1 00:04:02,700 --> 00:04:04,580 [Mujer joven (V.O.), llorando] Por favor, déjame ir, Shivu... 2 00:04:43,620 --> 00:04:45,870 [Mujer joven (V.O.), felizmente] ¡Tú eres mi vida! 3 00:04:56,490 --> 00:04:59,020 Eres el tipo de hombre toda chica sueña. 4 00:05:02,500 --> 00:05:06,080 [Hombre (VO)] Oye... Shivu... ¡Shivu! ¡Cuidado! [Gritos] 5 00:05:19,410 --> 00:05:21,410 [TÍTULO DE LA PELÍCULA: LA VIDA HOY] 6 00:05:34,080 --> 00:05:35,090 Ganesh Bhatre... 7 00:05:35,420 --> 00:05:38,380 el stock del almacén y el libro mayor las cuentas no coinciden. 8 00:05:38,790 --> 00:05:39,870 ¿Por qué la discrepancia? 9 00:05:39,870 --> 00:05:41,020 Eso es exactamente por qué Te llamé aquí. 10 00:05:41,290 --> 00:05:43,000 - Adelante, dímelo. - En lugar de explicar, 11 00:05:43,540 --> 00:05:44,480 Déjame mostrarte. 12 00:05:45,120 --> 00:05:46,310 Véalo usted mismo. 13 00:05:47,350 --> 00:05:47,780 Mmm... 14 00:05:50,100 --> 00:05:51,200 [Hombres en vídeo] ¡Oye! Apresúrate. 15 00:05:52,520 --> 00:05:53,330 Cógelo. 16 00:05:53,960 --> 00:05:55,190 - ¡Muévete, muévete! - ¡Puaj! 17 00:05:55,470 --> 00:05:56,010 Mmm. 18 00:05:57,150 --> 00:05:58,980 Recógelo. ¡Vamos, muévete! 19 00:05:59,450 --> 00:06:00,110 - ¿Ahora lo ves? - ¡Ey! 20 00:06:00,450 --> 00:06:02,270 Límpielo antes de que regrese el jefe. Estará aquí en cualquier momento. 21 00:06:05,620 --> 00:06:06,950 ¡Ustedes ladrones descarados! 22 00:06:08,500 --> 00:06:12,080 ¿Cómo pudiste robar la misma casa? ¡¿Eso pone comida en tu plato?! 23 00:06:12,160 --> 00:06:13,830 Si tuvieran una pizca de conciencia, 24 00:06:13,830 --> 00:06:15,660 ¿Harían un ¿Un truco sucio como este? 25 00:06:15,830 --> 00:06:16,860 ¿Qué hacer ahora, Bhatre? 26 00:06:17,050 --> 00:06:18,120 Entregarlos a la policía, 27 00:06:18,330 --> 00:06:20,830 Una paliza brutal y una cárcel celular los enderezará. 28 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 Anda, llama a la policía. 29 00:06:22,740 --> 00:06:24,860 ¡Ey! ¿Qué estás mirando? ¡Mantén la cabeza gacha! 30 00:06:25,190 --> 00:06:26,700 tu desagradecido traidores! ¡Qué vergüenza! 31 00:06:27,890 --> 00:06:28,700 ¡Sube al jeep! 32 00:06:28,700 --> 00:06:30,370 - ¡Oye, contador! - ¡Vamos, entra! 33 00:06:30,870 --> 00:06:33,290 - ¡Ajustaré cuentas contigo cuando regrese! - ¡Entra, tú! 34 00:06:33,320 --> 00:06:35,070 Hmph... Resolveremos esto. en la estación. ¡Sentarse! 35 00:06:45,790 --> 00:06:46,280 ¡Manga! 36 00:06:46,950 --> 00:06:47,800 ¿A dónde desapareció? 37 00:06:48,950 --> 00:06:49,570 ¡Hola Manga! 38 00:06:52,280 --> 00:06:55,340 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡Llámame por mi nombre completo! 39 00:06:55,620 --> 00:06:56,540 O si no, lo juro... 40 00:06:56,670 --> 00:06:57,120 Vamos... 41 00:06:57,660 --> 00:06:59,580 viene tu marido casa agotada, 42 00:06:59,580 --> 00:07:00,560 y ni siquiera puedes ¿ofrecerle café? 43 00:07:00,800 --> 00:07:02,700 No hasta que digas mi nombre completo correctamente. 44 00:07:02,820 --> 00:07:04,860 - ¿Entonces tengo que dirigirme a usted correctamente primero? - Sí. 45 00:07:05,350 --> 00:07:06,890 - Man-ga-la... - ¿Mmmm? 46 00:07:07,210 --> 00:07:08,190 [Ambos ríen suavemente] 47 00:07:08,470 --> 00:07:09,510 Ahí tienes. 48 00:07:09,610 --> 00:07:11,400 Pensé que ella estaba invitando yo al dormitorio... 49 00:07:11,470 --> 00:07:12,520 resulta que ella simplemente ¡Quería su respeto! 50 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 Cualquier nombre suena dulce cuando se habla con amor, querida. 51 00:07:16,820 --> 00:07:21,200 Las peleas de estos pequeños amantes son los que mantienen vivo un matrimonio. 52 00:07:21,830 --> 00:07:22,630 Mujer tonta... 53 00:07:26,890 --> 00:07:27,340 Oye... 54 00:07:28,420 --> 00:07:29,140 ¿¡Dónde está Ammu!? 55 00:07:29,440 --> 00:07:31,340 Ella está en casa de Kumud. para una celebración! 56 00:07:31,960 --> 00:07:33,700 ella quiere que te vayas y recogerla. 57 00:07:34,200 --> 00:07:34,710 Ah, claro. 58 00:07:34,740 --> 00:07:37,500 Estaba a punto de llamarte, y aquí estás. 59 00:07:47,320 --> 00:07:48,940 Se fue sin siquiera tomando su café! 60 00:07:49,320 --> 00:07:50,570 el momento en que se refiere a su hija, 61 00:07:50,900 --> 00:07:52,190 nada más en el mundo importa. 62 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 Hola Mónica. ¿Dónde está Amrutha? 63 00:08:16,130 --> 00:08:17,880 - Ella está arriba. - ¿Piso superior? Gracias. 64 00:08:19,900 --> 00:08:20,690 [Jadea bruscamente] 65 00:08:25,270 --> 00:08:26,180 Mmm... 66 00:08:27,850 --> 00:08:31,060 Oye, estás aquí. Mira, tu papá está llamando. 67 00:08:31,090 --> 00:08:31,600 ¡Oh! 68 00:08:32,660 --> 00:08:33,840 - ¡Hola! - Ammu. 69 00:08:33,910 --> 00:08:34,560 Papá, ¿dónde estás? 70 00:08:34,710 --> 00:08:37,070 Estoy esperando afuera La casa de Kumud, cariño. 71 00:08:37,320 --> 00:08:38,150 ¿Ah, de verdad? 72 00:08:38,700 --> 00:08:40,120 deberías haber dado Déjame un aviso, papá. 73 00:08:40,160 --> 00:08:41,430 Voy a llegar un poco tarde. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,830 Está bien, querida. Esperaré. 75 00:08:43,100 --> 00:08:44,480 Sólo dame cinco minutos, ¿vale? 76 00:08:44,650 --> 00:08:46,270 - Entonces date prisa. - Está bien, papá. 77 00:08:46,740 --> 00:08:50,070 [Cantando al unísono] ¡Feliz cumpleaños a ti! 78 00:08:50,090 --> 00:08:52,220 ¡Feliz cumpleaños! 79 00:08:52,250 --> 00:08:54,410 - ¡Puaj! - [Cantando al unísono] Feliz cumpleaños a... 80 00:08:54,410 --> 00:08:56,620 - ¡Está bien, sonríe! - ...tú, Smitha! 81 00:08:56,750 --> 00:08:58,120 ¡Smith, mira hacia aquí! 82 00:08:58,660 --> 00:09:01,290 - ¿Una foto más? - Bueno. 83 00:09:04,660 --> 00:09:05,620 [Ambos se ríen] 84 00:09:05,750 --> 00:09:07,330 - Lamento retenerte, papá. - Está bien, súbete. 85 00:09:08,120 --> 00:09:09,620 Te hice esperar tanto. 86 00:09:09,620 --> 00:09:11,200 - Lo siento, papá. - Cuida tus pasos... ¿Vamos? 87 00:09:11,200 --> 00:09:12,000 Sí. 88 00:09:18,160 --> 00:09:19,200 Ammu... 89 00:09:19,860 --> 00:09:21,980 ¿Por qué tan callado, querida? ¿Estás agotado? 90 00:09:22,520 --> 00:09:23,790 Mmm... [Risas] 91 00:09:24,160 --> 00:09:25,680 En absoluto, papá. 92 00:09:25,990 --> 00:09:28,730 solo estaba soñando despierto sobre mi boda. 93 00:09:29,000 --> 00:09:29,940 Sólo di la palabra, 94 00:09:30,160 --> 00:09:32,500 y lo haré soñar una realidad. 95 00:09:32,520 --> 00:09:34,730 ¡Papá, solo estaba bromeando! 96 00:09:34,880 --> 00:09:37,110 Tengo otros objetivos primero. 97 00:09:37,500 --> 00:09:40,710 Te has roto la espalda para darme todo lo que siempre quise. 98 00:09:40,820 --> 00:09:42,210 - ¿Tengo razón? - Por supuesto. 99 00:09:42,260 --> 00:09:43,810 Ahora es mi turno de trabajar duro... 100 00:09:43,960 --> 00:09:46,370 y cumplir tus deseos. 101 00:09:46,660 --> 00:09:49,250 El matrimonio puede esperar. 102 00:09:49,270 --> 00:09:50,430 Ammu, ese sueño de tu boda, 103 00:09:50,450 --> 00:09:51,680 no solo pertenece para ti, es mío también. 104 00:09:51,890 --> 00:09:52,370 Mmm. 105 00:09:52,750 --> 00:09:55,760 Tu madre y yo lo hemos imaginado. incluso más de lo que tienes. 106 00:09:56,620 --> 00:10:01,250 No queremos que nunca aguantes las dificultades que tuvimos que afrontar, querida. 107 00:10:01,790 --> 00:10:04,880 mi unico deseo en la vida es verte feliz y tranquilo. 108 00:10:05,230 --> 00:10:09,850 Por eso no quiero un chico de pueblo para ti. ni un comerciante en el mercado, ni un agricultor. 109 00:10:10,170 --> 00:10:14,610 Quiero casarme contigo con un hombre respetable, familia acomodada en la ciudad de Bangalore. 110 00:10:15,000 --> 00:10:16,160 Ese es mi máximo sueño. 111 00:10:16,200 --> 00:10:17,040 [Risas] 112 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 [Jadeos] 113 00:10:36,540 --> 00:10:37,610 - Papá... - Mmm. 114 00:10:38,190 --> 00:10:39,170 ¿Quiénes son? 115 00:10:41,700 --> 00:10:43,290 estaban cumpliendo condena por sus crímenes. 116 00:10:43,790 --> 00:10:45,980 No tengo ni idea cómo salieron tan pronto. 117 00:10:46,230 --> 00:10:48,880 ¡No teníamos que escapar, Ganesh! 118 00:10:49,240 --> 00:10:50,420 Compramos nuestra salida. 119 00:10:50,500 --> 00:10:52,530 Cada gota de sudor y sangre que ahorramos, 120 00:10:52,700 --> 00:10:53,790 lo cambiamos por libertad. 121 00:10:57,250 --> 00:11:00,830 Treinta y ocho golpes para mí, cuarenta y tres para él, y treinta y tres para este tipo. 122 00:11:01,290 --> 00:11:04,160 Esa es exactamente la cantidad de veces La policía nos echó. 123 00:11:04,660 --> 00:11:07,080 Ahora estamos aquí para regresar El favor, querido Ganesh. 124 00:11:07,160 --> 00:11:08,120 De lo contrario... 125 00:11:08,120 --> 00:11:09,250 Tsk... tsk... 126 00:11:09,580 --> 00:11:12,410 ...el libro mayor no cuadra, Señor Contador. 127 00:11:14,750 --> 00:11:15,830 Entonces... 128 00:11:16,370 --> 00:11:20,040 Incluso soborné a la policía extravagantemente comprar exactamente las mismas botas. 129 00:11:20,200 --> 00:11:21,370 ¡Mira bien! 130 00:11:23,540 --> 00:11:25,000 Escúchame, esto no terminará bien. 131 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 Tu vida está a punto de convertirse un infierno en vida. 132 00:11:27,250 --> 00:11:29,160 - [Amrutha jadea con miedo] - [Se ríe malvadamente] 133 00:11:31,160 --> 00:11:32,520 Nací en el infierno, contador. 134 00:11:33,070 --> 00:11:35,660 ¡Y hoy te arrastro conmigo! - ¡No! ¡Detener! 135 00:11:36,040 --> 00:11:39,080 ¡No te atrevas a poner un dedo encima de mi papá! ¡Te arrepentirás! 136 00:11:39,200 --> 00:11:41,330 ¿Oh? Entonces ¿está bien? ¿Si en lugar de eso te toco, cariño? 137 00:11:41,330 --> 00:11:43,410 - ¡Cómo te atreves! Eres asqueroso - ¡Te destrozaré! 138 00:11:43,500 --> 00:11:47,160 Ooh... mira este pajarito tratando de silbar como una serpiente. 139 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 ¡Ammu, ponte detrás de mí! 140 00:11:48,160 --> 00:11:49,910 - Veamos qué tienes. - ¡Eres un monstruo absoluto! [Gritos] 141 00:11:50,580 --> 00:11:53,160 [Ganesh echando humo de rabia] 142 00:11:54,910 --> 00:11:56,870 ¡Sinvergüenza! [Grita de agonía] 143 00:11:59,580 --> 00:12:00,830 [Gretchen gritando] 144 00:12:27,580 --> 00:12:28,560 ¿Quién diablos hace? ¿Crees que lo eres? 145 00:12:28,790 --> 00:12:30,040 ¡Shiva! 146 00:12:31,000 --> 00:12:32,410 ¡Paramashiva! 147 00:12:32,750 --> 00:12:34,870 Esto no te concierne. ¡Manténgase alejado de esto! 148 00:12:35,040 --> 00:12:36,410 Cuando una mujer está en peligro, 149 00:12:36,500 --> 00:12:39,290 se convierte en asunto de todos. 150 00:12:41,950 --> 00:12:42,980 ¿Cuál es tu problema? 151 00:12:43,370 --> 00:12:44,950 ¿Apareciste para jugar al salvador? para ellos? 152 00:12:45,120 --> 00:12:47,790 Mil injusticias suceden en este mundo todos los días. 153 00:12:48,040 --> 00:12:49,200 No podemos detenerlos a todos. 154 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 Pero si ocurre una atrocidad justo en frente de mi cara, 155 00:12:51,750 --> 00:12:53,620 No apartaré la mirada. 156 00:12:54,160 --> 00:12:56,080 Simplemente no está en mi ADN. 157 00:14:21,950 --> 00:14:23,250 ¡Ey! ¡Son los policías! 158 00:14:23,410 --> 00:14:25,790 La policía está aquí. Retroceda, nos encargaremos de él más tarde. 159 00:14:25,950 --> 00:14:27,540 ¡Corran, muchachos! ¡Vamos! 160 00:14:37,200 --> 00:14:38,100 ¿Quiénes eran esos hombres? 161 00:14:38,580 --> 00:14:39,830 ¿Por qué te atacan? 162 00:14:40,330 --> 00:14:42,090 Solían trabajar en nuestro mercado mandi. 163 00:14:42,410 --> 00:14:43,710 Me aseguré de que enfrentaran justicia por sus crímenes. 164 00:14:43,740 --> 00:14:45,010 Por eso guardan rencor. 165 00:14:45,220 --> 00:14:47,510 Incluso el sistema legal lucha por romperlos. 166 00:14:47,540 --> 00:14:48,830 ¿Cómo podrías enfrentarlos? 167 00:14:49,140 --> 00:14:51,390 Él es cortado de la La misma tela que tú. 168 00:14:51,590 --> 00:14:54,700 Se niega a permanecer en silencio ante la injusticia. 169 00:14:54,980 --> 00:14:56,930 Escuche, esos son hombres peligrosos. 170 00:14:57,290 --> 00:14:58,180 Vuelve a casa sano y salvo. 171 00:14:58,290 --> 00:14:58,830 Lo haremos. 172 00:14:59,660 --> 00:15:00,320 Muchas gracias por tu ayuda. 173 00:15:00,540 --> 00:15:00,970 Mmm. 174 00:15:24,120 --> 00:15:25,190 ¡¿Tanto dinero?! 175 00:15:25,450 --> 00:15:26,530 ¿Cuantos ¿Pesaste los tomates? 176 00:15:26,780 --> 00:15:28,070 Exactamente lo que pediste. 177 00:15:28,100 --> 00:15:29,530 Déjalo, los tomates son caro estos días. 178 00:15:29,720 --> 00:15:31,750 - ¿Cuál es el total? - 220 rupias. 179 00:15:31,870 --> 00:15:33,660 Sólo estoy pagando esto. Quédate con el cambio, adiós. 180 00:15:33,660 --> 00:15:35,510 Es completamente imposible regatear con las mujeres. 181 00:15:41,630 --> 00:15:42,260 ¿Shivu? 182 00:15:46,910 --> 00:15:47,600 [Risas] 183 00:15:55,360 --> 00:15:56,190 Hola Shivu. 184 00:15:57,330 --> 00:15:59,100 Oye... gracias de nuevo por lo de ayer. 185 00:16:01,230 --> 00:16:03,530 Shivu, soy yo Amrutha. 186 00:16:03,940 --> 00:16:04,930 ¿Cuál es tu problema? 187 00:16:05,820 --> 00:16:06,560 Déjame en paz. 188 00:16:07,430 --> 00:16:09,420 Nos salvaste la vida ayer. 189 00:16:09,620 --> 00:16:11,660 Sólo quería expresar mi gratitud. 190 00:16:11,810 --> 00:16:12,930 ya agradeciste Yo ayer. 191 00:16:13,080 --> 00:16:14,070 cuantas veces son ¿vas a repetirlo? 192 00:16:14,580 --> 00:16:15,420 Ahora, sigue adelante. 193 00:16:18,280 --> 00:16:20,160 - Pero yo solo - ¿Qué pasa ahora? 194 00:16:20,710 --> 00:16:21,630 Simplemente aléjate. 195 00:16:25,340 --> 00:16:26,630 Intenté tener un conversación educada, 196 00:16:26,650 --> 00:16:27,530 y me gritó por completo. 197 00:16:28,230 --> 00:16:29,590 No es como si le propusiera matrimonio. en el acto. 198 00:16:30,400 --> 00:16:30,810 [Se burla] 199 00:16:30,840 --> 00:16:32,520 - Bueno, bueno... mira. quien esta hablando con una chica! 200 00:16:32,700 --> 00:16:34,040 - ¡Mi hombre! - ¡Ya basta! 201 00:16:34,680 --> 00:16:35,830 Parece que has Me enamoré de esa belleza. 202 00:16:35,860 --> 00:16:36,380 Déjalo. 203 00:16:36,430 --> 00:16:38,410 Ella no es sólo una cara pasajera, ella es especial. Estás totalmente enamorado, ¿no? 204 00:16:38,410 --> 00:16:39,910 - Entonces, cuéntamelo todo. - ¡Ya basta! 205 00:16:40,540 --> 00:16:44,520 Las chicas no son más que una distracción. Tenemos verdadero trabajo que hacer. Movámonos. 206 00:16:44,550 --> 00:16:46,500 El que sostiene el poder no lo usa. 207 00:16:46,740 --> 00:16:48,620 El que esta dispuesto a usarlo no tiene poder. 208 00:16:48,620 --> 00:16:50,970 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada, olvídalo. Vamos. 209 00:16:51,000 --> 00:16:51,750 ¡Mangui! 210 00:16:51,790 --> 00:16:53,330 - ¡Próximo! - Papá, ¿todavía no estás listo? 211 00:16:53,350 --> 00:16:55,330 - ¿Por qué llegas tarde? - Lo siento, papá... 212 00:16:55,330 --> 00:16:55,890 dame dos minutos para vestirse. 213 00:16:55,920 --> 00:16:57,640 Vas a extrañar tu conferencias matutinas. ¡Apresúrate! 214 00:16:57,750 --> 00:17:00,450 ¡Puaj! ¿No dije explícitamente que lo iría a buscar? ¿Por qué te molestaste? 215 00:17:00,450 --> 00:17:01,870 Bien, ¡tómalo! 216 00:17:01,870 --> 00:17:04,300 - Muy bien, ve a prepararte. - Déjalo ir, Mangi. ¡Solo muévete! 217 00:17:04,350 --> 00:17:06,160 He planchado tus pantalones y los dejó en la habitación. 218 00:17:06,160 --> 00:17:08,100 Y cuantas veces tengo que decírtelo ¿No llamarme por ese apodo? 219 00:17:08,200 --> 00:17:10,580 Hazlo una vez más y te daré una muestra de tu propia medicina 220 00:17:10,670 --> 00:17:11,220 "Negrita." 221 00:17:11,490 --> 00:17:12,500 Es sólo una expresión de mi amor, cariño. 222 00:17:12,820 --> 00:17:14,580 Ah, ¿es así? "Cariño", ¡mi pie! 223 00:17:14,860 --> 00:17:16,530 En todos nuestros años de matrimonio, 224 00:17:16,670 --> 00:17:18,410 ni siquiera has comprado Me una simple cadena de oro. 225 00:17:18,540 --> 00:17:22,410 Olvídate de una cadena ¡Ni siquiera un collar tradicional! 226 00:17:22,540 --> 00:17:23,870 Y la fracción de segundo lo menciono, 227 00:17:23,990 --> 00:17:25,180 convenientemente te quedas en silencio. 228 00:17:25,210 --> 00:17:25,950 ¿Qué opción tengo? 229 00:17:26,210 --> 00:17:27,450 Nuestra hija ha llegado edad para contraer matrimonio ahora. 230 00:17:27,780 --> 00:17:30,500 Solo calculando los gastos de la boda. me mantiene despierto por la noche. 231 00:17:30,610 --> 00:17:33,500 La vida es siempre una batalla cuesta arriba. A lo largo de todas estas décadas... 232 00:17:33,640 --> 00:17:35,700 ¿No podrías manejar? ¿Una muestra de agradecimiento para mí? 233 00:17:35,940 --> 00:17:38,290 Eres todo palabras y nada de acción. 234 00:17:38,490 --> 00:17:40,530 entre tu y ese vecino perezoso. 235 00:17:40,560 --> 00:17:41,630 no hay absolutamente ninguna diferencia. 236 00:17:41,660 --> 00:17:42,140 ¡Toma, toma tu almuerzo! 237 00:17:42,570 --> 00:17:43,920 - ¿Por qué me molestas constantemente? - Oye, ¿cuánto falta? 238 00:17:43,940 --> 00:17:45,230 ¡Apresúrate! 239 00:17:45,260 --> 00:17:47,020 ¡Estoy aquí mismo! ¿Por qué sigues gritando? 240 00:17:47,080 --> 00:17:49,370 Oh brillante, ahora mi voz normal ¿Te suena como gritar? 241 00:17:49,370 --> 00:17:51,410 Ella nunca deja de charlar. Vamos, cariño. 242 00:17:51,520 --> 00:17:53,290 - ¿Disculpe? ¿A mí? - No, tu boca ruidosa. 243 00:17:53,510 --> 00:17:53,900 [Besos] 244 00:17:54,100 --> 00:17:55,910 - ¡Oh, pequeño alborotador! - ¡Adiós mamá! 245 00:17:55,940 --> 00:17:56,840 Mi preciosa niña. 246 00:17:59,290 --> 00:18:02,030 Papá, cada vez que pregunto tu por algo, 247 00:18:02,060 --> 00:18:03,830 lo concedes sin dudarlo. 248 00:18:03,830 --> 00:18:06,460 Pero cada vez que mamá pregunta, ¿Por qué siempre te niegas? 249 00:18:06,650 --> 00:18:07,790 Porque eres mi hija. 250 00:18:07,940 --> 00:18:09,160 ella es de otra persona hija. Es por eso. 251 00:18:09,190 --> 00:18:10,790 [Risas] 252 00:18:10,790 --> 00:18:12,190 Ponte serio por un segundo, papá. 253 00:18:12,250 --> 00:18:14,840 Estabas planeando comprar brazaletes de oro para mi boda. 254 00:18:14,870 --> 00:18:15,870 En lugar de eso, 255 00:18:15,900 --> 00:18:17,440 ¿Por qué no te sorprendes? ¿Mamá con un collar? 256 00:18:18,120 --> 00:18:20,410 Ammu... incluso si fuera lo compré hoy, 257 00:18:20,410 --> 00:18:23,180 ella todavía me sermonearía. 258 00:18:23,200 --> 00:18:23,660 ¿Por qué es eso? 259 00:18:23,900 --> 00:18:24,810 Porque... 260 00:18:24,900 --> 00:18:27,520 ella argumentará que la boda de nuestra hija está a la vuelta de la esquina. 261 00:18:27,930 --> 00:18:29,380 Ella preguntaría por qué estoy desperdiciando dinero en ella ahora. 262 00:18:30,110 --> 00:18:31,320 Eso no es cierto, papá. 263 00:18:31,660 --> 00:18:34,770 Mamá también tiene sus propios sueños tranquilos. 264 00:18:35,030 --> 00:18:38,350 Antes del matrimonio, una persona tiene un millón de deseos egoístas. 265 00:18:39,070 --> 00:18:40,250 Pero después del matrimonio, se destilan en solo 266 00:18:40,550 --> 00:18:41,890 uno que sus hijos vive una vida bendecida. 267 00:18:42,330 --> 00:18:45,330 Esa es la naturaleza de todo padre. No lo entenderás ahora mismo. 268 00:18:45,660 --> 00:18:48,340 Un día, cuando te cases y tener hijos propios, 269 00:18:48,440 --> 00:18:49,760 lo entenderás completamente. 270 00:18:49,890 --> 00:18:52,040 ¡Está bien, está bien, lo entiendo! 271 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 Punto tomado, papá. 272 00:18:55,830 --> 00:18:57,370 Cuida tus pasos al bajar, querida. 273 00:18:57,750 --> 00:18:58,370 Lo haré, papá. 274 00:18:58,910 --> 00:19:00,160 ¿A qué hora vas a vienes a recogerme? 275 00:19:00,310 --> 00:19:02,510 Sólo llámame cuando terminen tus clases. y yo iré directamente hacia allí, ¿vale? 276 00:19:02,740 --> 00:19:03,960 - Mantente a salvo, querida. - Tú también, papá. 277 00:19:04,200 --> 00:19:05,630 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 278 00:19:10,150 --> 00:19:11,370 El autobús está aquí. 279 00:19:11,450 --> 00:19:12,260 Bien, movámonos. 280 00:19:13,470 --> 00:19:14,870 ¡Vamos! ¡Date prisa y embarca! 281 00:19:17,780 --> 00:19:19,330 - Tú toma ese lado, yo me sentaré aquí. - Perfecto. 282 00:19:19,730 --> 00:19:20,560 ¡Muévete por el pasillo! 283 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 Mira, es Shivu. 284 00:19:38,470 --> 00:19:39,460 Déjame tomar una foto. 285 00:19:47,890 --> 00:19:48,430 Tsk. 286 00:19:49,880 --> 00:19:50,890 Qué matón. 287 00:19:52,120 --> 00:19:53,000 [Gemidos] 288 00:19:53,820 --> 00:19:55,620 Ponte de pie. Libere el asiento para las damas. 289 00:19:56,500 --> 00:19:57,120 Escuche vieja señora, 290 00:19:57,470 --> 00:20:00,070 estas piernas fuertes pueden manejarse de pie muy bien. 291 00:20:00,320 --> 00:20:02,530 ¿Dónde están tus modales? ¡Levántate ahora mismo! 292 00:20:02,600 --> 00:20:04,070 Pagué mi boleto. 293 00:20:04,170 --> 00:20:05,330 Me sentaré donde quiera. 294 00:20:05,540 --> 00:20:06,910 ¿Quiénes diablos son? ¿Quieres interrogarme? 295 00:20:07,200 --> 00:20:08,150 - ¡Directora...! - ¡Será mejor que cierres la boca! 296 00:20:08,250 --> 00:20:09,200 ¿Cuál es la conmoción ahí atrás? 297 00:20:09,330 --> 00:20:10,670 Las mujeres viajan gratis de todos modos, ¿no? 298 00:20:10,750 --> 00:20:11,700 Sí, lo hacen. 299 00:20:11,750 --> 00:20:13,560 Señora, siéntese y ponte cómodo. 300 00:20:13,590 --> 00:20:14,700 nadie tiene el derecho a desafiarte. 301 00:20:14,830 --> 00:20:16,330 Hola anciana, él es el "mujer" real aquí de todos modos. 302 00:20:16,470 --> 00:20:17,750 ¿Quién pidió tu opinión? 303 00:20:17,910 --> 00:20:20,450 cuando se trata de punks descarados como tú... 304 00:20:20,450 --> 00:20:22,290 Yo soy quien los humilla. ¡Levántate! 305 00:20:22,290 --> 00:20:23,330 ¡Sal afuera! 306 00:20:23,330 --> 00:20:25,120 No tienes idea de quién te estás metiendo. 307 00:20:25,160 --> 00:20:26,250 Vas a pagar por esto. 308 00:20:28,580 --> 00:20:31,220 ¿Tanto deseabas un asiento de señora? Te gusta acosar a las mujeres, ¿verdad? 309 00:20:31,250 --> 00:20:33,710 ¡Adelante, señoras! ¡Dale lo que se merece! ¡Enséñale una lección a este asqueroso! 310 00:20:33,750 --> 00:20:35,950 [Multitud clamando] 311 00:20:35,950 --> 00:20:37,000 ¡Hermano, por favor detente! Lo siento, te lo ruego. 312 00:20:37,030 --> 00:20:38,780 ¿No tienes un ¿Madre o hermana en casa? 313 00:20:38,810 --> 00:20:41,220 - Uf… ¡deja de pegarme! - ¿Así tratas a las mujeres? 314 00:20:41,290 --> 00:20:43,140 Si alguna vez acosas otra chica, lo haré 315 00:20:43,220 --> 00:20:44,910 desnudarte y Te golpeé hasta convertirte en pulpa. 316 00:20:45,000 --> 00:20:47,410 - ¡¿Comprendido?! ¡Ahora piérdete! ¡Correr! - ¡Sí, hermano! ¡Voy! 317 00:20:47,650 --> 00:20:49,040 ¡Vete de aquí! 318 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 - ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¡Retrocede, amigo! 319 00:20:51,410 --> 00:20:53,000 - ¡Vamos a movernos! - ¡Vamos, vámonos! 320 00:20:57,830 --> 00:21:00,660 Amigo, ¿esa mala vida? ¿Recibir tratamiento estructural estándar? 321 00:21:00,750 --> 00:21:02,370 Después de la goleada y la amenaza que le di, 322 00:21:02,370 --> 00:21:03,980 él no se atreverá a mirar a una mujer otra vez. 323 00:21:04,130 --> 00:21:05,950 - Volvamos. - ¡Hombre, me lo perdí! 324 00:21:05,950 --> 00:21:06,940 hubiera tirado un Algunos golpes sólidos también. 325 00:21:06,980 --> 00:21:08,260 ¿Por qué me dejaste en la banca? 326 00:21:08,290 --> 00:21:10,020 Piénsalo, hermano. 327 00:21:10,200 --> 00:21:12,660 No podemos seguir a tu hermana veinticuatro horas del día. 328 00:21:12,710 --> 00:21:14,190 Si reconociera tu cara, podría La han apuntado para vengarse más tarde. 329 00:21:14,300 --> 00:21:16,200 ¡Vaya, tienes una mente brillante! 330 00:21:16,320 --> 00:21:18,450 Como una cebolla Retire una capa y habrá otra. 331 00:21:24,260 --> 00:21:27,690 sé exactamente por qué estás sonriendo así. 332 00:21:27,920 --> 00:21:28,550 ¿Oh sí? 333 00:21:29,230 --> 00:21:30,260 ¿Qué sabes? 334 00:21:30,670 --> 00:21:32,660 Estás enamorado de Shiva. 335 00:21:32,710 --> 00:21:33,900 ¡¿Qué?! ¡No, de ninguna manera! 336 00:21:34,040 --> 00:21:35,140 ¿De qué estás hablando? 337 00:21:35,960 --> 00:21:37,390 Es... no es nada de eso. 338 00:21:37,800 --> 00:21:39,820 Puedes negarlo todo lo que quieras, 339 00:21:40,020 --> 00:21:43,080 pero tu corazón te está delatando. 340 00:21:44,380 --> 00:21:48,190 Al principio pensé que simplemente te gustaba. porque él te salvó. 341 00:21:48,380 --> 00:21:50,810 Pero la forma en que tú Lo miré hoy... 342 00:21:50,920 --> 00:21:51,800 ahora estoy seguro. 343 00:21:53,090 --> 00:21:53,870 ¿En realidad? 344 00:21:54,320 --> 00:21:56,440 Pero él siempre está peleando. 345 00:21:56,970 --> 00:21:59,540 ¿Cómo podría enamorarme? ¿Un tipo alborotador como él? 346 00:22:00,440 --> 00:22:03,100 Él pelea, seguro, pero él no es un matón. 347 00:22:03,270 --> 00:22:05,390 Ayer él te defendió. 348 00:22:05,660 --> 00:22:08,390 Y hoy luchó para la hermana de su amigo. 349 00:22:08,970 --> 00:22:10,170 ¿Qué quieres decir? 350 00:22:10,200 --> 00:22:13,300 No se trataba de asiento de señora mayor. 351 00:22:13,520 --> 00:22:15,750 Ese tipo estaba acosando a la hermana de Jaggappa. entonces Shiva intervino. 352 00:22:16,620 --> 00:22:17,310 Ah... 353 00:22:17,770 --> 00:22:21,400 entonces lo conoces ¿bastante bien entonces? 354 00:22:21,650 --> 00:22:24,250 Sí. Es un tipo realmente bueno. 355 00:22:24,590 --> 00:22:27,340 De hecho, ni siquiera tenia novia. 356 00:22:29,030 --> 00:22:32,080 Y resulta que conozco a una chica quien tampoco ha tenido nunca novio... 357 00:22:32,700 --> 00:22:34,010 ¡hasta ahora! 358 00:22:34,030 --> 00:22:35,900 [risas] 359 00:22:48,690 --> 00:22:50,070 ¿No es esta la bicicleta de Shivu? 360 00:22:58,700 --> 00:22:59,980 Pensé que era un luchador. 361 00:23:00,850 --> 00:23:03,220 Resulta que es soldador. 362 00:23:04,950 --> 00:23:08,160 La gente siempre quiere que le arreglen sus cosas, pero odian pagar por ello. 363 00:23:10,070 --> 00:23:11,930 ¿Y qué está haciendo esta polilla? atraído por la llama? 364 00:23:12,600 --> 00:23:13,500 Mmm... 365 00:23:16,180 --> 00:23:16,690 ¡Hola! 366 00:23:17,490 --> 00:23:19,110 [grita de miedo, gime] 367 00:23:19,490 --> 00:23:19,950 ¡Oye! 368 00:23:20,500 --> 00:23:21,520 ¡¿Qué le hiciste?! 369 00:23:21,550 --> 00:23:23,100 Lo juro por mi madre, ¡No la toqué! 370 00:23:23,260 --> 00:23:26,110 Mira, si hay química entre ustedes dos, simplemente habla y descúbrelo. 371 00:23:26,600 --> 00:23:26,980 ¿Qué? 372 00:23:28,050 --> 00:23:29,050 ¡Es amor, hermano! 373 00:23:29,080 --> 00:23:30,100 Cállate y vuelve al trabajo. 374 00:23:30,720 --> 00:23:31,720 ¿Qué necesitas? 375 00:23:31,790 --> 00:23:33,650 Mmm... yo... 376 00:23:34,390 --> 00:23:35,560 Sólo necesitaba un poco de agua. 377 00:23:36,720 --> 00:23:37,660 ¿Acaba de decir que te quiere? 378 00:23:37,800 --> 00:23:38,390 ¿Eh? 379 00:23:38,740 --> 00:23:40,780 Oye, eso es lo que me sonó así. 380 00:23:41,290 --> 00:23:42,880 Ella quiere agua. Ve a dárselo. 381 00:23:43,040 --> 00:23:44,710 Lo que sea que tenga sed, ella solo lo quiere de ti. 382 00:23:44,990 --> 00:23:46,530 Si se lo ofrezco, Probablemente se atragante con ello. 383 00:23:47,130 --> 00:23:48,940 Un hombre que cae en un pozo puede salir. 384 00:23:49,550 --> 00:23:51,340 Pero un hombre que cae en un ojos de niña? 385 00:23:51,660 --> 00:23:52,780 Está acabado. 386 00:23:55,580 --> 00:23:56,160 Gracias. 387 00:23:56,350 --> 00:23:57,560 Eso es suficiente. Sólo vete. 388 00:24:09,730 --> 00:24:11,980 [jadeando en estado de shock] 389 00:24:12,210 --> 00:24:13,630 ¡Oye, yo no hice nada! 390 00:24:13,730 --> 00:24:16,370 - No, yo... perdí el autobús. - ¿Tiene algún problema con los gritos o algo así? 391 00:24:17,130 --> 00:24:18,880 Oh mira, se va. 392 00:24:19,590 --> 00:24:19,990 [silbando] 393 00:24:20,940 --> 00:24:21,850 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 394 00:24:24,460 --> 00:24:25,460 - Mmm. - [sonríe] Hmm. 395 00:24:27,570 --> 00:24:29,720 Toma, tómalo. Muchas gracias. 396 00:24:29,750 --> 00:24:30,820 [risas] 397 00:24:35,000 --> 00:24:38,080 [sonando música romántica] 398 00:24:44,220 --> 00:24:47,800 [la música continúa en la televisión] 399 00:24:49,870 --> 00:24:50,890 [jadeos] 400 00:24:54,000 --> 00:24:54,630 Mmm... 401 00:24:56,240 --> 00:24:57,890 - ¿Papá? - ¿Sí, querida? 402 00:24:58,670 --> 00:25:02,060 ¿Conoces a ese tipo? del taller de soldadura? 403 00:25:02,560 --> 00:25:03,100 ¿OMS? 404 00:25:03,380 --> 00:25:06,170 El que nos salvó ese día. Shivá... 405 00:25:07,040 --> 00:25:08,760 Oh, ese Shiva. 406 00:25:09,110 --> 00:25:09,740 ¿Qué pasa con él? 407 00:25:09,900 --> 00:25:11,860 Ah, nada, papá. Él no hizo nada. 408 00:25:12,530 --> 00:25:14,150 Me preguntaba... 409 00:25:14,610 --> 00:25:15,430 ¿Es así? 410 00:25:15,530 --> 00:25:17,310 ¿Por qué no lo intentas? ¿Hacerse amigo de él? 411 00:25:20,400 --> 00:25:21,570 - ¿A mí? ¿Hacerse amigo de él? - Sí. 412 00:25:21,800 --> 00:25:22,800 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Por qué no? 413 00:25:23,070 --> 00:25:23,440 ¿Por qué? 414 00:25:23,680 --> 00:25:25,890 Él te protegió Ese día, ¿recuerdas? 415 00:25:26,010 --> 00:25:28,590 si llegas a conocer él y acercarse, 416 00:25:28,710 --> 00:25:31,340 y si pasa por la casa de vez en cuando, 417 00:25:31,550 --> 00:25:32,960 siempre tendrás a alguien Cuidando tu espalda, papá. 418 00:25:33,310 --> 00:25:33,920 [sonríe] 419 00:25:34,210 --> 00:25:36,750 ¿Quién en este pueblo? ¿Se atrevería a ponerme un dedo encima? 420 00:25:37,190 --> 00:25:38,530 Bueno, lograron hacerlo. Justo el otro día, papá. 421 00:25:40,070 --> 00:25:40,570 [se aclara la garganta] 422 00:25:42,660 --> 00:25:43,180 Mira, 423 00:25:44,100 --> 00:25:46,590 cuando vas al templo, os ofrecen la llama santa. 424 00:25:47,360 --> 00:25:48,840 tu tomas el bendición y vete a casa. 425 00:25:49,420 --> 00:25:50,500 No intentas caminar lejos con todo el plato. 426 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 ¿Entender? Ahora concéntrate en tu trabajo. 427 00:25:53,990 --> 00:25:56,390 - Bien. - Niños de estos días... 428 00:25:57,270 --> 00:25:58,950 Siempre tratando de sermonear a sus propios padres. 429 00:26:09,960 --> 00:26:12,700 Uf, es ella otra vez. La misma chica, los mismos ojos. 430 00:26:12,850 --> 00:26:14,840 - ¿Qué quiere ella? - Ve a preguntar. Quizás necesite agua otra vez. 431 00:26:15,120 --> 00:26:15,480 [hace clic con la lengua] 432 00:26:16,120 --> 00:26:16,770 ¿Qué es? 433 00:26:18,710 --> 00:26:19,670 ¿Cuál es tu problema? 434 00:26:19,800 --> 00:26:21,690 Deja de venir todos los días inventando malas excusas. 435 00:26:22,780 --> 00:26:24,690 Es mejor si las chicas mantienen la distancia. de chicos como yo. 436 00:26:24,720 --> 00:26:27,880 De lo contrario, la lengua de la gente empezará a burlarse de nosotros. 437 00:26:28,030 --> 00:26:29,240 ¿Es eso lo que quieres? 438 00:26:29,390 --> 00:26:31,640 Mire señorita si la mantequilla cae al fuego... 439 00:26:31,980 --> 00:26:33,070 o el fuego cae sobre la mantequilla, 440 00:26:33,250 --> 00:26:34,420 siempre es el mantequilla que se derrite. 441 00:26:34,450 --> 00:26:35,140 ¿Consíguelo? 442 00:26:35,450 --> 00:26:38,190 - ¿Qué hará falta para que te calles? - Pásame ese destornillador. 443 00:26:38,340 --> 00:26:39,280 Ocúpate de tus asuntos. 444 00:26:39,830 --> 00:26:40,780 ¿Qué deseas? 445 00:26:40,960 --> 00:26:43,020 No vine aquí para molestarte. 446 00:26:43,330 --> 00:26:44,910 Esos matones tu golpeado el otro día... 447 00:26:45,160 --> 00:26:46,990 están parados bien junto a la parada de autobús. Y... 448 00:26:47,880 --> 00:26:49,250 Hola, cariño. 449 00:26:49,890 --> 00:26:53,210 Mírala, silbando como una cobra. [risas] 450 00:26:53,240 --> 00:26:55,460 Se parece a esta chica universitaria. No está cayendo ante mis encantos. 451 00:26:56,370 --> 00:26:57,330 ¡Oye, preciosa! 452 00:26:57,510 --> 00:26:59,590 ¿Te pedí que vinieras? y abrazarme? 453 00:26:59,760 --> 00:27:01,760 - Estúpido. - ¡Oye, mi pequeño loro! 454 00:27:02,110 --> 00:27:03,480 Estoy realmente asustado. 455 00:27:03,800 --> 00:27:07,540 Si se lo digo a mis padres, se preocuparán. y deja de dejarme ir a la universidad. 456 00:27:08,170 --> 00:27:10,290 Entonces... ¿podrías venir conmigo? 457 00:27:10,790 --> 00:27:11,810 Primero, sal de aquí. 458 00:27:17,830 --> 00:27:18,640 Oye, mira. 459 00:27:21,160 --> 00:27:22,890 Bueno, mira eso. El pequeño loro trajo su águila. 460 00:27:29,790 --> 00:27:30,620 Oye, vámonos. 461 00:27:37,950 --> 00:27:38,760 No está mal... 462 00:27:39,160 --> 00:27:40,750 mi chico tiene algún estilo serio. 463 00:27:41,660 --> 00:27:42,300 Mmm... 464 00:27:43,400 --> 00:27:44,010 Gracias. 465 00:27:44,040 --> 00:27:45,620 no vuelvas a la tienda nunca más. 466 00:27:46,110 --> 00:27:46,550 Bueno. 467 00:27:46,840 --> 00:27:50,010 Estaré aquí todos los días hasta que llegue tu autobús y estés seguro en él. 468 00:27:50,190 --> 00:27:50,620 Bueno. 469 00:27:53,850 --> 00:27:57,300 [voces melódicas] 470 00:28:16,410 --> 00:28:21,130 " Como la luz de la luna derramándose sobre... " 471 00:28:21,410 --> 00:28:25,920 "...el patio..." 472 00:28:26,310 --> 00:28:31,230 "Traes mil alegrías..." 473 00:28:31,470 --> 00:28:35,670 "...en mi mundo..." 474 00:28:36,500 --> 00:28:41,330 "No hay palabras decir lo que siento..." 475 00:28:41,680 --> 00:28:45,640 " Mis ojos lo dicen todo. " 476 00:28:48,180 --> 00:28:53,000 "Eres tú, sólo tú, ya veo En el infinito cielo azul. " 477 00:28:53,330 --> 00:28:58,080 "Dondequiera que vaya, ya sea sentado o de pie... Se siente como si estuvieras a mi lado. " 478 00:28:58,350 --> 00:29:03,150 "Eres tú, sólo tú, lo que veo aquí... En esos profundos ojos azules. " 479 00:29:03,430 --> 00:29:08,230 "En mi caminar, mis palabras, mi sonrisa, mi felicidad, te has convertido en parte de mí. " 480 00:29:31,720 --> 00:29:34,350 " Desde el momento en que te vi... " 481 00:29:34,370 --> 00:29:39,780 " Mira un grano en mi mejilla " 482 00:29:39,800 --> 00:29:40,710 " Como un pequeño adorno ". 483 00:29:41,950 --> 00:29:44,500 " A partir de ahora, todos mis mañanas... " 484 00:29:44,500 --> 00:29:48,790 "Los ataré y los colocaré de forma segura en tus manos. " 485 00:29:49,880 --> 00:29:51,140 " Ahora son tuyos. " 486 00:29:52,070 --> 00:29:56,980 " Abriste la puerta a un mundo de sueños... " - ¡Ah! ¿Por qué, querida? 487 00:29:57,150 --> 00:30:01,920 " Querida, mi corazón se inclina ante ti. " 488 00:30:02,220 --> 00:30:07,240 "No hay palabras para decir lo que siento..." - ¡Hola! 489 00:30:07,580 --> 00:30:11,630 " Mis ojos lo dicen todo. " 490 00:30:14,410 --> 00:30:18,920 "Eres tú, sólo tú, ya veo En el infinito cielo azul. " 491 00:30:19,250 --> 00:30:24,000 "Dondequiera que vaya, ya sea sentado o de pie, Se siente como si estuvieras a mi lado. " 492 00:30:24,290 --> 00:30:29,050 "Eres tú, sólo tú, lo que veo aquí, En esos profundos ojos azules. " 493 00:30:29,320 --> 00:30:34,690 "En mi caminar, mis palabras, mi sonrisa, mi felicidad, te has convertido en parte de mí. " 494 00:30:57,150 --> 00:31:00,300 " El cielo de la tarde se tiñe de carmesí... " 495 00:31:00,320 --> 00:31:02,830 "La brisa lleva tu fragancia. " 496 00:31:03,080 --> 00:31:07,210 "Estoy intoxicado por ti. " 497 00:31:07,750 --> 00:31:10,410 " Incluso tu silencio se siente tan dulce... " 498 00:31:10,410 --> 00:31:13,290 "Tu presencia está en todas partes. " 499 00:31:13,290 --> 00:31:17,200 "Mi corazón está hechizado. " 500 00:31:17,710 --> 00:31:22,780 "Una alegría sin medida fluye a través de mí..." 501 00:31:23,050 --> 00:31:27,290 "Las palabras se quedan cortas para Te alabo, mi amor. " 502 00:31:28,280 --> 00:31:33,020 "Espérame, yo caminar a tu lado " 503 00:31:33,430 --> 00:31:37,890 "a través de un cien millas de vida. " 504 00:31:40,090 --> 00:31:44,820 "Eres tú, sólo tú, ya veo En el infinito cielo azul. " 505 00:31:45,120 --> 00:31:50,040 "Dondequiera que vaya, ya sea sentado o de pie, Se siente como si estuvieras a mi lado. " 506 00:31:50,160 --> 00:31:54,950 "Eres tú, sólo tú, ya veo aquí, en esos profundos ojos azules. " 507 00:31:55,210 --> 00:32:00,670 "En mi caminar, mis palabras, mi sonrisa, mi felicidad, te has convertido en parte de mí. " 508 00:32:01,040 --> 00:32:02,910 [la vocalización melódica se desvanece] 509 00:32:04,630 --> 00:32:07,630 [sacerdote cantando en sánscrito] 510 00:32:12,910 --> 00:32:15,340 Te he visto crecer desde que eras un niño. 511 00:32:15,500 --> 00:32:18,510 Ya sea que otros aparezcan o no, Nunca te pierdes un día aquí. 512 00:32:19,080 --> 00:32:20,400 Para un huérfano como yo, 513 00:32:20,450 --> 00:32:21,970 ¿Quién más está ahí sino el Todopoderoso, Swami? 514 00:32:22,000 --> 00:32:23,160 Nadie es verdaderamente huérfano, muchacho. 515 00:32:23,160 --> 00:32:25,770 Los padres divinos, Parvati y Shiva, vela por toda la creación. 516 00:32:26,370 --> 00:32:29,880 Guruji, ¿cuándo crees que ¿Finalmente se casará y sentará cabeza? 517 00:32:31,000 --> 00:32:31,660 Sucederá muy pronto. 518 00:32:31,660 --> 00:32:34,210 Él encontrará un maravilloso chica y casarse. 519 00:32:34,240 --> 00:32:35,090 Eso es todo lo que podríamos desear. 520 00:32:37,020 --> 00:32:38,250 ¡Oye, mira, están aquí! 521 00:32:38,490 --> 00:32:38,840 ¡Mmm! 522 00:32:39,140 --> 00:32:40,860 Esperemos que el sumo sacerdote la bendición se hace realidad. 523 00:32:42,450 --> 00:32:43,810 - Anda, díselo. - No. 524 00:32:43,840 --> 00:32:45,250 - ¡Solo vete! Está bien, espera aquí. - [murmurando] 525 00:32:45,950 --> 00:32:47,830 nunca imagine las bendiciones manifestaría esto rápidamente. 526 00:32:49,070 --> 00:32:50,830 Amrutha quiere hablar contigo. 527 00:32:50,910 --> 00:32:51,760 [murmullo] 528 00:32:52,410 --> 00:32:54,780 - [hace clic con la lengua] ¿Qué quiere ella? - ¿Cómo lo sabría? 529 00:32:54,930 --> 00:32:57,140 Oye, esto no es asunto tuyo. Hacerse a un lado. 530 00:32:57,340 --> 00:32:58,170 - ¿Aparte? - Sí. 531 00:32:58,620 --> 00:33:00,410 Estaba a punto de decirte perderse de todos modos. Vamos. 532 00:33:06,910 --> 00:33:07,410 Sí, continúa. 533 00:33:07,830 --> 00:33:09,090 ¿Qué hiciste? ¿quieres decirme? 534 00:33:09,960 --> 00:33:11,650 [Tartamudeo] 535 00:33:12,700 --> 00:33:13,790 ¡Te amo! -[Jadeos] 536 00:33:16,200 --> 00:33:18,270 Te amo. 537 00:33:18,750 --> 00:33:20,770 - ¿Me amas? [sonríe] - Sí. 538 00:33:21,080 --> 00:33:22,450 Una chica dulce como tú... 539 00:33:22,450 --> 00:33:24,690 si dijiste esos palabras para cualquier otro chico, 540 00:33:24,790 --> 00:33:27,940 él estaría listo para casarse contigo en un abrir y cerrar de ojos. 541 00:33:28,450 --> 00:33:29,260 Pero tú... 542 00:33:30,400 --> 00:33:32,900 A un huérfano que no Incluso sé lo que significa el amor. 543 00:33:32,930 --> 00:33:33,900 proponiendo tu amor. 544 00:33:36,540 --> 00:33:39,700 Tal vez porque salvé a tu padre y te protegí por unos días, 545 00:33:39,720 --> 00:33:40,810 Has confundido tus sentimientos. 546 00:33:41,040 --> 00:33:43,060 Pero eso no es amor. Eso es sólo gratitud. 547 00:33:45,750 --> 00:33:49,540 Viniste al templo. Ahora ora por una buena vida y sigue adelante. 548 00:33:58,460 --> 00:33:59,260 Shivá... 549 00:34:01,400 --> 00:34:02,150 Shivá... 550 00:34:03,170 --> 00:34:03,900 ¡Shiva! 551 00:34:15,500 --> 00:34:17,740 ¿Es así en serio? ¿lava ropa? 552 00:34:21,700 --> 00:34:24,540 Bueno, al menos esa es una tarea menos. para que yo me preocupe. 553 00:34:27,430 --> 00:34:28,650 [risas] 554 00:34:29,830 --> 00:34:30,590 ¡Ay... ay! 555 00:34:37,250 --> 00:34:39,000 ¿Por qué está llamando? yo tantas veces? 556 00:34:39,200 --> 00:34:40,700 es como si tuviera nada mejor que hacer. 557 00:34:47,600 --> 00:34:49,370 - ¡Ey! ¡Ey! ¿Tú? - [gritos] 558 00:34:49,520 --> 00:34:51,240 ¿Por qué cerraste la puerta? ¡Ábrelo ahora mismo! 559 00:34:51,270 --> 00:34:55,220 Si alguien viene y nos pilla así... 560 00:34:55,330 --> 00:34:57,200 [hace clic con la lengua] ¿No se harán una idea equivocada? 561 00:34:57,340 --> 00:34:59,590 Por supuesto que obtendrán el idea equivocada con la puerta cerrada! 562 00:34:59,610 --> 00:35:00,490 ¡Ábrelo primero! 563 00:35:00,630 --> 00:35:02,880 Que piensen lo que sea ellos quieren. ¿Así que lo que? 564 00:35:03,100 --> 00:35:05,990 - Cada vez que intento hablar contigo... - ¡Maldita sea! 565 00:35:06,230 --> 00:35:07,230 ...simplemente te escapas. 566 00:35:07,550 --> 00:35:09,250 Es exactamente por eso que lo cerré. 567 00:35:09,790 --> 00:35:11,160 No digas tonterías. 568 00:35:11,180 --> 00:35:12,920 necesito tomar un baño, ¡así que sal! 569 00:35:13,160 --> 00:35:15,200 ¿Qué? ¿Me esperas? ¿Para bañarte ahora también? 570 00:35:15,540 --> 00:35:17,800 Vaya... ¡tienes algo de valor! 571 00:35:18,380 --> 00:35:21,630 ¿Cuándo dije eso? No hagas una escena. Sólo sal afuera. 572 00:35:21,990 --> 00:35:23,620 ¿Por qué entras en pánico así? 573 00:35:24,120 --> 00:35:25,020 Olvídalo. 574 00:35:25,950 --> 00:35:27,950 Está claro que no vas a hacer nada. 575 00:35:28,330 --> 00:35:31,060 Bien, lo haré yo mismo. 576 00:35:31,090 --> 00:35:32,370 No soy ese tipo de hombre. 577 00:35:32,570 --> 00:35:33,670 Mmm. 578 00:35:35,320 --> 00:35:36,860 No me rindo tan fácilmente. 579 00:35:38,270 --> 00:35:39,200 ¿Qué quieres de mí ahora? 580 00:35:39,820 --> 00:35:42,210 Escúchame. Hoy, de una forma u otra, esto hay que solucionarlo. 581 00:35:42,490 --> 00:35:44,750 Esta es una cuestión de vida y muerte para mí. 582 00:35:45,190 --> 00:35:46,950 Necesitamos tener una conversación adecuada sobre esto. 583 00:35:47,110 --> 00:35:50,840 Nos vemos en Kavigal Ghat esta noche. ¡Sin excusas! 584 00:35:50,910 --> 00:35:51,810 ¿Y si no me presento? 585 00:35:52,080 --> 00:35:54,890 Escuche atentamente. Hoy, tampoco nuestra vida juntos comienza. 586 00:35:55,160 --> 00:35:56,640 o mi vida termina ahí mismo. 587 00:35:57,420 --> 00:36:01,250 Si no vienes a Kavigal Ghat esta noche... 588 00:36:01,570 --> 00:36:02,440 ¿Qué harás? 589 00:36:02,710 --> 00:36:04,810 - ¡Oh, no! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! - ¡Ey! 590 00:36:13,990 --> 00:36:16,030 - ¡Hermano! ¡Oye hermano! - [jadea en shock] 591 00:36:18,160 --> 00:36:19,800 Seguí llamando, pero no respondiste. 592 00:36:19,890 --> 00:36:22,880 - Entonces... estarás allí, ¿verdad? - ¿Por qué no abre la puerta? ¡Hermano! 593 00:36:23,090 --> 00:36:23,690 ¡Hermano! 594 00:36:24,120 --> 00:36:25,590 - Sí. - ¡Abre la puerta, hombre! 595 00:36:26,340 --> 00:36:28,540 - Bueno. - ¡Oye, hermano! ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro? 596 00:36:29,730 --> 00:36:30,810 - [sonríe] - ¡Oye! 597 00:36:31,510 --> 00:36:33,290 Uf, es la misma chica otra vez. 598 00:36:34,220 --> 00:36:35,170 Esos mismos ojos exactos. 599 00:36:36,020 --> 00:36:37,520 [risas] 600 00:36:37,540 --> 00:36:39,250 ¡¿Qué es esta sorpresa?! 601 00:36:39,370 --> 00:36:43,940 Hermano, definitivamente algo está pasando aquí. 602 00:36:44,110 --> 00:36:47,140 - ¡Justo delante de mis narices! ¡Hermano! - ¡Vaya, vaya, más despacio! 603 00:36:47,380 --> 00:36:50,640 ¿Qué te pasa? Lo has perdido por completo. 604 00:36:50,790 --> 00:36:53,300 - ¡Has desperdiciado el último vestigio de tu dignidad! - ¡Callarse la boca! Sólo vamos. 605 00:37:07,000 --> 00:37:08,850 Quiere empezar una vida hoy... 606 00:37:09,420 --> 00:37:11,060 Lo terminaré hoy mismo. 607 00:37:14,650 --> 00:37:17,840 Ayudar a alguien desinteresadamente es la verdadera marca de la humanidad. 608 00:37:18,230 --> 00:37:19,790 ¡Bienvenido a mi corazón! 609 00:37:25,030 --> 00:37:26,150 Vuelve a casa sano y salvo. 610 00:37:31,230 --> 00:37:33,930 Para recibir ese tipo de cercanía, pero ni una sola vez cruzó la línea... 611 00:37:34,260 --> 00:37:35,890 eso demuestra verdadera fuerza de carácter. 612 00:37:35,990 --> 00:37:37,440 No soy ese tipo de hombre. 613 00:37:38,730 --> 00:37:40,040 ¡Eres mi vida entera! 614 00:37:46,380 --> 00:37:49,000 Tienes todas las cualidades una chica jamás podría soñar. 615 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Sólo vete. 616 00:37:50,320 --> 00:37:52,620 Sólo intenté hablar con él, y estalló por completo. 617 00:37:52,810 --> 00:37:55,160 Vamos, sonríe un poco. Te ves guapo. 618 00:37:55,180 --> 00:37:56,130 [risas] 619 00:38:23,950 --> 00:38:24,900 Amrutha... 620 00:38:33,580 --> 00:38:35,860 vine aquí esta noche con la intención de regañarte. 621 00:38:37,620 --> 00:38:38,140 Pero... 622 00:38:44,430 --> 00:38:47,020 que alguien como yo podría alguna vez recibir tanto amor, 623 00:38:47,580 --> 00:38:49,160 Nunca lo he imaginado. 624 00:38:49,940 --> 00:38:52,340 Amrutha, Prometo mantener tu amor... 625 00:38:52,770 --> 00:38:54,460 encerrado de forma segura dentro de mi corazón. 626 00:38:54,860 --> 00:38:55,000 [llorando] 627 00:38:55,030 --> 00:38:57,100 Te amo, Amrutha. Te amo. 628 00:38:57,330 --> 00:38:59,990 [voces melódicas románticas] 629 00:39:08,050 --> 00:39:13,200 "Por la tierra y el cielo, solo hay un sol. " 630 00:39:13,590 --> 00:39:18,840 "y por la noche estrellada, solo hay una luna. " 631 00:39:19,040 --> 00:39:24,530 "Solo uno, solo uno, cada El corazón busca esa única alma. " 632 00:39:27,250 --> 00:39:32,250 "Uno para estar al lado Tú en cada historia. " 633 00:39:32,770 --> 00:39:37,860 "Cuando dos almas finalmente se abrazan, se vuelven uno. " 634 00:39:40,440 --> 00:39:46,120 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. " 635 00:39:46,370 --> 00:39:51,510 "Yo soy el único, el elegido, El destinado a amarte soy yo. " 636 00:39:54,540 --> 00:39:59,920 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. " 637 00:40:00,040 --> 00:40:05,430 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. " 638 00:40:18,940 --> 00:40:21,710 [voces rítmicas románticas] 639 00:40:34,970 --> 00:40:40,040 "Tú eres la razón de mi sonrisas, y por mis lágrimas también. " 640 00:40:40,440 --> 00:40:46,150 "Cada respiro que tomo lleva tu nombre al lado. " 641 00:40:46,350 --> 00:40:51,350 "Uno con quien cantar, uno para caminar al lado. " 642 00:40:51,370 --> 00:40:56,890 "En el océano de mi Corazón, cada ola eres tú. " 643 00:40:57,270 --> 00:41:02,320 "Solo uno, solo uno, El uno que entra en tu corazón. " 644 00:41:02,500 --> 00:41:07,780 "Sólo dos, sólo dos, Los ojos que verdaderamente entiendan ese corazón. " 645 00:41:10,920 --> 00:41:16,170 "Cuando dos almas finalmente se abrazan, se vuelven uno. " 646 00:41:19,080 --> 00:41:21,640 [voces rítmicas románticas] 647 00:41:35,360 --> 00:41:40,070 "Para escuchar mis pensamientos, para compartir lo que hay en mi corazón. " 648 00:41:40,930 --> 00:41:45,160 "Necesito un amigo como precioso como la vida misma. " 649 00:41:46,430 --> 00:41:51,000 "Amar completamente y Confieso mis sentimientos. " 650 00:41:51,830 --> 00:41:55,960 "Un solo de por vida compañero es suficiente. " 651 00:41:57,250 --> 00:42:02,250 "Solo uno, solo uno, todos tiene a esa persona especial. " 652 00:42:02,750 --> 00:42:08,000 "Sólo dos, sólo dos. Se necesitan dos para compartir un sentimiento. " 653 00:42:11,170 --> 00:42:16,770 "Cuando dos almas finalmente se abrazan, se vuelven uno. " 654 00:42:19,050 --> 00:42:24,300 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. " 655 00:42:24,540 --> 00:42:29,650 "Yo soy el único, el elegido. El destinado a amarte soy yo. " 656 00:42:32,700 --> 00:42:38,120 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. " 657 00:42:38,160 --> 00:42:43,500 "Yo soy el único, el elegido. El destinado a amarte soy yo. " 658 00:42:58,660 --> 00:43:00,830 Dicen fruta robada tiene el sabor más dulce... 659 00:43:01,080 --> 00:43:03,780 y un amor secreto también. 660 00:43:04,110 --> 00:43:05,520 Solia escuchar eso frase todo el tiempo. 661 00:43:06,540 --> 00:43:07,790 Ahora sé que es completamente cierto. 662 00:43:08,030 --> 00:43:10,050 Bueno, puede que estés disfrutando esto. pero estoy aterrorizada. 663 00:43:10,220 --> 00:43:11,770 ¿Por qué deberías tener miedo? 664 00:43:12,200 --> 00:43:15,010 Soy yo el que se escapa de la casa. sólo para echarte un vistazo, 665 00:43:15,540 --> 00:43:16,080 tú no. 666 00:43:17,700 --> 00:43:19,700 Ya no soporto estar lejos de ti. 667 00:43:19,900 --> 00:43:21,720 Casémonos pronto. 668 00:43:22,410 --> 00:43:23,820 ¿Y qué vas a hacer exactamente? una vez que estemos casados? 669 00:43:23,840 --> 00:43:25,100 Mmm... 670 00:43:25,700 --> 00:43:27,120 Una vez que nos casamos... 671 00:43:27,150 --> 00:43:30,170 te daré un poco Shiva, igual que tú. 672 00:43:30,410 --> 00:43:32,130 Y luego gastaremos nuestras vidas felices juntos. 673 00:43:33,360 --> 00:43:34,630 El sueño parece sereno. 674 00:43:35,130 --> 00:43:37,250 Primero, averigüemos cómo vas a convencer a tus padres. 675 00:43:39,140 --> 00:43:41,070 Oye, no hables así, ¿vale? 676 00:43:41,660 --> 00:43:43,580 Escucha, déjame terminar mis exámenes primero. 677 00:43:43,750 --> 00:43:45,410 Encontraré una manera de convencerlos. 678 00:43:45,580 --> 00:43:48,080 incluso si tengo que montar un protestar o iniciar una huelga de hambre. 679 00:43:48,370 --> 00:43:50,070 Haré que estén de acuerdo, créeme. 680 00:43:50,330 --> 00:43:52,730 Simplemente concéntrate en no preocuparte. 681 00:43:53,000 --> 00:43:53,560 Bueno. 682 00:43:55,620 --> 00:43:57,000 [ambos riendo] 683 00:43:57,560 --> 00:43:58,720 Mi dulce cariño. 684 00:44:07,420 --> 00:44:08,970 [tarareando una melodía] 685 00:44:09,290 --> 00:44:11,170 Ammu, ¿dónde estabas? 686 00:44:11,370 --> 00:44:12,440 Universidad, mamá. 687 00:44:12,610 --> 00:44:13,700 Hoy es sábado 688 00:44:13,840 --> 00:44:16,370 nunca has estado tan tarde antes. 689 00:44:16,660 --> 00:44:19,290 Los exámenes están a la vuelta de la esquina. Teníamos clases especiales, mamá. 690 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 - ¡Hola papá! - Hola, querida. 691 00:44:22,060 --> 00:44:23,930 - Espera, necesito hablar contigo. - Eh, 692 00:44:24,310 --> 00:44:26,200 - Escucha, - Mamá, tengo prisa. 693 00:44:26,290 --> 00:44:27,360 - ¡Ey! - [Suspira] 694 00:44:30,420 --> 00:44:31,370 - Escucha, - ¿Qué es? 695 00:44:31,540 --> 00:44:33,870 Últimamente parece estar flotando. 696 00:44:34,000 --> 00:44:35,550 más que caminar. 697 00:44:35,870 --> 00:44:37,410 - ¿Te has dado cuenta? - Oh, vamos, 698 00:44:37,850 --> 00:44:39,340 Ya sabes cómo es nuestra hija. 699 00:44:39,470 --> 00:44:41,250 ¡Oh Dios! ¿Cómo puedo? hacerle entender? 700 00:44:42,670 --> 00:44:43,920 No sé por qué, pero algo se siente mal, 701 00:44:44,540 --> 00:44:46,910 Dicen que el corazón siente lo que los ojos extrañan. 702 00:44:47,180 --> 00:44:48,990 Vamos, conoces a nuestra hija. 703 00:44:49,030 --> 00:44:51,390 Oye, escúchame, 704 00:44:51,450 --> 00:44:54,410 Debemos proteger a nuestra pequeña. hasta que ella crezca. 705 00:44:54,620 --> 00:44:58,620 Un momento de descuido y un depredador. podría estar acechando en cualquier lugar. 706 00:44:58,770 --> 00:45:00,320 Vamos, conoces a nuestra hija. 707 00:45:00,660 --> 00:45:01,120 [Gime de frustración] 708 00:45:01,520 --> 00:45:03,680 ni siquiera lo sé como explicártelo, 709 00:45:04,780 --> 00:45:06,080 es como tocar una flauta a un búfalo! 710 00:45:06,290 --> 00:45:08,760 Para todo, tu única respuesta es, "¡Conoces a nuestra hija!" 711 00:45:09,370 --> 00:45:10,640 [Suspira profundamente] 712 00:45:11,000 --> 00:45:13,820 Papá, ¿conoces a ese chico? del taller de soldadura? 713 00:45:13,870 --> 00:45:14,450 Sí. 714 00:45:14,660 --> 00:45:16,630 ¿Por qué no ¿Hacerse amigo de él? 715 00:45:21,470 --> 00:45:22,320 Mmmm, 716 00:45:22,910 --> 00:45:24,800 Mi chico es genial y todo, 717 00:45:25,670 --> 00:45:27,260 pero no tiene ningún sentido del tiempo. 718 00:45:27,930 --> 00:45:31,430 El ni siquiera lo sabe No deberías hacer esperar a una chica. 719 00:45:34,460 --> 00:45:34,850 Mmm. 720 00:45:34,890 --> 00:45:36,990 Ammu, estoy en camino. Mi bicicleta se averió. 721 00:45:37,010 --> 00:45:39,350 Le pedí prestada la bicicleta a un amigo. Estaré allí en dos minutos. 722 00:45:39,710 --> 00:45:41,470 Si no estás aquí en dos minutos, 723 00:45:41,870 --> 00:45:44,660 en lugar de un romance, ¡Protagonizarás una película de acción! 724 00:45:44,980 --> 00:45:46,520 - ¿Entiendo? - ¡Está bien, ya voy! 725 00:45:48,260 --> 00:45:49,460 [Risas] 726 00:45:50,960 --> 00:45:55,000 Bromeando con el chico que te ama Sinceramente es muy divertido. 727 00:45:56,400 --> 00:45:59,390 Pobrecito, se asusta mucho. que empieza a tartamudear. 728 00:45:59,660 --> 00:46:00,090 [Risas] 729 00:46:03,140 --> 00:46:04,100 Jefe, es la chica. 730 00:46:05,070 --> 00:46:07,850 Maldita sea, ¿Qué hacen estos matones aquí? 731 00:46:07,920 --> 00:46:08,550 ¡Ey! 732 00:46:08,920 --> 00:46:10,050 [Murmurando] 733 00:46:10,420 --> 00:46:10,710 Mmm. 734 00:46:11,180 --> 00:46:13,140 - ¡Hermano! [Risas] - Ven aquí, sólo danos cinco minutos. 735 00:46:13,180 --> 00:46:14,180 [Risas] 736 00:46:14,340 --> 00:46:15,890 Es mejor mantenerme alejado de ellos. - [risas] 737 00:46:19,500 --> 00:46:20,070 ¡Hola! 738 00:46:20,440 --> 00:46:22,100 "Hola", ¿verdad? ¡Mi pie! 739 00:46:22,390 --> 00:46:24,340 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué tan aterrorizado estaba esperando aquí solo? 740 00:46:24,360 --> 00:46:26,180 Oye, no te enfades. Estoy aquí ahora, ¿verdad? 741 00:46:26,290 --> 00:46:27,470 Vamos, nos estamos poniendo tarde para la película. 742 00:46:27,950 --> 00:46:29,630 ¡Quita la mano! Simplemente no lo entiendes 743 00:46:29,870 --> 00:46:33,310 ¿Sabes lo asfixiante que es para un ¿Una chica se queda sola con estos bichos? 744 00:46:33,480 --> 00:46:34,530 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 745 00:46:35,250 --> 00:46:36,620 Esos matones locales goleado el otro día, 746 00:46:36,620 --> 00:46:37,700 ellos estan de pie justo por ahí. 747 00:46:40,180 --> 00:46:42,230 Han estado pasando comentarios sin parar, 748 00:46:42,950 --> 00:46:44,580 cosas completamente repugnantes. 749 00:46:45,500 --> 00:46:46,870 Entra, 750 00:46:46,980 --> 00:46:48,830 - ¿Conseguiste nuestras entradas? - Olvídalo. Vámonos. 751 00:46:51,760 --> 00:46:53,250 - Hola, bhai. Aquí están tus entradas. - Gracias, hermano. 752 00:46:53,390 --> 00:46:53,930 Está bien. 753 00:46:54,510 --> 00:46:56,760 Dirígete hacia adentro. agarraré el palomitas de maíz y nos unimos en dos minutos. 754 00:46:57,000 --> 00:46:57,960 - ¡Bueno! - Mmm. 755 00:47:14,270 --> 00:47:16,330 Oh, entonces quieres entradas para el cine, ¿verdad? 756 00:47:16,680 --> 00:47:18,180 Si te doy un boleto hoy, 757 00:47:18,200 --> 00:47:19,250 no será para la sala de cine, 758 00:47:19,360 --> 00:47:20,990 será unidireccional boleto al cementerio! 759 00:47:21,010 --> 00:47:22,770 ¡Oye, héroe de acción! 760 00:47:23,140 --> 00:47:25,430 Antes de enamorar a la heroína, 761 00:47:25,510 --> 00:47:28,260 necesitas lidiar ¡Primero con los villanos! 762 00:47:28,410 --> 00:47:30,530 cuantas veces tengo para enseñarte la misma lección? 763 00:47:30,710 --> 00:47:31,950 ¿Cuál es tu problema, hombre? 764 00:47:31,970 --> 00:47:36,020 Oye, ¿no te lo dije antes? Un pescador siempre regresa, 765 00:47:36,370 --> 00:47:38,960 para tirar de su captura. 766 00:47:39,280 --> 00:47:41,530 Nuestra paciencia finalmente dio sus frutos hoy. 767 00:47:42,210 --> 00:47:43,170 Entonces, chico amante, 768 00:47:43,530 --> 00:47:45,750 parece que lo estás pasando genial ¿Con la hija del viejo Bhatt? 769 00:47:45,780 --> 00:47:46,370 ¡Callarse la boca! 770 00:47:49,150 --> 00:47:51,890 Si dices otra palabra sobre ella, Literalmente te mataré. 771 00:47:52,330 --> 00:47:55,040 ¿Crees que puedes quedarte con el premio? tú mismo y dejarnos los restos a nosotros? 772 00:49:44,770 --> 00:49:45,590 Escúchame, 773 00:49:46,160 --> 00:49:49,320 Si quieres matar una serpiente, le aplastas la cabeza. 774 00:49:50,120 --> 00:49:52,150 Pero sólo le pisaste la cola, 775 00:49:52,640 --> 00:49:54,930 y ahora va para cazarte. 776 00:49:55,600 --> 00:49:57,070 No soy yo quien intenta Vuelvo contigo, hermano. 777 00:49:58,080 --> 00:49:59,620 Tu verdadero enemigo es alguien completamente diferente. 778 00:50:01,540 --> 00:50:04,750 Hablaré con nuestro jefe. y recuperarles sus antiguos trabajos. 779 00:50:06,220 --> 00:50:09,310 Incluso recuperaré el dinero. la policía te extorsionó. 780 00:50:10,650 --> 00:50:11,350 Pero a cambio, 781 00:50:11,380 --> 00:50:13,050 tienes que hacer un Primero un pequeño trabajo para mí. 782 00:50:14,580 --> 00:50:15,360 [Risas] 783 00:50:16,120 --> 00:50:17,270 [Risas] 784 00:50:18,830 --> 00:50:19,590 Marca mis palabras, 785 00:50:20,310 --> 00:50:22,890 Si acepta quedarse lejos De mi hija, muy bien. 786 00:50:23,970 --> 00:50:26,090 De lo contrario, asegúrese de que No respira un día más. 787 00:50:26,120 --> 00:50:27,220 El hombre que salvaste ese día... 788 00:50:27,830 --> 00:50:29,530 él es quien Me contrató para matarte. 789 00:50:30,120 --> 00:50:31,180 No es mi culpa. 790 00:50:32,620 --> 00:50:34,580 por favor déjame ir, hermano. 791 00:50:34,620 --> 00:50:36,780 [Gime de dolor] 792 00:50:46,000 --> 00:50:47,620 Te tomaste tanto tiempo para las palomitas... 793 00:50:47,910 --> 00:50:49,690 Se acabó toda una escena de pelea. 794 00:50:50,070 --> 00:50:51,380 - E-Eso-- - ¡Basta! 795 00:50:51,660 --> 00:50:53,730 No digas nada. Solo mira la película. 796 00:50:59,160 --> 00:50:59,560 Oye... 797 00:51:00,700 --> 00:51:03,320 ¿Por qué me miras? en lugar de la pantalla? 798 00:51:03,880 --> 00:51:06,420 ¿Enamorado? 799 00:51:06,550 --> 00:51:07,920 Mmm... 800 00:51:10,710 --> 00:51:13,840 Cada película tiene escenas aburridas... 801 00:51:14,080 --> 00:51:15,460 Le daremos un buen uso, ¿eh? 802 00:51:17,410 --> 00:51:19,640 Entonces… ¿cómo es tu papá? 803 00:51:21,830 --> 00:51:22,560 ¿Qué quieres decir? 804 00:51:22,590 --> 00:51:23,770 ¿Es un buen hombre? o uno malo? 805 00:51:23,800 --> 00:51:25,790 ¿No lo sabe? ¿Qué es correcto y qué es un delito? 806 00:51:27,120 --> 00:51:27,670 Espera... 807 00:51:28,610 --> 00:51:30,750 Mi padre es como Dios para mí. 808 00:51:32,010 --> 00:51:34,050 Incluso yo nunca hablo sobre él así. 809 00:51:34,580 --> 00:51:36,250 ¿Quién eres tú para juzgarlo? 810 00:51:37,130 --> 00:51:38,950 No hables de él de esa manera. 811 00:51:39,610 --> 00:51:40,920 No me gusta. 812 00:51:42,080 --> 00:51:44,020 ¡Mi papá es tan genial! 813 00:51:44,110 --> 00:51:46,520 No todos los “grandes hombres” cabe en todas partes. 814 00:51:48,390 --> 00:51:49,760 ¿A qué te refieres? 815 00:51:49,780 --> 00:51:51,810 No lo entenderás ahora. Solo mira la película. 816 00:52:32,590 --> 00:52:35,150 ¡Oye, lo siento! No me di cuenta… 817 00:52:35,410 --> 00:52:36,180 ¿estás bien? 818 00:52:36,620 --> 00:52:37,320 Está bien. 819 00:52:39,720 --> 00:52:42,300 Disculpe… ¿Dónde está Kaveri Guest House? 820 00:52:43,710 --> 00:52:45,770 Amo la naturaleza. 821 00:52:46,040 --> 00:52:47,510 Normalmente viajo sin planificación. 822 00:52:47,660 --> 00:52:50,300 Así que cuando vengo aquí, Necesito un lugar donde quedarme. 823 00:52:51,230 --> 00:52:52,000 Está bien... 824 00:52:52,170 --> 00:52:55,130 Gira a la derecha en el círculo. está un poco más abajo. 825 00:52:55,610 --> 00:52:56,610 Gracias. 826 00:53:01,680 --> 00:53:03,650 mamá, ¡Encontré a tu nuera! 827 00:53:03,790 --> 00:53:05,340 ¿Nuera? ¿OMS? 828 00:53:05,440 --> 00:53:07,720 Aún no sé quién es ella... Lo averiguaré y te lo diré. 829 00:53:07,820 --> 00:53:09,670 Pero si me caso será ella. 830 00:53:09,950 --> 00:53:12,690 La chica que buscábamos. es ella. 831 00:53:13,410 --> 00:53:16,500 Haz una cosa... Trae a papá y ven a Chikkamagaluru. 832 00:53:16,500 --> 00:53:18,660 nos casaremos y llévala a casa. 833 00:53:18,820 --> 00:53:19,380 ¿Está bien, mamá? 834 00:53:19,460 --> 00:53:20,650 - Adiós. - Hemanth, escucha... 835 00:53:35,110 --> 00:53:35,620 - Ammu... - Uf. 836 00:53:38,000 --> 00:53:40,750 Lo siento, papá... El autobús se retrasó. 837 00:53:41,200 --> 00:53:42,860 Dame dos minutos Me refrescaré y volveré. 838 00:53:42,890 --> 00:53:44,680 Ammu, espera. Necesito hablar contigo. 839 00:53:48,070 --> 00:53:48,830 Mira como pasa el tiempo... 840 00:53:49,270 --> 00:53:51,990 Sólo hoy me doy cuenta Qué grande se ha vuelto mi hija. 841 00:53:53,660 --> 00:53:55,760 Papá, ¿por qué estás? hablando así? 842 00:53:56,910 --> 00:53:57,970 Cada padre... 843 00:53:58,570 --> 00:54:01,120 sueña que la vida de su hija brillará como el oro. 844 00:54:01,810 --> 00:54:05,850 Pero pareces decidido a haciendo compañía con hierro oxidado. 845 00:54:15,080 --> 00:54:15,710 ¡Estimado! 846 00:54:16,970 --> 00:54:20,990 Sólo yo realmente entiendo tus sueños y tus luchas. 847 00:54:21,370 --> 00:54:23,320 cuando me dijiste querías ir a ese viaje universitario, 848 00:54:23,830 --> 00:54:25,750 Verifiqué personalmente cada detalle... 849 00:54:25,850 --> 00:54:27,970 ...antes de despedirte sano y salvo. 850 00:54:28,790 --> 00:54:31,470 Si peso las cosas así con cuidado para un simple viaje, 851 00:54:31,670 --> 00:54:34,310 ¿No estaré atento a todo tu futuro? 852 00:54:35,540 --> 00:54:36,180 Mi niño... 853 00:54:38,280 --> 00:54:39,320 Tal vez solo eres enamorada de él-- 854 00:54:39,780 --> 00:54:40,930 con buen peinado, 855 00:54:41,290 --> 00:54:42,230 usa mezclilla, 856 00:54:42,420 --> 00:54:45,710 su apariencia, su bicicleta, su actitud. 857 00:54:46,050 --> 00:54:47,230 lo entiendo... 858 00:54:47,900 --> 00:54:49,210 Eso es completamente natural a tu edad. 859 00:54:49,700 --> 00:54:51,970 Pero la visión necesario para juzgar la vida, 860 00:54:53,170 --> 00:54:54,190 requiere madurez. 861 00:54:55,080 --> 00:54:58,350 No arruines todo tu futuro con una decisión impulsiva, 862 00:54:58,510 --> 00:55:00,720 y destrozar nuestro la paz de la familia también. 863 00:55:00,750 --> 00:55:03,950 - ¡Papá! ¡Por favor no lo hagas! - Te lo ruego, beta. 864 00:55:04,000 --> 00:55:06,870 Papá, por favor... levántate. ¡Papá, por favor no hagas esto! 865 00:55:06,900 --> 00:55:10,440 ¡Papá! Basta, por favor. [El llanto continúa] 866 00:55:10,470 --> 00:55:11,570 he dicho todo Posiblemente podría... 867 00:55:11,590 --> 00:55:13,000 Si todavía lo eliges, - No, papá. 868 00:55:13,020 --> 00:55:17,110 - entonces haz lo que quieras. ¡Ve y cásate con él! - ¡Papá, por favor escúchame! 869 00:55:17,130 --> 00:55:18,220 [El llanto continúa] 870 00:55:18,320 --> 00:55:21,580 ¡Papá! lo haré exactamente como dices! 871 00:55:22,910 --> 00:55:24,540 [Sollozando] 872 00:55:33,220 --> 00:55:36,490 Sinceramente es mejor si escuchas a tu padre. 873 00:55:38,660 --> 00:55:39,080 ¡Sí! 874 00:55:39,450 --> 00:55:42,190 Yo era el que solía decir Shiva sería la pareja perfecta para ti. 875 00:55:42,320 --> 00:55:45,250 Pero ese era un momento diferente, hoy te digo que no. 876 00:55:45,540 --> 00:55:46,840 las cosas tienen completamente cambiado ahora. 877 00:55:47,470 --> 00:55:48,900 solo porque las circunstancias cambian... 878 00:55:49,750 --> 00:55:51,160 ...¿deberíamos comprometernos? ¿También en nuestros ideales? 879 00:55:51,250 --> 00:55:52,110 No seas tan terco. 880 00:55:52,530 --> 00:55:54,680 Mira al cielo por la noche. 881 00:55:55,060 --> 00:55:58,320 Mira como cambian los colores ¿Con cada segundo que pasa? 882 00:55:58,680 --> 00:56:00,220 La vida opera el exactamente de la misma manera. 883 00:56:00,650 --> 00:56:02,030 ¡Eres increíblemente afortunado! 884 00:56:02,210 --> 00:56:03,960 Literalmente cayó sobre tu pies y os suplicó. 885 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Qué padre tan cariñoso, ¿no? 886 00:56:08,380 --> 00:56:10,520 Pero Shiva me ama con la misma intensidad ¿no? 887 00:56:10,850 --> 00:56:14,190 Es cierto que el amor romántico siempre es construido sobre expectativas y compensaciones. 888 00:56:14,370 --> 00:56:16,330 Pero la devoción de un padre es completamente desinteresado. 889 00:56:18,520 --> 00:56:20,080 estoy empezando lentamente para darte cuenta de que... 890 00:56:21,470 --> 00:56:22,680 ...y eso es precisamente por qué pica tanto. 891 00:56:23,460 --> 00:56:26,360 Esperaba que papá volara a un enfurecerse, maldecirme o incluso golpearme. 892 00:56:26,450 --> 00:56:31,540 Estaba completamente preparado para montar una huelga de hambre sólo para ganárselo. 893 00:56:32,130 --> 00:56:34,150 Pero en lugar de eso, sostuvo mis pies... 894 00:56:34,280 --> 00:56:36,430 No puedo mirarlo a los ojos. 895 00:56:36,520 --> 00:56:37,850 ¡Cálmate! 896 00:56:38,040 --> 00:56:39,950 Cuando estás enamorado, Tienes que enfrentar estas tormentas. 897 00:56:43,100 --> 00:56:44,180 Ya se nos ocurrirá algo. 898 00:56:44,400 --> 00:56:45,390 Eventualmente lo conquistaremos. 899 00:56:46,180 --> 00:56:47,470 [Llorando] Incluso entonces-- 900 00:56:48,270 --> 00:56:50,720 Me mata por dentro pensar... 901 00:56:51,160 --> 00:56:52,950 ...que mi propio padre Cayó a mis pies y suplicó. 902 00:56:53,320 --> 00:56:55,970 - Cálmate... no llores. - [sollozando] 903 00:56:56,000 --> 00:56:57,070 Nosotros nos encargaremos de esto. 904 00:56:57,220 --> 00:56:58,690 Todo saldrá bien, ¿vale? 905 00:57:22,450 --> 00:57:22,950 [Se aclara la garganta] 906 00:57:23,840 --> 00:57:24,530 Amrutha... 907 00:57:25,090 --> 00:57:26,460 ¿Puedo hablar contigo por un par de minutos? 908 00:57:28,270 --> 00:57:33,230 Realmente lo siento por enviar un propuesta de matrimonio sin preguntarte primero. 909 00:57:33,890 --> 00:57:36,640 Puede que le resulte difícil aceptar Yo sin conocerme primero. 910 00:57:37,430 --> 00:57:39,550 Pero quiero decirte una cosa con absoluta honestidad. 911 00:57:39,980 --> 00:57:42,600 Mi vida solía moverse a doscientos kilómetros por hora, 912 00:57:42,990 --> 00:57:46,530 pero en el momento en que te vi, Todo cambió a cámara lenta. 913 00:57:47,250 --> 00:57:48,940 Y para mi mundo para sentirme bien otra vez, 914 00:57:49,470 --> 00:57:50,850 Te necesito a mi lado. 915 00:57:51,870 --> 00:57:54,660 no estoy obligando tomar una decisión. 916 00:57:55,520 --> 00:57:56,740 Tómate todo el tiempo que necesites... 917 00:57:57,230 --> 00:57:58,500 ...y conóceme. 918 00:57:58,830 --> 00:58:00,710 Si sientes una chispa, podemos hacer avanzar las cosas. 919 00:58:03,200 --> 00:58:03,860 ¡Por favor! 920 00:58:05,170 --> 00:58:07,170 Estaré esperando tu respuesta. 921 00:58:08,050 --> 00:58:10,070 confío en que tu no me decepcionará. 922 00:58:10,360 --> 00:58:11,120 Nos vemos. 923 00:58:26,300 --> 00:58:27,770 Adiós tío. Adiós tía. 924 00:58:28,190 --> 00:58:29,760 - Adiós, beta. ¡Viajes seguros! - Cuídate, hijo. 925 00:58:30,910 --> 00:58:32,620 El chico parece un héroe total. 926 00:58:32,860 --> 00:58:34,650 Así como oramos, Hemos encontrado una familia excepcional. 927 00:58:41,440 --> 00:58:41,990 ¡Maldición! 928 00:58:43,810 --> 00:58:46,100 Amrutha, has acertado ¡el premio mayor absoluto! 929 00:58:46,500 --> 00:58:48,860 El es hijo de un top industrial de Bangalore, 930 00:58:49,200 --> 00:58:50,890 ¡Vale miles de millones de rupias! 931 00:58:51,140 --> 00:58:53,390 y el vino aqui buscándote específicamente. 932 00:58:53,580 --> 00:58:54,720 Sólo di que sí y cásate con él. 933 00:58:54,950 --> 00:58:57,560 Olvídate de ese chico soldador. 934 00:59:00,270 --> 00:59:02,250 ¿Te preguntas por qué? Estoy cambiando mi tono ahora, 935 00:59:02,290 --> 00:59:04,340 ¿Después de respaldar previamente a Shiva? 936 00:59:04,540 --> 00:59:06,760 Mira, la vida te da tres niveles. 937 00:59:07,520 --> 00:59:09,750 bueno, mejor y mejor. 938 00:59:10,120 --> 00:59:11,920 Shiva fue una buena elección. 939 00:59:12,310 --> 00:59:13,730 Pero este chico, 940 00:59:14,240 --> 00:59:16,240 ¡Es el mejor absoluto! No dejes que esto se escape. 941 00:59:16,300 --> 00:59:18,400 [Se aclara la garganta] Oh, tu papá está aquí. ¡Nos vemos luego, adiós! 942 00:59:24,120 --> 00:59:24,520 Mi hijo. 943 00:59:26,000 --> 00:59:28,040 Incluso si buscáramos en todo el mundo, No encontraríamos una combinación tan perfecta. 944 00:59:28,780 --> 00:59:30,730 Es tu pura buena suerte que lo ha traído hasta nuestra puerta. 945 00:59:30,960 --> 00:59:34,080 El chico que quiere casarse contigo es inmensamente rico. 946 00:59:34,370 --> 00:59:35,490 su familia vale cientos de millones de rupias. 947 00:59:36,380 --> 00:59:37,660 Pero mucho más importante, 948 00:59:37,880 --> 00:59:38,880 son altamente gente respetada y culta. 949 00:59:40,210 --> 00:59:42,590 Siempre soñé que mi hija Viviría como una reina. 950 00:59:43,190 --> 00:59:46,390 Pero si aceptas este partido, Vivirás como una emperatriz. 951 00:59:46,910 --> 00:59:48,980 ¡Por favor, niña! Acepta este matrimonio. 952 00:59:50,360 --> 00:59:51,240 ¡Papá, por favor! 953 00:59:52,300 --> 00:59:53,890 Sólo dame algo de tiempo. 954 00:59:59,390 --> 01:00:00,090 De acuerdo, querido. 955 01:00:00,790 --> 01:00:01,380 Tome su tiempo. 956 01:00:02,570 --> 01:00:03,860 Pero no tomes la decisión equivocada. 957 01:00:04,360 --> 01:00:05,060 Te lo ruego. 958 01:01:10,700 --> 01:01:11,390 Shivu... 959 01:01:14,120 --> 01:01:15,040 ¿Qué te pasa? 960 01:01:15,720 --> 01:01:17,720 Has dejado de responder mis llamadas y mensajes por completo. 961 01:01:18,300 --> 01:01:19,210 ¿Estás bien? 962 01:01:20,450 --> 01:01:22,950 Ammu... ¿pasa algo? 963 01:01:24,160 --> 01:01:25,520 [A través de lágrimas] Eres lo que está mal. 964 01:01:26,800 --> 01:01:28,340 [Sin aliento] 965 01:01:29,660 --> 01:01:31,480 Oye, cuéntame qué pasó. 966 01:01:32,660 --> 01:01:33,500 Ya no lo sé. 967 01:01:36,450 --> 01:01:38,170 No sé qué hacer. 968 01:01:38,710 --> 01:01:40,180 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo más 969 01:01:40,240 --> 01:01:42,920 o qué va a ser de mi vida. 970 01:01:44,120 --> 01:01:45,700 [Sollozando] 971 01:01:48,050 --> 01:01:51,190 ni siquiera puedo decir ¡Quién me importa más, Shiva! 972 01:01:52,420 --> 01:01:54,010 El padre que dio mi vida es importante, 973 01:01:54,570 --> 01:01:57,840 o tú, el que construí todos mis sueños futuros alrededor. 974 01:01:58,060 --> 01:02:01,360 me estoy destrozando tratando de elegir entre ustedes dos. 975 01:02:04,250 --> 01:02:06,540 Cuando miro todo mis padres se han sacrificado por mí, 976 01:02:07,370 --> 01:02:09,470 nuestro amor de repente Se siente increíblemente egoísta. 977 01:02:09,760 --> 01:02:10,940 Sólo tenemos una vida. 978 01:02:11,370 --> 01:02:15,000 En lugar de romper el corazón de mi familia y enfrentando luchas interminables contigo... 979 01:02:16,250 --> 01:02:17,990 se que es mejor simplemente obedecer a mi padre. 980 01:02:21,310 --> 01:02:22,090 Mi papá... 981 01:02:22,620 --> 01:02:26,450 ha elegido una empresa bien establecida hombre de negocios para que me case. 982 01:02:29,870 --> 01:02:32,360 Quiero mudarme a Bangalore... 983 01:02:32,910 --> 01:02:35,310 ...y asegurar un futuro mejor y estable. 984 01:02:41,180 --> 01:02:42,900 Por favor... déjame ir, Shivu. 985 01:02:57,120 --> 01:02:58,750 [Se ríe amargamente] 986 01:03:00,890 --> 01:03:03,680 [Se ríe histéricamente] 987 01:03:05,620 --> 01:03:08,780 [Gritando de dolor] 988 01:03:20,040 --> 01:03:21,700 ¡Amrutha! 989 01:03:48,690 --> 01:03:49,460 Vamos, por favor come algo. 990 01:03:50,040 --> 01:03:50,530 [Murrita semanalmente] No. 991 01:03:50,750 --> 01:03:52,040 Solo dale un mordisco. 992 01:03:52,350 --> 01:03:53,020 [Gime de frustración] 993 01:04:10,000 --> 01:04:11,330 [Haciendo eco] ¡Shivu! 994 01:04:15,610 --> 01:04:16,670 ¡Vamos! Movámonos. 995 01:04:17,260 --> 01:04:18,700 - ¡Ammú! - Ven rápido. 996 01:05:37,130 --> 01:05:39,250 - Oye... Shivu... ¡Shivu! ¡Cuidado! - [Gritos] 997 01:05:42,660 --> 01:05:45,000 [Se cantan himnos en sánscrito] 998 01:06:26,320 --> 01:06:28,190 Mangalyam thantunanena... 999 01:06:28,220 --> 01:06:31,410 ¡Toca los tambores de boda! ¡Toca Gatti Mela! 1000 01:06:41,470 --> 01:06:43,910 ¿Qué pasa, Amrutha? 1001 01:06:43,940 --> 01:06:44,470 Ammu... 1002 01:06:50,100 --> 01:06:52,140 Mamá, ¿qué está pasando? ಅಮ್ಮಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? 1003 01:06:52,160 --> 01:06:53,000 Amrutha... 1004 01:06:53,250 --> 01:06:55,000 - ¿Por qué, Amrutha? - Tío, ¿qué diablos es esto? 1005 01:06:55,330 --> 01:06:57,520 - ¡Ammú! ¿Qué pasa, niña? - ¿Qué está haciendo ella? 1006 01:06:57,680 --> 01:07:00,020 Probablemente simplemente esté abrumada... Déjame hablar con ella. 1007 01:07:00,200 --> 01:07:01,610 ¿Cuál es el significado de esto? 1008 01:07:01,970 --> 01:07:03,620 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Amrutha! 1009 01:07:06,240 --> 01:07:07,990 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1010 01:07:08,200 --> 01:07:10,720 - ¡Amrutha! - ¡Ammú! 1011 01:07:17,910 --> 01:07:19,970 - ¿Qué es esto? - ¡Qué demonios! 1012 01:07:35,060 --> 01:07:36,370 [en voz baja] ¡Amrutha! 1013 01:07:37,540 --> 01:07:40,010 - ¡Amrutha! - ¡Shivu! ¡Shivu! 1014 01:07:40,630 --> 01:07:41,590 Shivu... 1015 01:07:41,760 --> 01:07:43,060 ... ¡despierta! 1016 01:07:43,310 --> 01:07:45,810 me alejé de todo y todos solo para ti. 1017 01:07:46,280 --> 01:07:48,000 ¡Amrutha! [Jadea, exhala profundamente] 1018 01:07:48,200 --> 01:07:49,160 ¡Lo sabía! 1019 01:07:49,450 --> 01:07:51,220 Sabía que volverías a mí. 1020 01:07:51,480 --> 01:07:53,440 - ¡Te amo, Amrutha! - ¡Te amo, Shivu! 1021 01:07:53,710 --> 01:07:55,300 Nunca me dejes... 1022 01:07:55,830 --> 01:07:58,000 No puedo sobrevivir sin ti, Amrutha. 1023 01:08:11,000 --> 01:08:12,090 Amrutha... 1024 01:08:12,600 --> 01:08:13,420 ¡Te amo, Amrutha! 1025 01:08:14,610 --> 01:08:16,070 Te amo, Amrutha. 1026 01:08:17,190 --> 01:08:18,520 -Amrutha... -Shivu... 1027 01:08:18,910 --> 01:08:21,660 - Shivu... ¡Oye, Shivu! ¡Despertar! 1028 01:08:21,840 --> 01:08:22,760 ¡Amrutha! 1029 01:08:24,330 --> 01:08:25,130 ¿Amrutha no apareció? 1030 01:08:25,290 --> 01:08:27,350 ¡Al diablo con este amor tuyo! 1031 01:08:27,460 --> 01:08:30,080 Prácticamente me mataste por tu preciosa Amrutha (!) 1032 01:08:30,460 --> 01:08:31,390 ¿Dónde diablos está tu Amrutha? 1033 01:08:31,560 --> 01:08:33,880 Ella se casó y consiguió ¡Listo para su noche de bodas! 1034 01:08:34,290 --> 01:08:34,820 ¡No! 1035 01:08:34,970 --> 01:08:36,460 dondequiera que ella esté, ella volverá a mí. 1036 01:08:36,500 --> 01:08:37,960 es imposible para que ella me borre. 1037 01:08:38,000 --> 01:08:39,520 - Al diablo con mi vida [gemidos de dolor] - ¡Ella es mi Ammu! 1038 01:08:39,540 --> 01:08:40,840 ¡Maldita sea! 1039 01:08:41,740 --> 01:08:42,590 ¡Ella no viene! 1040 01:08:42,630 --> 01:08:43,530 Métete eso en la cabeza. 1041 01:08:43,560 --> 01:08:44,890 - Sólo acuéstate. ¡Por favor! - ¡No! 1042 01:08:46,510 --> 01:08:48,080 Ella no volverá, Shivu. 1043 01:08:48,110 --> 01:08:48,830 Olvídala. 1044 01:08:48,850 --> 01:08:49,480 ¡No! 1045 01:08:49,500 --> 01:08:50,960 Recoge los pedazos de tu vida. 1046 01:08:50,990 --> 01:08:52,160 Por favor, no romperse así. 1047 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 ella definitivamente lo hará ven por mi. 1048 01:08:57,800 --> 01:09:00,520 [Se siguen cantando himnos en sánscrito] 1049 01:09:09,490 --> 01:09:10,430 Mi hijo. 1050 01:09:11,030 --> 01:09:12,520 La hora auspiciosa está aquí. 1051 01:09:13,180 --> 01:09:14,340 Esperamos con ansias la vida que nos espera, 1052 01:09:15,010 --> 01:09:16,440 Deja de pensar en lo que se fue. 1053 01:09:17,520 --> 01:09:20,110 [Se siguen cantando himnos en sánscrito] 1054 01:09:26,290 --> 01:09:28,160 [Continúan los himnos en sánscrito] 1055 01:09:29,830 --> 01:09:30,880 ¡Toca Gatti Mela! 1056 01:09:32,870 --> 01:09:38,340 [Canto sánscrito: Mangalyam quetunanena...] 1057 01:10:00,540 --> 01:10:03,040 [Jadea asombrado] ¡Mira tu fortuna! 1058 01:10:03,120 --> 01:10:05,430 En un solo momento, te has casado con una riqueza enorme. 1059 01:10:06,330 --> 01:10:08,020 No importa lo impresionante aparece el Taj Mahal, 1060 01:10:08,450 --> 01:10:09,890 al final del día, sigue siendo un mausoleo. 1061 01:10:11,160 --> 01:10:12,590 no fue construido para celebrar el amor vivo... 1062 01:10:13,250 --> 01:10:14,540 ...fue erigido sólo después de que el amor había perecido. 1063 01:10:21,620 --> 01:10:22,210 Ven, querida. 1064 01:10:33,700 --> 01:10:34,880 Estas mirando esto Todo mal, Amrutha. 1065 01:10:35,500 --> 01:10:37,490 Las mujeres llevamos un mil deseos... 1066 01:10:37,940 --> 01:10:38,800 ...pero nos dan muy pocas opciones reales. 1067 01:10:39,200 --> 01:10:41,610 Pretendemos que nuestros mundos estén completos, incluso cuando estamos completamente vacíos por dentro. 1068 01:10:41,950 --> 01:10:43,950 Pero en realidad tienes todo ahora mismo. 1069 01:10:44,540 --> 01:10:46,770 en lugar de llorar sobre un romance muerto, 1070 01:10:47,110 --> 01:10:49,570 abraza tu nueva realidad y elige estar contento. 1071 01:10:49,800 --> 01:10:50,760 Esa es la verdadera madurez. 1072 01:10:53,450 --> 01:10:56,040 Incluso cuando un niño damos a luz muere, 1073 01:10:56,160 --> 01:10:58,590 los dejamos descansar, y la vida eventualmente continúa. 1074 01:10:59,900 --> 01:11:01,090 Pero eso no es lo que me está atormentando. 1075 01:11:02,360 --> 01:11:05,460 Destruyendo activamente la vida que traídos a este mundo nosotros mismos, 1076 01:11:07,110 --> 01:11:08,160 ¡Esa profunda culpa! 1077 01:11:09,130 --> 01:11:11,410 Me está consumiendo por completo. 1078 01:11:13,960 --> 01:11:16,530 Tengo que afrontar esta realidad. 1079 01:11:16,940 --> 01:11:18,890 no se como hasta donde lo lograré, 1080 01:11:20,110 --> 01:11:24,270 pero voy a intentar con absoluta sinceridad. 1081 01:11:35,250 --> 01:11:36,290 ¡Oh! ¡Amrutha! 1082 01:11:37,170 --> 01:11:37,750 Venir. 1083 01:11:43,450 --> 01:11:45,270 - [sonríe] - [Duda] 1084 01:11:47,130 --> 01:11:48,590 Déjame tomar eso... podemos tenerlo más tarde. 1085 01:11:51,940 --> 01:11:54,360 Amrutha, ¿por qué estás tan tensa? 1086 01:11:55,100 --> 01:11:56,370 ¿Qué te inquieta tanto? 1087 01:11:56,900 --> 01:11:59,230 Estamos oficialmente casados ​​ahora. 1088 01:11:59,440 --> 01:12:00,570 Relájate y siéntete cómodo. 1089 01:12:00,680 --> 01:12:01,350 Ven aquí. 1090 01:12:04,200 --> 01:12:05,660 ¿Cuánto tiempo vamos? ¿Permanecer así de tímido? 1091 01:12:06,630 --> 01:12:08,460 alguien tiene que tomar el primer paso, ¿verdad? 1092 01:12:17,570 --> 01:12:18,990 A...mmu... 1093 01:12:20,990 --> 01:12:23,090 -Amrutha. - ¡¿Dónde diablos está él?! 1094 01:12:24,570 --> 01:12:26,950 - A-Amrutha... - ¡Shivu! 1095 01:12:28,130 --> 01:12:29,660 - ¡Oh, maldita sea! - Ammu... 1096 01:12:29,690 --> 01:12:30,230 ¡Shivu! 1097 01:12:30,420 --> 01:12:31,670 - ¡Shivu! - [Murmurando incoherentemente] 1098 01:12:32,200 --> 01:12:34,060 ¿Qué te pasa, Shiva? 1099 01:12:34,620 --> 01:12:37,500 Deja atrás el pasado. ella nunca volverá. 1100 01:12:37,820 --> 01:12:38,980 Necesitas seguir adelante. 1101 01:12:39,260 --> 01:12:42,040 - Vamos... vámonos de aquí. - ¡Retrocede! 1102 01:12:42,790 --> 01:12:43,780 - Levántate… ¡vamos! - ¡Déjame en paz! 1103 01:12:44,140 --> 01:12:45,520 ¡Hacerse a un lado! 1104 01:12:45,840 --> 01:12:48,380 [Rítmico, Comienza el ritmo melancólico] 1105 01:12:54,360 --> 01:12:58,950 "Cuando una chica encuentra un chico decente" 1106 01:13:01,090 --> 01:13:05,000 " Chicas completamente destroza su mundo. " 1107 01:13:05,540 --> 01:13:09,780 " Con una sonrisa dulce e inocente, cava sistemáticamente la tumba de un amante. " 1108 01:13:09,910 --> 01:13:12,540 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1109 01:13:31,510 --> 01:13:35,950 "Cuando una chica encuentra un tipo decente " 1110 01:13:36,270 --> 01:13:39,790 "ella completamente destroza su mundo. " 1111 01:13:40,700 --> 01:13:44,620 "ella completamente destroza su mundo. " 1112 01:13:45,110 --> 01:13:49,510 " Con una sonrisa dulce e inocente, cava sistemáticamente la tumba de un amante. " 1113 01:13:49,750 --> 01:13:52,130 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1114 01:13:52,980 --> 01:13:57,400 "Chica, ¿por qué alguna vez ¿Perder mi corazón por ti? " 1115 01:13:58,260 --> 01:14:01,240 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1116 01:14:02,890 --> 01:14:06,530 "Chica, ¿por qué alguna vez ¿Perder mi corazón por ti? " 1117 01:14:26,430 --> 01:14:30,690 "Si siempre te fueras a conformar para el partido que eligió tu padre, " 1118 01:14:30,840 --> 01:14:33,710 "Entonces ¿por qué liderar? ¿Otro chico? " 1119 01:14:35,250 --> 01:14:37,530 " Pones tu fe en " " aquellos que os engañan " 1120 01:14:37,590 --> 01:14:39,620 "y abandonar el uno" "A quién realmente le importaba. " 1121 01:14:39,690 --> 01:14:43,310 "Conduces perfectamente cuerdo hombre directo a la locura. " 1122 01:14:44,210 --> 01:14:48,400 "¿Debería construir un monumento tuyo? y erigirlo en una intersección importante ". 1123 01:14:48,550 --> 01:14:51,910 " con una inscripción que dice, ¿"Aquí está un traidor"? " 1124 01:14:52,950 --> 01:14:55,540 "Igual que tú Seguí adelante sin esfuerzo ". 1125 01:14:55,560 --> 01:15:01,260 "No puedo borrarte de mi mente. " 1126 01:15:02,150 --> 01:15:05,620 "Simplemente no puedo. Simplemente no puedo. " 1127 01:15:06,500 --> 01:15:08,960 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1128 01:15:09,930 --> 01:15:13,370 "Chica, ¿por qué alguna vez ¿Perder mi corazón por ti? " 1129 01:15:15,410 --> 01:15:17,770 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1130 01:15:18,870 --> 01:15:22,640 "Chica, ¿por qué alguna vez ¿Perder mi corazón por ti? " 1131 01:15:45,830 --> 01:15:50,160 "Te amé ferozmente, más que mi propio aliento. " 1132 01:15:50,240 --> 01:15:53,780 "¿Es esta agonía ¿mi única recompensa? " 1133 01:15:54,570 --> 01:15:58,900 "Amigos míos, si existe una antídoto para borrar los recuerdos del amor", 1134 01:15:59,040 --> 01:16:02,500 "por favor tráemelo." 1135 01:16:03,470 --> 01:16:07,630 "Chicos que se pierden en el amor frecuentemente triunfa en la vida. " 1136 01:16:07,830 --> 01:16:11,740 "Así que gracias por ¡La lección, chicas! " 1137 01:16:12,260 --> 01:16:16,640 "Pero ¿cómo sobrevivo? sin ella a mi lado? " 1138 01:16:16,700 --> 01:16:21,000 " Ni siquiera puedo comprenderlo. " 1139 01:16:21,420 --> 01:16:25,060 " No puedo. Simplemente no puedo. " 1140 01:16:25,800 --> 01:16:28,290 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1141 01:16:29,310 --> 01:16:34,280 "Chica, ¿por qué alguna vez ¿Perder mi corazón por ti? " 1142 01:16:34,650 --> 01:16:38,110 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1143 01:16:38,160 --> 01:16:42,880 "Chica, ¿por qué alguna vez ¿Perder mi corazón por ti? " 1144 01:16:47,830 --> 01:16:52,210 "Cuando una chica encuentra un tipo decente " 1145 01:16:52,290 --> 01:16:56,250 " Chicas completamente destroza su mundo. " 1146 01:16:56,630 --> 01:17:00,650 " Con una sonrisa dulce e inocente, cava sistemáticamente la tumba de un amante. " 1147 01:17:01,110 --> 01:17:03,760 "Fue tu amor sólo una fachada ¿Diseñado para separarme? " 1148 01:17:11,270 --> 01:17:12,810 -Amrutha. - Está bien. 1149 01:17:15,030 --> 01:17:15,850 [Murmurando] 1150 01:17:17,400 --> 01:17:18,950 - Espera. - Habla con él. 1151 01:17:19,820 --> 01:17:20,960 - Escucha querida. - ¿Mmmm? 1152 01:17:22,160 --> 01:17:23,170 ¿Puedo preguntarte algo? 1153 01:17:24,500 --> 01:17:25,580 El hijo que alguna vez estuvo ausente... 1154 01:17:26,160 --> 01:17:27,870 en el momento en que mi hijo entró y se sentó frente a mí, 1155 01:17:28,120 --> 01:17:29,380 Sabía que tenía una agenda. 1156 01:17:29,750 --> 01:17:32,220 Y estás aquí para conseguir mi sello de aprobación en él. 1157 01:17:32,700 --> 01:17:33,360 Dime... ¿qué tienes en mente? 1158 01:17:34,440 --> 01:17:34,840 Mira... 1159 01:17:35,370 --> 01:17:36,570 Él es un hombre casado ahora, 1160 01:17:36,830 --> 01:17:38,120 el tiene responsabilidades para cuidar. 1161 01:17:38,450 --> 01:17:39,460 Al menos ahora, 1162 01:17:40,080 --> 01:17:41,710 ¿No deberías entregar un ¿Negocio que él debe administrar? 1163 01:17:42,410 --> 01:17:43,200 Mira, Sharada, 1164 01:17:43,370 --> 01:17:44,750 para administrar un negocio, primero debe aprender. 1165 01:17:45,000 --> 01:17:46,120 Y para aprender, necesita sudar. 1166 01:17:46,320 --> 01:17:47,760 Dile a tu hijo que primero entienda lo que significa luchar. 1167 01:17:47,950 --> 01:17:48,760 Sólo entonces podremos hablar sobre administrar un negocio. 1168 01:17:49,020 --> 01:17:50,880 ¡Papá, guarda tus sermones! 1169 01:17:51,000 --> 01:17:52,620 Estoy completamente harto de escucharlos. 1170 01:17:53,290 --> 01:17:53,750 Hemanth. 1171 01:17:54,050 --> 01:17:55,420 estoy cansado de repitiéndome también. 1172 01:17:55,600 --> 01:17:56,900 Pero déjame decirlo por última vez. 1173 01:17:57,240 --> 01:17:59,160 Comience desde abajo como un Gerente Regional. 1174 01:17:59,420 --> 01:18:00,300 Entonces veremos lo que depara el futuro. 1175 01:18:00,480 --> 01:18:00,880 ¡¿Qué?! 1176 01:18:01,500 --> 01:18:03,610 ¿Esperas que trabaje bajo ¿Alguien más en nuestra propia empresa? 1177 01:18:03,790 --> 01:18:05,070 ¡Puaj! ¡De ninguna manera! 1178 01:18:06,000 --> 01:18:07,160 mamá, tu estabas el que me dijo, 1179 01:18:07,160 --> 01:18:08,370 casarse, tomar aumentar la responsabilidad. 1180 01:18:08,410 --> 01:18:10,040 y luego pregúntale a tu padre para montar un negocio. 1181 01:18:10,210 --> 01:18:10,830 ¡Así que habla con él ahora! 1182 01:18:11,190 --> 01:18:11,740 ¡Espera, hijo! 1183 01:18:13,480 --> 01:18:15,320 ¿Cómo puedes conservar a un hombre casado? 1184 01:18:15,600 --> 01:18:18,740 sentado inactivo como un niño dependiente? 1185 01:18:19,260 --> 01:18:21,890 Cualquier empresa que quiera comenzar. simplemente déjalo hacerlo. 1186 01:18:23,570 --> 01:18:24,010 Mirar. 1187 01:18:24,710 --> 01:18:25,680 solo porque se casó, 1188 01:18:25,700 --> 01:18:27,830 Puedo agregar un extra lakh como dinero de bolsillo. 1189 01:18:27,960 --> 01:18:30,610 No puedo arriesgar el sustento de miles que confían en mí y en esta empresa. 1190 01:18:31,450 --> 01:18:32,800 La paternidad es una cosa, el negocio es otra. 1191 01:18:32,980 --> 01:18:34,110 Aclare eso primero. 1192 01:18:34,130 --> 01:18:35,450 Dame un momento, Hablaré con él. 1193 01:18:36,130 --> 01:18:37,840 - Escúchame... por favor. - Tío, tu teléfono. 1194 01:18:39,850 --> 01:18:40,270 ¡Estimado! 1195 01:18:42,200 --> 01:18:44,160 Escúchame un segundo. 1196 01:18:45,760 --> 01:18:46,280 Hemanth... 1197 01:18:47,410 --> 01:18:50,120 acabas de casarte. Dale un poco de tiempo. 1198 01:18:50,350 --> 01:18:51,860 Encontraré una manera de hacer que se recupere. 1199 01:18:52,040 --> 01:18:52,500 Mira, mamá... 1200 01:18:52,900 --> 01:18:55,790 Dile a tu marido que no toque su Me metí en la empresa que estoy montando. 1201 01:18:55,930 --> 01:18:57,390 Todo lo que necesita hacer es aportar el capital. 1202 01:18:57,700 --> 01:18:59,620 Las nuevas empresas tecnológicas son absolutamente en auge en este momento. 1203 01:18:59,660 --> 01:19:01,040 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Cuántos ingresos podemos obtener? 1204 01:19:01,340 --> 01:19:03,020 ¿Pero cómo sería esa vieja escuela? ¿Tu marido comprende algo de esto? 1205 01:19:03,590 --> 01:19:05,090 - No es lo que piensas - ¡Déjalo, mamá! 1206 01:19:05,620 --> 01:19:07,370 Sólo seguí adelante con este matrimonio. porque prácticamente me obligaste a hacerlo. 1207 01:19:07,390 --> 01:19:09,280 No me importa cómo lo manejes, 1208 01:19:09,380 --> 01:19:10,250 solo haz que esté de acuerdo. 1209 01:19:10,270 --> 01:19:11,690 De lo contrario, vas a ver un lado completamente diferente de mí. 1210 01:19:11,750 --> 01:19:12,920 - ¡Maldita sea! - ¡Hemanth! 1211 01:19:13,650 --> 01:19:15,400 ¡Hemanth, espera! ¡Escúchame! 1212 01:19:16,610 --> 01:19:17,510 ¡Dios mío! 1213 01:19:23,560 --> 01:19:24,370 -Amrutha. - ¿Mmm? 1214 01:19:24,640 --> 01:19:26,440 Él está increíblemente frustrado. 1215 01:19:27,180 --> 01:19:28,610 esa es la única razón arremetió así. 1216 01:19:29,130 --> 01:19:30,910 Por favor, no te lo tomes en serio, ¿vale? 1217 01:19:31,620 --> 01:19:32,200 De acuerdo. 1218 01:19:49,250 --> 01:19:50,940 ¿Por qué estás tan nervioso? 1219 01:19:52,450 --> 01:19:54,950 En realidad podrías escucha a tu padre, ¿verdad? 1220 01:19:55,490 --> 01:19:57,070 Lo que él está diciendo hace Perfecto sentido, ¿no? 1221 01:19:57,290 --> 01:19:57,700 ¡Ey! 1222 01:19:58,000 --> 01:19:59,970 ¿Quién diablos crees? ¿Me vas a predicar? 1223 01:20:00,880 --> 01:20:04,460 Conoce tu lugar, la cocina durante el día y el dormitorio por la noche. 1224 01:20:05,200 --> 01:20:08,030 No tienes absolutamente ningún derecho a interferir en mis asuntos profesionales. 1225 01:20:08,690 --> 01:20:09,640 [Jadeos] 1226 01:20:11,500 --> 01:20:12,470 Me gustaste. 1227 01:20:12,740 --> 01:20:14,850 quería casarme contigo, Así que te convertí en mi esposa. 1228 01:20:15,750 --> 01:20:16,900 Mi deseo se cumple. 1229 01:20:19,200 --> 01:20:20,300 [Suspira] ¡Increíble! 1230 01:20:20,830 --> 01:20:23,290 Realmente creía en casarme. asegurarías mi estilo de vida. 1231 01:20:24,360 --> 01:20:25,980 Pero ese absoluto idiota, mi padre. 1232 01:20:26,660 --> 01:20:27,840 - [Llorando suavemente] - [Gruñe de pura ira] 1233 01:20:28,580 --> 01:20:29,930 ...tiene completamente Me tomó por sorpresa ante el matrimonio. 1234 01:20:30,410 --> 01:20:30,880 ¡Maldita sea! 1235 01:20:54,010 --> 01:20:55,160 ¿Cómo está tu marido? 1236 01:20:55,660 --> 01:20:57,740 No lo entiendo en absoluto. 1237 01:20:58,290 --> 01:20:59,600 Sus estados de ánimo son impredecibles. y errático; él cambia a diario. 1238 01:21:00,090 --> 01:21:01,650 el es completamente diferente por la noche en comparación con la mañana. 1239 01:21:02,190 --> 01:21:04,360 Estoy completamente perdido en cuanto a lo que debo hacer. 1240 01:21:04,650 --> 01:21:06,530 No lo pienses demasiado, Amrutha. 1241 01:21:06,870 --> 01:21:08,700 Un nuevo par de zapatos siempre muerde al principio, 1242 01:21:08,850 --> 01:21:11,460 pero aplica un poco de aceite de coco, y se ablandan enseguida. 1243 01:21:11,830 --> 01:21:13,760 El matrimonio funciona exactamente de la misma manera. 1244 01:21:14,580 --> 01:21:15,220 No. 1245 01:21:16,280 --> 01:21:17,970 Algo que te hiere desde el principio nunca se vuelve realmente cómodo. 1246 01:21:18,690 --> 01:21:22,080 Simplemente nos entumecemos al dolor con el tiempo. 1247 01:21:22,560 --> 01:21:23,470 Tienes razón. 1248 01:21:23,710 --> 01:21:25,920 A medida que pasa el tiempo tú también te adaptarás a ello. 1249 01:21:27,530 --> 01:21:28,300 ¿Y luego? 1250 01:21:29,620 --> 01:21:30,780 ¿Cómo está Shiva? 1251 01:21:33,390 --> 01:21:44,970 [cantando canción] 1252 01:21:50,910 --> 01:21:51,930 ¡Shivu! 1253 01:21:52,640 --> 01:21:53,740 ¿Cuál es el significado de esto? 1254 01:21:56,410 --> 01:21:57,120 ¡Jagappa! 1255 01:21:57,840 --> 01:22:00,330 ¿Los chicos decentes nunca ¿Se supone que debemos enamorarnos? 1256 01:22:00,740 --> 01:22:02,780 [Hace clic en la lengua] Mira, Amrutha... 1257 01:22:03,020 --> 01:22:04,870 Primero, llega a la raíz. del comportamiento errático de su marido. 1258 01:22:04,970 --> 01:22:07,370 Sólo entonces podrás calcular cómo navegar por él. 1259 01:22:07,550 --> 01:22:09,540 Tu futuro se estabilizará. Cuídate, adiós. 1260 01:22:21,330 --> 01:22:23,530 ¿Cómo te va, Shivu? 1261 01:22:29,370 --> 01:22:30,330 [Murmurando débilmente] 1262 01:22:38,160 --> 01:22:39,130 Toma, toma esto. 1263 01:22:45,040 --> 01:22:46,170 Mi cabeza estaba completamente hecha un desastre... 1264 01:22:46,190 --> 01:22:47,690 pero esto lo aclaró de inmediato. 1265 01:22:48,070 --> 01:22:48,670 Gracias, nena. 1266 01:23:04,270 --> 01:23:05,560 - ¿Hola? - Oye, nena... 1267 01:23:06,030 --> 01:23:07,170 Lo siento muchísimo. 1268 01:23:07,500 --> 01:23:09,860 Fui demasiado duro contigo esta mañana, ¿no? 1269 01:23:10,540 --> 01:23:12,450 No, está bien. En realidad. 1270 01:23:13,040 --> 01:23:13,430 Bien. 1271 01:23:14,050 --> 01:23:15,750 Eso es exactamente lo que espero de ti. 1272 01:23:16,250 --> 01:23:18,890 Los hombres se enfrentan a una montaña. del estrés profesional. 1273 01:23:19,330 --> 01:23:21,290 A veces, inevitablemente desquitarse con sus esposas. 1274 01:23:21,740 --> 01:23:25,650 una esposa ideal entiende eso y se adapta a ello. 1275 01:23:26,620 --> 01:23:27,180 Por cierto, 1276 01:23:27,450 --> 01:23:29,180 hay una reunion de primos esta noche. 1277 01:23:29,280 --> 01:23:30,720 Vestirse. Saldremos juntos. 1278 01:23:31,200 --> 01:23:32,390 - Adiós. - En realidad, estaba preparando la cena para... 1279 01:23:34,020 --> 01:23:34,710 Hola? 1280 01:23:46,820 --> 01:23:47,370 [Exhala con frustración] 1281 01:23:53,040 --> 01:23:54,950 Oye, cariño ¿Qué es esto? 1282 01:23:54,970 --> 01:23:55,960 ¿Aún no estás listo? 1283 01:23:56,290 --> 01:23:57,440 Estoy listo. 1284 01:23:58,450 --> 01:23:58,930 Mírame. 1285 01:24:00,290 --> 01:24:03,720 ¿Te diriges a una fiesta? ¿O disfrazarse para una fiesta del pueblo? 1286 01:24:04,180 --> 01:24:07,430 ¡Vamos! Cada entorno tiene un código de vestimenta. 1287 01:24:07,730 --> 01:24:08,320 Esto no. 1288 01:24:08,580 --> 01:24:10,290 ¿No te compré nuevo? trajes del otro día? 1289 01:24:10,310 --> 01:24:11,360 - Mmm. - Ve a ponerte uno de esos. 1290 01:24:11,970 --> 01:24:14,200 - ¿Ese en particular? - Sí. 1291 01:24:14,560 --> 01:24:16,560 realmente pensé era un camisón. 1292 01:24:16,590 --> 01:24:18,010 [Risas] 1293 01:24:18,250 --> 01:24:20,700 ¡Dios mío! ¿Quién incluso usa ropa? ¿Por la noche, cariño? 1294 01:24:21,030 --> 01:24:22,960 Ve, muévete ponte ese vestido. 1295 01:24:23,350 --> 01:24:24,990 Ponte un poco de maquillaje a juego y vámonos. 1296 01:24:25,300 --> 01:24:27,220 - Yo también iré a prepararme. - Pero si me pongo eso 1297 01:24:27,500 --> 01:24:28,630 Es increíblemente revelador. 1298 01:24:31,900 --> 01:24:33,070 Se supone que debe ser revelador, cariño. 1299 01:24:33,470 --> 01:24:35,590 Así es exactamente como te vistes para una fiesta. 1300 01:24:35,710 --> 01:24:36,880 Cuando la gente te mira, 1301 01:24:36,900 --> 01:24:41,070 deberían arder de envidia pensando, "¡Mira la maravilla que anotó este tipo!" 1302 01:24:41,870 --> 01:24:42,940 Ahí es donde está la emoción. 1303 01:24:43,830 --> 01:24:44,250 No. 1304 01:24:45,390 --> 01:24:46,640 Absolutamente no usaré ese vestido. 1305 01:24:48,590 --> 01:24:49,880 Y lo que acabas de decir 1306 01:24:51,230 --> 01:24:53,020 está completamente torcido. 1307 01:24:54,640 --> 01:24:56,850 cuando una mujer sale de su casa, 1308 01:24:57,440 --> 01:24:58,720 ella debe inspirar respeto, 1309 01:24:59,380 --> 01:25:00,820 no invitar atención no deseada. 1310 01:25:02,200 --> 01:25:04,100 Pensé que te estabas pudriendo en casa 1311 01:25:04,170 --> 01:25:06,630 así que intenté sacarte para darle un cambio de ritmo. 1312 01:25:07,020 --> 01:25:08,530 Y tienes el ¿Descaro sermonearme? 1313 01:25:08,560 --> 01:25:09,730 ¿Cómo te atreves? 1314 01:25:13,810 --> 01:25:15,470 Te lo dejé claro ese día, 1315 01:25:15,690 --> 01:25:17,760 necesitas adaptarte a mis gustos y estilo de vida. 1316 01:25:18,070 --> 01:25:19,290 Ésta es su última advertencia. 1317 01:25:19,320 --> 01:25:21,430 Si me vuelves a hablar 1318 01:25:22,030 --> 01:25:23,570 ¡Te juro que acabaré contigo! 1319 01:25:24,540 --> 01:25:25,730 Haz lo que sea ¡quieres! ¡Piérdase! 1320 01:25:31,540 --> 01:25:33,980 [Sollozando] 1321 01:25:38,870 --> 01:25:40,140 [Grupo riendo y charlando] 1322 01:25:40,720 --> 01:25:41,490 - Hola, Hemanth. - ¿Mmm? 1323 01:25:41,590 --> 01:25:43,750 Estás recién casado, ¿Aun así apareciste solo? 1324 01:25:43,780 --> 01:25:45,950 - Deberías haber traído a tu esposa. - En serio, ¿dónde está ella? 1325 01:25:47,170 --> 01:25:50,400 Debería haberlo dejado así. 1326 01:25:50,610 --> 01:25:53,800 Y es precisamente por eso que te casas dentro de tu propio círculo social. 1327 01:25:53,830 --> 01:25:54,600 - Exactamente. - Hola chicos 1328 01:25:54,940 --> 01:25:57,730 parece hemanth Me casé con una chica de un pequeño pueblo. 1329 01:25:57,750 --> 01:25:58,250 [El grupo se ríe] 1330 01:25:58,270 --> 01:26:01,030 Probablemente no tenga ningún concepto de un estilo de vida como el nuestro. 1331 01:26:01,110 --> 01:26:01,860 - Acertado. - Verdadero. 1332 01:26:01,890 --> 01:26:04,550 Si ella realmente vino a una fiesta, se sentiría completamente fuera de su alcance. 1333 01:26:04,580 --> 01:26:06,590 Probablemente obtendría un enorme complejo de inferioridad. 1334 01:26:06,640 --> 01:26:07,590 ¿Estoy en lo cierto, Hemanth? 1335 01:26:07,650 --> 01:26:10,120 [Grupo riendo] 1336 01:26:11,420 --> 01:26:13,920 ¡Ah! Silencio total. 1337 01:26:13,940 --> 01:26:15,520 - ¡Eso significa que tienes toda la razón! - ¡Salud por eso! 1338 01:26:27,550 --> 01:26:30,050 Me humillaron por completo. 1339 01:26:31,070 --> 01:26:31,540 [Gruñidos de frustración] 1340 01:26:35,180 --> 01:26:35,810 [Golpeando la mesa con ira] 1341 01:26:37,850 --> 01:26:38,410 Ah, ¿has vuelto? 1342 01:26:39,610 --> 01:26:40,700 Te he estado esperando. 1343 01:26:41,390 --> 01:26:42,300 ¿Cenamos juntos? 1344 01:26:42,340 --> 01:26:45,530 Ya tomé bebidas y comí afuera. 1345 01:26:45,680 --> 01:26:47,880 ¿Quién te preguntó siquiera? ¿Esperarme despierto? 1346 01:26:48,150 --> 01:26:50,040 Haz lo que quieras ¡déjame en paz! 1347 01:27:05,750 --> 01:27:08,210 [Recitando Annapoorna Ashtakam] Annapurne Sadapurne, Shankara Prana Vallabhe 1348 01:27:08,230 --> 01:27:10,760 Jñana Vairagya Siddhyartham, Bhiksham Dehi Cha Parvati. 1349 01:27:11,080 --> 01:27:11,770 ¡Estimado! 1350 01:27:12,170 --> 01:27:13,980 ¿Por qué estás de repente? ¿observando un ayuno? 1351 01:27:14,240 --> 01:27:15,250 ¿Es por algún ritual especial? 1352 01:27:16,720 --> 01:27:18,640 [Los pensamientos de Amrutha] Este ayuno, este voto sagrado, 1353 01:27:18,670 --> 01:27:20,640 se suponía que era para casarme con el hombre que realmente amaba. 1354 01:27:21,360 --> 01:27:23,000 - ¿Dijiste algo, querida? - ¡Eh! 1355 01:27:23,570 --> 01:27:24,950 ¡No, no es nada! 1356 01:27:25,550 --> 01:27:28,300 Sentí que me había puesto un poco de peso ultimamente, 1357 01:27:28,350 --> 01:27:30,980 así que estoy ayunando para perder algunos kilos. 1358 01:27:31,000 --> 01:27:33,750 Dios mío, si ese es el caso, ¿cómo ¿Cuántos ayunos debería hacer entonces? 1359 01:27:39,300 --> 01:27:40,820 [Suspira internamente] 1360 01:27:41,930 --> 01:27:44,320 Es él otra vez, él simplemente sigue llamándome sin descanso. 1361 01:27:49,010 --> 01:27:50,140 - ¿Hola? - Hola, Ammu. 1362 01:27:50,160 --> 01:27:50,560 ¡Ey! 1363 01:27:51,000 --> 01:27:52,250 ¿Qué es esto, Shivu? 1364 01:27:52,420 --> 01:27:55,720 Me has estado llamando literalmente cada media hora. 1365 01:27:55,930 --> 01:27:56,590 Es solo eso, Ammu. 1366 01:27:56,750 --> 01:27:58,400 has estado ayunando desde la mañana, ¿verdad? 1367 01:27:58,730 --> 01:28:00,860 solo quería asegurarme finalmente comiste algo. 1368 01:28:01,040 --> 01:28:04,320 ¿No te dije explícitamente que ¿Te llamaré una vez concluido mi ayuno? 1369 01:28:04,350 --> 01:28:06,060 - Sí, lo hiciste, pero... - De todos modos 1370 01:28:06,140 --> 01:28:08,140 estoy teniendo mi comida ahora mismo. ¿Bueno? 1371 01:28:08,370 --> 01:28:09,750 En ese caso, lo haré comer ahora también. 1372 01:28:10,200 --> 01:28:11,140 Estoy absolutamente hambriento. 1373 01:28:15,410 --> 01:28:15,930 Espera, ¿por qué? 1374 01:28:16,910 --> 01:28:19,160 - ¿Estabas ayunando también? - ¡Naturalmente! 1375 01:28:20,200 --> 01:28:21,490 Si te quedas con hambre, 1376 01:28:21,590 --> 01:28:22,660 ¿Cómo podría yo traerme a comer? 1377 01:28:25,840 --> 01:28:27,810 En tu felicidad, tu dolor y tus dificultades-- 1378 01:28:28,290 --> 01:28:29,840 Tengo cincuenta iguales por ciento de participación, ¿no? 1379 01:28:32,570 --> 01:28:33,450 Muy bien, Shivu. 1380 01:28:58,530 --> 01:28:59,700 Gracias. 1381 01:29:00,930 --> 01:29:02,450 - Disculpas, hombre. - ¿Para qué? 1382 01:29:02,540 --> 01:29:03,910 no pude llegar a tu ceremonia de boda. 1383 01:29:03,910 --> 01:29:05,100 Por favor, no me lo guardes mal. 1384 01:29:05,400 --> 01:29:06,700 Sinceramente, es un buen Lo que te saltaste. 1385 01:29:10,470 --> 01:29:11,190 ¿Por qué, hermano? 1386 01:29:11,540 --> 01:29:13,730 Suenas increíblemente amargado por casarse. 1387 01:29:14,130 --> 01:29:14,760 ¿Hay problemas? 1388 01:29:15,130 --> 01:29:16,380 Anticipé un vida completamente diferente, 1389 01:29:16,410 --> 01:29:17,740 pero la realidad está cambiando resulta ser una pesadilla. 1390 01:29:35,300 --> 01:29:36,680 Su orden, señor. 1391 01:29:37,110 --> 01:29:38,080 - Mmm. - Gracias, señor. 1392 01:29:41,310 --> 01:29:44,410 Ya sabes el tipo de absoluto maravillas con las que he salido en mi vida. 1393 01:29:45,000 --> 01:29:48,630 ¿Sabes exactamente cuántos Las chicas solían arrojarse sobre mí. 1394 01:29:50,450 --> 01:29:50,930 si 1395 01:29:53,230 --> 01:29:54,430 Y mira mi destino ahora, 1396 01:29:55,490 --> 01:29:57,420 Seguí adelante y me até a un Nadie completamente inculto y de clase cero. 1397 01:29:59,590 --> 01:30:01,120 Me até a eso nadie inculto, 1398 01:30:01,600 --> 01:30:03,410 y derrumbó completamente mi vida. 1399 01:30:04,600 --> 01:30:06,820 ¡Hermano! Cálmate. 1400 01:30:07,160 --> 01:30:07,880 Mira, 1401 01:30:08,090 --> 01:30:10,120 solo porque la realidad no coincidía nuestras expectativas, 1402 01:30:10,390 --> 01:30:12,400 no significa que nos comprometamos en lo que queremos. 1403 01:30:13,470 --> 01:30:16,860 Simplemente encontramos vías alternativas. para conseguir lo que merecemos. 1404 01:30:19,350 --> 01:30:21,200 - ¡Hola Rayos! ¡Hola! 1405 01:30:30,190 --> 01:30:32,760 Habla de sincronización perfecta, Una maravilla absoluta acaba de entrar. 1406 01:30:33,000 --> 01:30:35,260 - ¡Hola! - ¡Hola Ría! 1407 01:30:35,620 --> 01:30:36,230 ¡Ey! 1408 01:30:37,590 --> 01:30:38,720 [Risas] 1409 01:30:39,740 --> 01:30:41,300 - Hola. - Hola, Sam. 1410 01:30:41,650 --> 01:30:43,600 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. ¿Y tú? 1411 01:30:43,620 --> 01:30:44,490 Lo estoy haciendo muy bien, lo estoy haciendo muy bien. 1412 01:30:46,130 --> 01:30:48,240 Hermano, conoce a mi prima, Ria. 1413 01:30:48,270 --> 01:30:49,590 - Hola. - Y este es Hemanth. 1414 01:30:49,820 --> 01:30:50,740 - Hola. - Hola. 1415 01:30:50,770 --> 01:30:52,370 - Dale un abrazo, hombre. - Encantado de conocerte. - Aquí igual. 1416 01:30:52,400 --> 01:30:54,220 [Sonríe y ríe] 1417 01:31:03,350 --> 01:31:04,240 Vamos, siéntate con nosotros. 1418 01:31:04,260 --> 01:31:05,740 - ¡Sí, por favor hazlo! - Sí, claro. 1419 01:31:26,030 --> 01:31:28,370 - ¡Vamos, tirémonos al suelo! - ¡Ey! ¡De ninguna manera! 1420 01:31:32,060 --> 01:31:35,260 [Música del club sonando de fondo] 1421 01:32:14,730 --> 01:32:17,320 ¡Oh hombre! estoy teniendo una maravilla con ustedes. 1422 01:32:18,860 --> 01:32:22,310 Sinceramente no puedo creer Nos llevamos muy bien en tan poco tiempo. 1423 01:32:22,330 --> 01:32:22,850 En serio. 1424 01:32:23,970 --> 01:32:26,470 Y Sam, tú me conoces. Sabes cuánto vivo por la vida nocturna. 1425 01:32:26,510 --> 01:32:27,450 [Sam gruñe de acuerdo] 1426 01:32:29,240 --> 01:32:29,750 Sam, 1427 01:32:30,680 --> 01:32:32,990 tu chico aquí ya lo ha hecho salió corriendo por las puertas. 1428 01:32:34,370 --> 01:32:35,740 Es un semental, ¿no? 1429 01:32:36,210 --> 01:32:38,510 - No es de extrañar que se mueva rápido. Déjalo vivir un poco. - Sí, no te equivocas. 1430 01:33:36,070 --> 01:33:37,400 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 1431 01:33:37,710 --> 01:33:39,460 Tratando de obtener apalancamiento ¿sobre mí o algo así? 1432 01:33:40,330 --> 01:33:43,250 Ya sabes lo que dicen, los momentos que apreciamos 1433 01:33:43,610 --> 01:33:45,030 debe estar bloqueado lejos en nuestros corazones, 1434 01:33:45,610 --> 01:33:47,820 y guardado en nuestras galerías también. 1435 01:33:48,700 --> 01:33:49,370 ¿Es eso así? 1436 01:33:49,510 --> 01:33:51,890 - Tienes una mente sucia. - ¿Mente sucia, dices? [Risas] 1437 01:34:03,900 --> 01:34:04,360 ¡Ría! 1438 01:34:05,000 --> 01:34:06,370 gracias por llegando a mi vida. 1439 01:34:06,560 --> 01:34:07,670 No lo menciones 1440 01:34:07,930 --> 01:34:09,410 Hiciste un movimiento, y yo le correspondí. 1441 01:34:10,090 --> 01:34:11,910 Para ser honesto, desde que te conocí, 1442 01:34:12,170 --> 01:34:14,050 finalmente me siento como Estoy realmente vivo otra vez. 1443 01:34:14,140 --> 01:34:14,800 Eso es dulce, hombre. 1444 01:34:15,850 --> 01:34:17,770 Aunque llego un poco tarde. Debería salir. 1445 01:34:18,140 --> 01:34:19,060 Nos pondremos al día pronto. 1446 01:34:19,370 --> 01:34:19,960 Me voy. 1447 01:34:20,000 --> 01:34:20,540 tomar 1448 01:34:21,170 --> 01:34:21,900 - Adiós. - Nos vemos. 1449 01:34:27,160 --> 01:34:30,590 [Shiva tarareando una melodía melancólica] 1450 01:34:30,660 --> 01:34:31,160 Mira, 1451 01:34:31,630 --> 01:34:34,090 no importa cuantas botellas Te caes así. 1452 01:34:34,170 --> 01:34:35,490 ella nunca volverá. 1453 01:34:35,660 --> 01:34:37,600 Necesitas recoger los pedazos de tu vida. 1454 01:34:37,720 --> 01:34:38,700 nadie más lo es voy a hacerlo por ti. 1455 01:34:45,810 --> 01:34:46,310 Escúchame. 1456 01:34:46,660 --> 01:34:49,910 La forma en que los hombres veneramos el Todopoderoso en el que creemos. 1457 01:34:49,930 --> 01:34:52,940 así es precisamente con qué fiereza Amamos a la mujer que elegimos. 1458 01:34:53,900 --> 01:34:55,400 Cuando el Todopoderoso nos pone a prueba con dificultades, 1459 01:34:55,430 --> 01:34:57,160 ¿Simplemente renunciamos a nuestra fe? 1460 01:34:57,420 --> 01:34:59,610 Nosotros no, ¿verdad? Aquí no es diferente. 1461 01:35:00,150 --> 01:35:02,370 La chica a la que le di mi corazón. podría haber seguido adelante. 1462 01:35:02,400 --> 01:35:04,770 pero el amor que derramé en ella permanece intacto aquí mismo. 1463 01:35:05,700 --> 01:35:06,450 Jaggappa. 1464 01:35:06,730 --> 01:35:08,960 al igual que soy incapaz de borrándola por el resto de mis días, 1465 01:35:09,040 --> 01:35:10,830 ella nunca podrá realmente olvídame tampoco. 1466 01:35:10,890 --> 01:35:11,630 ¿Sabes por qué? 1467 01:35:11,950 --> 01:35:14,590 porque yo estaba la pionera absoluta en su vida. 1468 01:35:14,740 --> 01:35:16,650 Yo fui su primer amor definitivo. 1469 01:35:17,220 --> 01:35:18,560 Y no se detiene ahí, 1470 01:35:18,580 --> 01:35:21,070 Yo fui el primer hombre alguna vez imaginó un futuro con. 1471 01:35:21,100 --> 01:35:23,640 Y yo fui el primero para tenerla cerca alguna vez. 1472 01:35:23,770 --> 01:35:24,300 ¡Hombre! 1473 01:35:24,640 --> 01:35:26,300 Las mujeres no son tan superficiales. como tú los imaginas. 1474 01:35:26,500 --> 01:35:28,160 Las cosas que alguna vez compartieron en absoluto secreto contigo, 1475 01:35:28,220 --> 01:35:30,330 eventualmente se replican abiertamente con sus cónyuges. 1476 01:35:31,300 --> 01:35:32,320 Y ustedes, tontos, 1477 01:35:32,560 --> 01:35:35,150 sigue golpeando la botella y destruyendo su salud en un capítulo anterior. 1478 01:35:35,360 --> 01:35:35,810 ¡Escuchar! 1479 01:35:35,950 --> 01:35:38,590 Dondequiera que esté mi chica esta noche, Espero que esté prosperando. 1480 01:35:38,880 --> 01:35:40,040 ¡Te amo, Amrutha! 1481 01:35:52,300 --> 01:35:52,860 Hola, Shivu. 1482 01:35:53,720 --> 01:35:55,140 La intensidad con la que amabas a Amrutha, 1483 01:35:55,380 --> 01:35:57,790 como tu hermano, Tengo exactamente el mismo respeto por ti. 1484 01:35:57,900 --> 01:35:58,820 Para una niña, 1485 01:35:58,900 --> 01:36:00,430 verte autodestruirte por una relación rota. 1486 01:36:00,810 --> 01:36:02,380 ¡No puedo simplemente sentarme, hombre! 1487 01:36:02,600 --> 01:36:03,730 [Sollozos] 1488 01:36:04,790 --> 01:36:06,840 El romance no es el único. Definición del amor en este mundo. 1489 01:36:07,390 --> 01:36:09,540 Está la devoción de los padres, el vínculo de hermanos, 1490 01:36:09,860 --> 01:36:11,730 y la lealtad de los verdaderos amigos. 1491 01:36:13,230 --> 01:36:14,570 Por el bien del vínculo que compartimos, 1492 01:36:15,100 --> 01:36:16,040 Pasa página, hombre. 1493 01:36:16,720 --> 01:36:17,570 ¡Por favor! Déjalo ir. 1494 01:36:18,240 --> 01:36:19,500 [Ambos llorando] 1495 01:36:19,530 --> 01:36:20,510 Tranquilízate. 1496 01:36:21,420 --> 01:36:22,720 [Sollozando en silencio] 1497 01:36:25,550 --> 01:36:27,140 [Riendo juntos] 1498 01:36:27,560 --> 01:36:29,270 - ¿Necesitas recoger algo más, Ria? - No, eso es todo. 1499 01:36:30,200 --> 01:36:31,780 realmente quiero dirígete allí y-- 1500 01:36:34,560 --> 01:36:36,270 - ¡Oye! No te atiborres de comida callejera como un niño. - ¡Oh, vamos! 1501 01:36:36,520 --> 01:36:38,030 Esto es para ti, Ría. 1502 01:36:38,380 --> 01:36:39,320 - ¿Para mí? - ¡Sí! 1503 01:36:40,300 --> 01:36:42,430 - ¿A dónde se fue mi merienda? Ah, aquí. - mira 1504 01:36:42,860 --> 01:36:44,480 La colección en esa boutique. luce genial. Ve a echar un vistazo. 1505 01:36:44,500 --> 01:36:45,480 - ¡Seguir! - ¿Allí? 1506 01:36:45,500 --> 01:36:46,820 - ¡Gracias! - De nada. 1507 01:36:46,850 --> 01:36:48,640 - Te amo. - Yo también te amo. 1508 01:36:50,120 --> 01:36:50,790 Mi yerno, 1509 01:36:50,810 --> 01:36:52,810 ¿Por qué diablos se está poniendo así? intimo con otra mujer? 1510 01:36:53,020 --> 01:36:53,660 Ven, vámonos. 1511 01:36:54,000 --> 01:36:56,000 Gracias por el magnífico regalo, cariño. 1512 01:37:02,150 --> 01:37:02,770 Querido 1513 01:37:03,210 --> 01:37:04,210 ¡Oye! 1514 01:37:05,480 --> 01:37:06,630 ¿Qué estás mirando allí? 1515 01:37:06,650 --> 01:37:08,010 Eso fue un completo pérdida de tiempo. 1516 01:37:08,040 --> 01:37:08,470 ¿Es eso así? 1517 01:37:08,640 --> 01:37:09,600 ¡Está bien, está bien! ven Vamos, vayamos allí. 1518 01:37:09,630 --> 01:37:10,740 - ¿Allá? - ¿Sí por ahí? 1519 01:37:12,490 --> 01:37:13,100 ¡Amrutha! 1520 01:37:14,180 --> 01:37:14,790 ¡Amrutha! 1521 01:37:15,860 --> 01:37:16,500 ¿Sí, tía? 1522 01:37:16,770 --> 01:37:17,530 Baja, querida. 1523 01:37:17,690 --> 01:37:18,280 ¡Próximo! 1524 01:37:19,570 --> 01:37:21,230 Espero que no te hayas enfrentado ¿Alguna dificultad para encontrar el lugar? 1525 01:37:21,250 --> 01:37:23,260 Ah, para nada. el conductor del auto Nos dejó justo en la puerta. 1526 01:37:23,530 --> 01:37:24,560 [Charla ininteligible] 1527 01:37:24,580 --> 01:37:26,890 - ¡Papá! ¡Mamá! - [risas] 1528 01:37:27,180 --> 01:37:27,880 [Risas] 1529 01:37:28,750 --> 01:37:30,090 ¿Cuándo llegaste, papá? 1530 01:37:30,290 --> 01:37:31,810 Sólo este momento. ¿Cómo estás, querido? 1531 01:37:31,830 --> 01:37:32,280 ¡Mamá! 1532 01:37:32,430 --> 01:37:34,050 - ¡Ammú! - Sólo dame un segundo, ¿vale? 1533 01:37:34,220 --> 01:37:35,260 - ¿Cómo estás, mamá? - ¡Hija mía! 1534 01:37:35,310 --> 01:37:36,920 - Adiós. Hasta luego. - Sí. 1535 01:37:38,400 --> 01:37:39,100 Disculpe 1536 01:37:39,290 --> 01:37:40,660 tengo una presión reunión para asistir. 1537 01:37:40,770 --> 01:37:42,560 - Por favor, no dejes que te retengamos. Nos pondremos al día esta tarde. - Seguro. 1538 01:37:43,810 --> 01:37:45,020 - ¿Hola? Sí, estoy en camino. 1539 01:37:45,910 --> 01:37:47,910 - Querido - Adelante. Dígales. 1540 01:37:48,550 --> 01:37:49,920 [Sonríe y murmura] 1541 01:37:50,250 --> 01:37:52,450 Con Diwali a la vuelta de la esquina, 1542 01:37:52,470 --> 01:37:55,330 y dado que este es su propio primer Diwali después del matrimonio, 1543 01:37:55,630 --> 01:37:58,330 Pasamos personalmente Invitamos a nuestra hija y yerno. 1544 01:37:59,140 --> 01:37:59,930 Por supuesto, llévala contigo. 1545 01:38:00,260 --> 01:38:01,550 No tenemos absolutamente ninguna objeción. 1546 01:38:01,710 --> 01:38:02,560 [Risas] 1547 01:38:02,860 --> 01:38:07,550 De hecho, Amrutha, puedes quedarte allí. durante el tiempo que quieras. 1548 01:38:07,790 --> 01:38:08,720 [risas] 1549 01:38:08,930 --> 01:38:10,510 Por ahora, ¿por qué no llevar a tus padres adentro? 1550 01:38:10,740 --> 01:38:11,730 Déjalos refrescarse primero. 1551 01:38:11,910 --> 01:38:13,590 Claro, tía. Mamá, ven. 1552 01:38:13,850 --> 01:38:15,140 - Anda, lávate. - Ven, papá. 1553 01:38:15,170 --> 01:38:16,690 - De acuerdo, querido. - Por aquí, mamá. 1554 01:38:16,720 --> 01:38:19,530 - ¿Debemos? ¿Dónde está tu marido, querida? 1555 01:38:20,260 --> 01:38:21,840 Cada vez que llamamos, él no responde. 1556 01:38:22,170 --> 01:38:23,210 Y él nunca llega a nosotros tampoco. 1557 01:38:23,860 --> 01:38:24,650 Ni siquiera está por aquí hoy. 1558 01:38:25,320 --> 01:38:26,820 Ah, no, papá. no es así en absoluto. 1559 01:38:27,110 --> 01:38:28,650 Acaba de salir para la oficina. 1560 01:38:28,800 --> 01:38:30,270 apenas cinco minutos antes de que llegaras. 1561 01:38:30,800 --> 01:38:33,120 Él estuvo aquí hasta entonces. 1562 01:38:33,240 --> 01:38:35,310 Oh, entonces él realmente estaba en casa. toda la mañana? 1563 01:38:35,480 --> 01:38:36,230 Sí, papá. 1564 01:38:37,430 --> 01:38:38,220 Es solo hoy, 1565 01:38:39,660 --> 01:38:42,040 de lo contrario, su horario está increíblemente lleno. 1566 01:38:42,540 --> 01:38:43,380 para ser honesto 1567 01:38:43,400 --> 01:38:44,900 Apenas puedo verlo yo mismo. 1568 01:38:45,130 --> 01:38:45,740 [risas] 1569 01:38:45,930 --> 01:38:46,960 - Ven, mamá. - Eh. 1570 01:38:50,080 --> 01:38:52,200 No importa cuán inundado tu marido es, 1571 01:38:52,270 --> 01:38:53,600 incluso si tienes que hacerlo arrástrelo por la oreja. 1572 01:38:53,690 --> 01:38:55,300 debes traerlo junto para el festival. 1573 01:38:55,650 --> 01:38:56,500 ¿Comprendido? 1574 01:38:56,790 --> 01:38:58,570 Si puedo localizarlo, 1575 01:38:58,650 --> 01:38:59,610 No lo traeré simplemente... 1576 01:38:59,740 --> 01:39:00,950 Lo arrastraré hasta el final. 1577 01:39:01,110 --> 01:39:01,840 ¿Está bien? 1578 01:39:01,990 --> 01:39:03,950 Pero si su trabajo todavía lo detiene, 1579 01:39:04,020 --> 01:39:05,380 por favor no te lo tomes en serio. 1580 01:39:05,920 --> 01:39:07,750 [Risas cálidas] 1581 01:39:10,790 --> 01:39:12,170 Papá, ¿por qué me miras? así? 1582 01:39:12,480 --> 01:39:14,180 Nada, querida. es solo Ha pasado un tiempo, ¿no? 1583 01:39:14,500 --> 01:39:14,890 ¡Oh! 1584 01:39:15,640 --> 01:39:16,880 Eres feliz aquí, ¿verdad? 1585 01:39:17,340 --> 01:39:19,840 ¿Qué me podría faltar, papá? 1586 01:39:20,560 --> 01:39:21,650 ¡Vivo en un palacio literal! 1587 01:39:22,280 --> 01:39:23,630 con un marido que Me trata como a una princesa. 1588 01:39:24,030 --> 01:39:25,330 Incluso si experimento la más mínima molestia, 1589 01:39:25,820 --> 01:39:27,140 nadie soporta verlo. 1590 01:39:27,640 --> 01:39:28,930 Tal como siempre lo imaginaste, 1591 01:39:29,310 --> 01:39:31,780 me protegen del mundo y apreciame por completo. 1592 01:39:32,090 --> 01:39:34,650 ¿Qué más podría ¿Posiblemente pedir, mamá? 1593 01:39:36,460 --> 01:39:38,140 [Risas] 1594 01:39:39,050 --> 01:39:40,170 ¡Mi dulce niña! 1595 01:39:40,480 --> 01:39:43,000 Que siempre seas protegido del mal de ojo. 1596 01:39:46,660 --> 01:39:47,460 [Sonríe] 1597 01:39:53,410 --> 01:39:55,560 [Haciendo eco] ¿Qué podría ¿Posiblemente me falta, papá? 1598 01:39:56,280 --> 01:39:57,380 Vivo en un palacio literal, 1599 01:39:57,940 --> 01:39:59,290 con un marido que Me trata como a una princesa. 1600 01:39:59,590 --> 01:40:01,040 Incluso si experimento la más mínima molestia, 1601 01:40:01,530 --> 01:40:02,700 nadie soporta verlo. 1602 01:40:03,450 --> 01:40:05,050 [Tsks] Mangali. 1603 01:40:05,450 --> 01:40:06,020 ¿Mmm? 1604 01:40:06,890 --> 01:40:09,460 ¿Crees realmente en nuestra hija? ¿Es vivir una vida contenta en ese hogar? 1605 01:40:09,880 --> 01:40:11,770 Lo viste con tus propios ojos 1606 01:40:11,960 --> 01:40:13,660 lo absolutamente radiante que estaba. 1607 01:40:13,940 --> 01:40:15,560 [Tsks] No es tan simple 1608 01:40:16,460 --> 01:40:19,100 tengo este sentimiento molesto ella está poniendo cara de valiente. 1609 01:40:19,350 --> 01:40:20,900 Ella no está realmente en paz. 1610 01:40:21,340 --> 01:40:21,710 [Tsk] 1611 01:40:22,300 --> 01:40:24,330 no construyas problemas de la nada 1612 01:40:24,350 --> 01:40:25,870 y pásame tu ansiedad. 1613 01:40:26,210 --> 01:40:27,090 Sólo déjalo reposar y vete a dormir. 1614 01:40:28,670 --> 01:40:29,700 [Suspiros] 1615 01:40:30,540 --> 01:40:33,640 No, mi intuición insiste. ella no es feliz allí. 1616 01:40:35,460 --> 01:40:36,950 siéntate con ella alguna vez 1617 01:40:37,590 --> 01:40:38,950 y háblale suavemente. Fíjate si ella confía en ti. 1618 01:40:40,110 --> 01:40:42,920 Al final del día, ella es tu amada hija. 1619 01:40:42,970 --> 01:40:44,100 No importa quién diga qué, 1620 01:40:44,120 --> 01:40:45,000 ella valora tu palabra. 1621 01:40:45,030 --> 01:40:46,250 Un enfoque tierno de romperás su silencio. 1622 01:40:46,440 --> 01:40:47,810 Deberías preguntárselo tú mismo. 1623 01:40:48,910 --> 01:40:49,700 Puede que eso sea cierto. 1624 01:40:50,050 --> 01:40:52,390 Pero hay ciertas cosas una hija solo puede compartir, 1625 01:40:52,630 --> 01:40:55,970 con su madre. Debes hablar con ella. 1626 01:40:56,380 --> 01:41:00,210 Si realmente hubiera un problema, Ella definitivamente habría confiado en nosotros. 1627 01:41:00,430 --> 01:41:03,510 Deja de construir castillos en el aire y arruinando tu sueño. 1628 01:41:03,570 --> 01:41:04,100 Sólo cierra los ojos. 1629 01:41:07,410 --> 01:41:08,620 [Bostezando] 1630 01:41:12,940 --> 01:41:15,200 Hola Ria, nos lo pasamos genial, ¿no? 1631 01:41:16,460 --> 01:41:17,410 Sí, absolutamente. 1632 01:41:17,540 --> 01:41:18,490 Te extraño, Ría. 1633 01:41:18,910 --> 01:41:20,120 - ¿En realidad? - En serio. 1634 01:41:22,370 --> 01:41:24,110 No puedo esperar a verte de nuevo. 1635 01:41:24,550 --> 01:41:26,390 Oh, vamos, mantén la calma. 1636 01:41:26,570 --> 01:41:28,480 He perdido completamente la cabeza por ti. 1637 01:41:29,340 --> 01:41:30,770 ¿Podemos encontrarnos pronto? 1638 01:41:31,020 --> 01:41:31,700 Por supuesto. 1639 01:41:32,180 --> 01:41:33,330 - ¿Dónde? - Lo de siempre. 1640 01:41:36,130 --> 01:41:38,320 Mismo hotel, misma habitación. Te veré allí. 1641 01:41:39,140 --> 01:41:40,610 Muy bien, nos vemos. Vale, nos vemos luego. 1642 01:41:42,220 --> 01:41:43,600 ¡Ey! ¿Por qué lo hiciste? ¿me arrebatas el teléfono? 1643 01:41:43,620 --> 01:41:44,810 ¿Me estás engañando? 1644 01:41:46,730 --> 01:41:49,090 - ¿Te atreviste a levantarme la mano? - Oye, ¿qué está pasando? 1645 01:41:49,520 --> 01:41:51,200 ¿Por qué me traicionas así? [Llorando] 1646 01:41:51,400 --> 01:41:53,060 ¿Mi amor no fue suficiente para ti? 1647 01:41:53,770 --> 01:41:54,420 [Gruñe enojado] 1648 01:41:54,930 --> 01:41:56,480 ¡Sí! ¡No eres suficiente! 1649 01:41:57,070 --> 01:41:59,340 no tienes clase, sin sentido del estilo 1650 01:41:59,620 --> 01:42:00,260 [Llorando] 1651 01:42:00,560 --> 01:42:01,950 ¿Has mirado siquiera? ¿A ti mismo en el espejo? 1652 01:42:02,180 --> 01:42:04,320 Pareces una muñeca sin vida. envuelto en un fardo de tela. 1653 01:42:04,350 --> 01:42:05,890 - ¡Suéltame! - No puedo ni siquiera tener un solo momento-- 1654 01:42:05,910 --> 01:42:07,550 Un momento único de paz cuando estoy cerca de ti. 1655 01:42:07,670 --> 01:42:10,620 Casarme contigo fue el El mayor desastre de mi vida. 1656 01:42:12,680 --> 01:42:13,400 ¿Q-qué? 1657 01:42:14,290 --> 01:42:17,790 tu fuiste quien mantuvo persiguiéndome rogándome que me case contigo. 1658 01:42:18,570 --> 01:42:22,130 Y ahora reclamas ¿Que arruiné tu vida? 1659 01:42:22,260 --> 01:42:23,220 - [gruñidos] - ¡Oye! 1660 01:42:23,640 --> 01:42:26,360 ¡Sí! Eso fue lo absoluto El mayor error de mi vida. 1661 01:42:27,560 --> 01:42:28,490 ¿De verdad crees que eres tan puro? 1662 01:42:28,870 --> 01:42:30,710 solo te casaste yo por mi riqueza. 1663 01:42:30,940 --> 01:42:32,210 Para instalarse cómodamente. 1664 01:42:32,810 --> 01:42:34,370 ¿No es sólo dinero lo que quieres? 1665 01:42:34,790 --> 01:42:36,880 Escúpelo, ¿cuánto? 1666 01:42:36,910 --> 01:42:38,100 Toma lo que quieras quieres y simplemente te pierdes. 1667 01:42:38,310 --> 01:42:40,490 ¡Ir! Haz las maletas y vete ahora mismo. 1668 01:42:40,670 --> 01:42:42,150 No te pares frente a mis ojos por otro segundo. 1669 01:42:42,600 --> 01:42:43,530 - ¡Ir! - [Gritos] 1670 01:42:43,960 --> 01:42:44,770 ¡Fuera! 1671 01:42:46,010 --> 01:42:47,750 - [gruñidos] - [Llorando] 1672 01:42:49,300 --> 01:42:50,900 [Solloza amargamente] 1673 01:42:51,290 --> 01:42:52,200 [Gruñidos de rabia] 1674 01:42:55,530 --> 01:42:56,180 [gruñidos] 1675 01:43:00,440 --> 01:43:02,420 ¡Amrutha, espera! por favor 1676 01:43:02,750 --> 01:43:03,610 Por favor no te vayas así. 1677 01:43:03,790 --> 01:43:05,040 Le haré entrar en razón. 1678 01:43:05,800 --> 01:43:08,310 ¿Por qué no hiciste eso? antes de que las cosas llegaran a esto? 1679 01:43:08,690 --> 01:43:10,730 Lo supiste todo el tiempo que tu hijo era un sinvergüenza, 1680 01:43:11,360 --> 01:43:13,900 sin embargo, te quedaste al margen y lo dejaste arruinar la vida de una mujer. 1681 01:43:13,970 --> 01:43:15,590 - [Llorando] - ¡Amrutha! ¡Amrutha! 1682 01:43:15,910 --> 01:43:17,400 Amrutha, ¡por favor escúchame! 1683 01:43:18,560 --> 01:43:20,700 ¡Amrutha! Oh dios. 1684 01:43:24,910 --> 01:43:26,540 Han pasado veinte años desde Nosotros creamos este mercado. 1685 01:43:26,960 --> 01:43:29,790 Los rendimientos son excelentes esta temporada. El café y el cardamomo se están vendiendo bien. 1686 01:43:29,820 --> 01:43:31,740 - Obtendrán un precio fantástico. - [Ambos al unísono] ¡Amrutha! 1687 01:43:32,000 --> 01:43:34,200 ¡Qué agradable sorpresa, querida! Llegaste a casa tan de repente sin decir una palabra. 1688 01:43:34,830 --> 01:43:36,160 Los extrañé mucho a los dos, papá. 1689 01:43:37,220 --> 01:43:37,970 Entonces vine. 1690 01:43:41,060 --> 01:43:43,480 - Amruth, ¿estás bien? - Estoy bien, tío. 1691 01:43:43,520 --> 01:43:46,190 De todos nuestros familiares, eres el único que se casó, 1692 01:43:46,340 --> 01:43:47,730 en una persona tan influyente, familia rica. 1693 01:43:47,750 --> 01:43:50,160 tu y tu hija son verdaderamente bendecidos. 1694 01:43:50,190 --> 01:43:53,240 - ¿Qué más alegría podrían pedir los padres? - Sí, absolutamente. 1695 01:43:53,440 --> 01:43:55,540 Continúa, querida. Entra y descansa un poco. 1696 01:44:00,630 --> 01:44:01,380 [Sonríe vacilante] Todo lo demás 1697 01:44:01,760 --> 01:44:03,200 la boda sucedió con tanta prisa, 1698 01:44:03,220 --> 01:44:05,540 pero encontraste un maravilloso familia. Eso es todo lo que importa. 1699 01:44:05,800 --> 01:44:07,100 [Jadea y luego suspira] 1700 01:44:08,970 --> 01:44:11,480 tu y tu hija son increíblemente afortunados. 1701 01:44:11,620 --> 01:44:14,420 [Solloza amargamente] 1702 01:44:15,400 --> 01:44:17,040 [A través de lágrimas] ¡Dios mío! 1703 01:44:17,910 --> 01:44:19,860 solo te casaste yo por mi riqueza, 1704 01:44:19,940 --> 01:44:21,220 para instalarse cómodamente. 1705 01:44:24,030 --> 01:44:24,680 - ¡Ir! - [Gritos] 1706 01:44:36,060 --> 01:44:37,360 Si papá alguna vez descubre la verdad, 1707 01:44:37,860 --> 01:44:42,060 se culpará a sí mismo por arruinar la vida de su hija y morir de angustia. 1708 01:44:43,430 --> 01:44:44,840 Antes de que llegue ese día 1709 01:44:46,160 --> 01:44:47,380 Es mejor si acabo con mi propia vida. 1710 01:44:49,290 --> 01:44:50,090 [Llorando] 1711 01:45:04,660 --> 01:45:06,160 ¿Por qué estáis todos mirándome? 1712 01:45:06,390 --> 01:45:09,080 ¿Se está realizando algún tipo de acto de circo aquí? ¡Despeja y ocúpate de tus propios asuntos! 1713 01:45:12,320 --> 01:45:14,050 - [Hombre (OS)] ¡Oye! Quita la bicicleta del camino. - Oye 1714 01:45:14,200 --> 01:45:15,450 - [Shiva (O.S.)] ¡Piérdete! - [Hombre (O.S.)] ¡Solo empújalo a un lado! 1715 01:45:15,480 --> 01:45:17,060 [Shiva (O.S.)] ¿Quién tiene las agallas para tocarme? 1716 01:45:17,310 --> 01:45:19,120 Ponme un solo dedo encima ¡Y caerás muerto aquí mismo! 1717 01:45:19,360 --> 01:45:21,280 Este niño no siempre fue así. 1718 01:45:21,310 --> 01:45:24,940 Dicen que una chica le destrozó el corazón y se fue. Por eso ha perdido la cabeza. 1719 01:45:25,020 --> 01:45:26,890 - ¿Es eso así? Pobre amigo. - Oye 1720 01:45:27,160 --> 01:45:29,870 - [Al unísono] ¡Oye! ¡Apártate del camino! - ¡Piérdete! 1721 01:45:29,890 --> 01:45:30,410 [Hombre] ¿Crees que esto? ¿El camino pertenece a tu padre? 1722 01:45:30,440 --> 01:45:31,990 - ¡No te metas conmigo! - ¡Shivu! 1723 01:45:32,290 --> 01:45:33,560 ¡Ey! Esta es una vía pública. 1724 01:45:33,980 --> 01:45:35,520 Si la gente pierde su temperamento, te darán una paliza. 1725 01:45:35,540 --> 01:45:36,650 Vamos, vámonos de aquí. 1726 01:45:36,670 --> 01:45:39,440 ¿Hay alguien por aquí? ¿Lo suficientemente valiente como para ponerme una mano encima? 1727 01:45:39,650 --> 01:45:40,860 Si es así, ¡da un paso adelante! ¡Déjeme ver! 1728 01:45:41,320 --> 01:45:42,270 Vamos, amigo. Vamos. 1729 01:45:42,470 --> 01:45:44,490 Sólo intenté hacer derecho a alguien, 1730 01:45:44,520 --> 01:45:45,770 y mira el estado en el que me dejó. 1731 01:45:46,110 --> 01:45:48,060 Nadie debería jamás molestarse en hacer el bien. 1732 01:45:48,080 --> 01:45:49,690 Tampoco nadie debería causar daño activamente. 1733 01:45:49,720 --> 01:45:51,700 A todos debería importarles su propio maldito negocio. 1734 01:45:52,380 --> 01:45:53,890 Que todo el mundo lo sepa, 1735 01:45:54,130 --> 01:45:55,960 que hermoso ¡Esto que se llama amor lo es! 1736 01:45:55,990 --> 01:45:56,820 Vámonos entonces. 1737 01:45:57,310 --> 01:45:57,920 [gruñidos] 1738 01:46:12,510 --> 01:46:15,590 [Amrutha (V.O.)] Extender una mano sin expectativas es la verdadera humanidad. 1739 01:46:16,030 --> 01:46:17,410 [Ecos] ¡Bienvenido a mi corazón! 1740 01:46:22,230 --> 01:46:24,890 Incluso cuando se les da cercanía, nunca cruzar la línea. 1741 01:46:24,920 --> 01:46:26,490 ese es el verdadero carácter. 1742 01:46:26,740 --> 01:46:28,230 [Ecos] ¡Tú eres mi vida! 1743 01:47:04,430 --> 01:47:04,930 papá, 1744 01:47:06,130 --> 01:47:07,020 Lo siento. 1745 01:47:09,390 --> 01:47:10,350 Perdóname, Shivu. 1746 01:47:19,640 --> 01:47:20,550 [Gritos] 1747 01:47:31,930 --> 01:47:34,550 [Haciendo eco] Quiero mudarme a Bangalore, 1748 01:47:35,060 --> 01:47:37,570 y construir una vida mejor. 1749 01:47:38,110 --> 01:47:38,590 [Se burla] 1750 01:47:40,320 --> 01:47:42,660 Entonces, ¿es esta la "buena vida" que elegiste? 1751 01:47:43,050 --> 01:47:43,580 ¿Por qué? 1752 01:47:44,000 --> 01:47:45,260 ¿Acaso toda esa riqueza no traerte paz, 1753 01:47:45,310 --> 01:47:47,100 ¿O no podría ese pez gordo? marido tuyo, hombre de negocios... 1754 01:47:47,340 --> 01:47:48,610 mantenerte feliz? 1755 01:47:50,580 --> 01:47:51,520 Quise decir "vida". 1756 01:47:52,600 --> 01:47:53,350 Eh. 1757 01:47:54,760 --> 01:47:58,030 En mi avaricia por establecerme abajo cómodamente, 1758 01:47:58,200 --> 01:48:01,050 Traicioné a tu verdadero amor. Convertí tu vida en un infierno, 1759 01:48:01,510 --> 01:48:03,490 Y arruiné por completo el mío. 1760 01:48:05,270 --> 01:48:06,990 Tus lágrimas y tu silenciosa maldición, 1761 01:48:08,830 --> 01:48:11,110 se volvió el lujo que prometía consuelo... 1762 01:48:11,200 --> 01:48:12,510 en un lecho de espinas. 1763 01:48:14,430 --> 01:48:15,930 Sólo ahora me doy cuenta, 1764 01:48:16,320 --> 01:48:17,810 que vivir en paz, 1765 01:48:18,810 --> 01:48:20,110 el amor es lo único eso realmente importa. 1766 01:48:21,540 --> 01:48:23,830 Muchas niñas culpan a sus padres, 1767 01:48:24,010 --> 01:48:27,690 traicionar el amor verdadero, y perseguir el lujo 1768 01:48:27,710 --> 01:48:29,530 sólo para terminar sufriendo así. 1769 01:48:31,210 --> 01:48:31,750 Sí. 1770 01:48:34,450 --> 01:48:39,060 Ahora ya no me queda esperanza y absolutamente ninguna voluntad de vivir. 1771 01:48:39,490 --> 01:48:40,890 [Llorando] 1772 01:48:40,990 --> 01:48:43,150 - Detente, Amrutha. escúchame - [El llanto continúa] 1773 01:48:43,240 --> 01:48:45,980 Dios nos ha dado una sola vida. y debemos vivirlo. 1774 01:48:46,260 --> 01:48:47,870 Si alguien nos apoya o no 1775 01:48:47,890 --> 01:48:48,830 todavía tenemos que seguir adelante. 1776 01:48:49,800 --> 01:48:52,010 La muerte nunca es la solución. a tu dolor, Amrutha. 1777 01:48:52,300 --> 01:48:53,850 Si acabar con todo fuera la respuesta, 1778 01:48:54,010 --> 01:48:56,850 Habría muerto el mismo el día que te alejaste de mí. 1779 01:48:57,880 --> 01:49:00,880 Porque le creí a la chica que amaba estaba feliz ahí fuera en alguna parte, 1780 01:49:01,150 --> 01:49:02,690 sobreviví de nada sino tus recuerdos. 1781 01:49:03,360 --> 01:49:04,850 Si tiras tu vida ahora, 1782 01:49:05,450 --> 01:49:06,880 ¿Qué razón tengo? te queda vivir? 1783 01:49:08,400 --> 01:49:08,810 Bien. 1784 01:49:09,330 --> 01:49:10,880 Si la muerte es realmente tu única salida, 1785 01:49:11,570 --> 01:49:12,870 entonces ven. Acabemos con nuestras vidas juntos. 1786 01:49:15,790 --> 01:49:17,850 ¿No estás enojado conmigo? 1787 01:49:20,850 --> 01:49:21,770 Incluso después de todo... 1788 01:49:23,170 --> 01:49:25,130 ¿todavía amas? ¿Un pecador como yo? 1789 01:49:25,150 --> 01:49:25,540 [Se burla suavemente] 1790 01:49:26,270 --> 01:49:28,420 Mi amor no fue un interruptor que pude encender y apagar según su conveniencia, 1791 01:49:28,810 --> 01:49:30,930 nunca nació de mirando la riqueza o el estatus social. 1792 01:49:31,300 --> 01:49:32,390 Si quisiera, 1793 01:49:32,420 --> 01:49:33,740 Podría haberlo hecho completamente destruyó a tu familia, 1794 01:49:33,760 --> 01:49:35,490 el mismo día que te casaste. 1795 01:49:36,600 --> 01:49:39,240 Pero el amor puro que tenemos una vez compartido me detuvo. 1796 01:49:40,030 --> 01:49:40,880 Mira, Amrutha. 1797 01:49:41,220 --> 01:49:43,770 A partir de este momento, lo que sea eliges hacer con tu vida, 1798 01:49:43,790 --> 01:49:45,330 Te cubro la espalda. 1799 01:49:45,930 --> 01:49:47,260 Hasta que te pares tus propios dos pies, 1800 01:49:47,290 --> 01:49:49,990 Me quedaré junto a ti lado como un amigo leal. 1801 01:49:50,820 --> 01:49:52,160 Solo recuerda una cosa 1802 01:49:52,310 --> 01:49:54,170 Para aquellos que buscan la muerte, sólo hay un camino estrecho. 1803 01:49:54,840 --> 01:49:56,350 Pero para aquellos que atreverse a reconstruir, 1804 01:49:56,570 --> 01:49:57,700 hay mil diferentes caminos a seguir. 1805 01:49:58,640 --> 01:50:00,000 [Sollozos] ¡Shivu! 1806 01:50:01,950 --> 01:50:03,780 [Llorando] 1807 01:50:06,320 --> 01:50:08,030 [El llanto continúa] 1808 01:50:21,990 --> 01:50:23,600 ¿Por qué me miras así? 1809 01:50:24,330 --> 01:50:24,850 Ría. 1810 01:50:26,590 --> 01:50:29,930 ¿Por qué no cambiamos esta aventura casual nuestra? en un compromiso de por vida? 1811 01:50:30,570 --> 01:50:30,910 ¡¿Qué?! 1812 01:50:31,450 --> 01:50:33,850 Estoy profundamente enamorado de ti. ¿Quieres casarte conmigo? 1813 01:50:35,160 --> 01:50:37,760 Sé que esto debe haber venido como un completo shock para ti. 1814 01:50:37,780 --> 01:50:39,670 ¡No, no, no! No es una sorpresa. 1815 01:50:40,430 --> 01:50:41,100 Simplemente irritación absoluta. 1816 01:50:41,600 --> 01:50:41,970 ¡¿Qué?! 1817 01:50:42,770 --> 01:50:44,680 El mismo concepto de amor me irrita. 1818 01:50:44,760 --> 01:50:45,570 Por favor no digas eso. 1819 01:50:46,350 --> 01:50:47,130 Ria, por favor escúchame. 1820 01:50:47,320 --> 01:50:48,840 Realmente te quiero en mi vida. 1821 01:50:48,870 --> 01:50:49,770 Casémonos. 1822 01:50:49,930 --> 01:50:51,980 Hemanth, por favor deja de tonterías. 1823 01:50:53,030 --> 01:50:54,700 Ria, nunca he sido más grave. 1824 01:50:54,730 --> 01:50:55,060 mira 1825 01:50:55,500 --> 01:50:56,800 No aprecio esto tipo de drama, ¿vale? 1826 01:50:57,060 --> 01:50:57,690 Y además 1827 01:50:57,950 --> 01:50:59,970 ¿Qué diablos te hace pensar? ¿Estás siquiera en mi liga? 1828 01:51:00,000 --> 01:51:00,400 ¡¿Qué?! 1829 01:51:02,420 --> 01:51:02,880 ¡Mirar! 1830 01:51:04,120 --> 01:51:05,840 ¿Estás cuestionando mi valor? 1831 01:51:06,770 --> 01:51:07,970 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 1832 01:51:08,690 --> 01:51:10,780 Mi patrimonio neto está en los cientos de millones de rupias. 1833 01:51:11,070 --> 01:51:13,450 Y tengo múltiples imperios corriendo bajo mi nombre. 1834 01:51:14,120 --> 01:51:17,020 Lo que sea que tengas Poseo el doble. 1835 01:51:17,250 --> 01:51:17,650 ¿Entiendo? 1836 01:51:17,900 --> 01:51:19,440 Si eres tan arrogante sobre ser millonario, 1837 01:51:19,570 --> 01:51:21,630 solo recuerda que soy un multimillonario diez veces. 1838 01:51:22,140 --> 01:51:22,780 ¡Aclara eso primero! 1839 01:51:23,530 --> 01:51:25,040 No tengo nada más que decirte. 1840 01:51:25,200 --> 01:51:25,810 - Idiota inútil. - ¡Ría! 1841 01:51:27,760 --> 01:51:28,330 - ¡Me voy ahora mismo y listo! - ¡Maldita sea! 1842 01:51:29,050 --> 01:51:30,890 -Ria Ria, ¡lo siento! - ¡Cállate! 1843 01:51:31,090 --> 01:51:32,370 - ¡Vete al infierno! - [Gruñe enojado] 1844 01:51:37,970 --> 01:51:38,650 ¡Jaggappa! 1845 01:51:40,110 --> 01:51:40,760 ¡Jaggappa! 1846 01:51:42,040 --> 01:51:43,390 Jaggappa, ¿dónde está Shiva? 1847 01:51:44,370 --> 01:51:45,970 Ah, Amrutha 1848 01:51:46,400 --> 01:51:48,780 Que nombre tan dulce sin embargo, tu corazón es puro veneno. 1849 01:51:49,690 --> 01:51:50,910 te rompiste completamente el espíritu de un buen hombre, 1850 01:51:51,120 --> 01:51:52,720 y ahora tu estas volver para terminar el trabajo? 1851 01:51:53,000 --> 01:51:55,170 Una vez que las chicas como tú las traicionan, ¿Adónde más se supone que deben ir los chicos? 1852 01:51:56,100 --> 01:51:57,510 Ahogan sus penas en alcohol. y beben hasta morir. 1853 01:51:59,120 --> 01:52:00,040 Pero como ya estás aquí... 1854 01:52:00,480 --> 01:52:01,390 él está muriendo lentamente muerte todos los días de todos modos. 1855 01:52:01,950 --> 01:52:03,080 ¿Por qué no simplemente poner sacarlo de su miseria? 1856 01:52:05,010 --> 01:52:05,620 Hmph 1857 01:52:06,620 --> 01:52:08,560 ahora viene buscando a Shiva. 1858 01:52:13,530 --> 01:52:15,260 ¿Por qué diablos es ¿Me llama ahora? 1859 01:52:16,890 --> 01:52:17,730 Compañero. 1860 01:52:18,090 --> 01:52:19,880 Estas mujeres, cuando entrarán en tu vida, 1861 01:52:20,110 --> 01:52:22,790 cuando te abandonen, o cuánto tiempo elegirán quedarse, 1862 01:52:23,100 --> 01:52:24,670 nadie podrá decirlo nunca. 1863 01:52:25,050 --> 01:52:25,700 Bien dicho, hermano. 1864 01:52:28,050 --> 01:52:30,650 Oye, dime hermano ¿Alguna vez has oído 1865 01:52:30,670 --> 01:52:33,920 de una chica que te dejo en lo alto y seco alguna vez regresa? 1866 01:52:34,310 --> 01:52:35,330 No puedo decir que tengo 1867 01:52:35,490 --> 01:52:38,190 pero puedo ver a tu chica caminando por aquí. 1868 01:52:44,800 --> 01:52:47,070 [Shiva (V.O.)] ¿Se mudó a Bangalore? ¿Solo para aprender a beber? 1869 01:52:47,990 --> 01:52:48,930 Saludos, hermana. 1870 01:52:49,440 --> 01:52:50,630 Nos vemos luego, hermano. 1871 01:52:52,380 --> 01:52:54,280 oye que eres haciendo en un lugar como este? 1872 01:52:54,510 --> 01:52:56,720 Una chica decente no debería poner un pie aquí. Ve a esperar afuera. Me uniré a ti. 1873 01:53:01,500 --> 01:53:01,950 [Hace clic en la lengua] 1874 01:53:02,340 --> 01:53:03,080 Lo tengo. 1875 01:53:03,830 --> 01:53:05,290 ¡Su atención, por favor, señores! 1876 01:53:05,540 --> 01:53:06,410 A todos mis compañeros bebedores, 1877 01:53:06,530 --> 01:53:09,070 tenemos una sesión especial aquí hoy, una plataforma para derramar nuestras penas. 1878 01:53:09,210 --> 01:53:11,460 Considérelo "de corazón a corazón mientras tomamos unas copas". 1879 01:53:11,550 --> 01:53:13,510 necesito tener un Habla seria con mi chica. 1880 01:53:13,540 --> 01:53:16,310 No me interpondré en el camino de nadie y espero que ninguno de ustedes se meta en el mío. 1881 01:53:16,400 --> 01:53:17,640 Todos ustedes solo se concentran en tus propias botellas. 1882 01:53:17,870 --> 01:53:19,620 - ¡Entendido hermano! - La palabra es suya Señora. 1883 01:53:20,260 --> 01:53:23,370 El hombre que una vez salvó alguien de acabar con su vida, 1884 01:53:23,460 --> 01:53:24,650 y le mostró lo que significa vivir verdaderamente. 1885 01:53:25,470 --> 01:53:27,540 mira lo que estás haciendo ¡a ti mismo ahora, Shiva! 1886 01:53:28,340 --> 01:53:30,200 [Shiva (VO)] Dios, ella no pierde el tiempo. 1887 01:53:31,000 --> 01:53:32,690 Tu vida realmente tiene un propósito. 1888 01:53:32,900 --> 01:53:35,530 Tienes padres amorosos una familia propia. 1889 01:53:35,660 --> 01:53:36,370 Pero no tengo absolutamente a nadie. 1890 01:53:36,470 --> 01:53:38,440 nadie que me cuestione, a nadie a quien le importe. 1891 01:53:39,470 --> 01:53:41,330 Sólo soy un vagabundo, vagando sin rumbo. 1892 01:53:41,860 --> 01:53:43,840 ¿Por qué estás tan preocupado por mi vida? 1893 01:53:44,610 --> 01:53:45,900 No me importa ninguno De esas excusas, Shiva. 1894 01:53:46,460 --> 01:53:49,350 Si tengo que reconstruir mi vida la forma en que me enseñaste, 1895 01:53:49,370 --> 01:53:50,800 entonces tienes que tirar ¡tú también juntos! 1896 01:53:52,770 --> 01:53:55,340 quiero ver lo viejo, Disciplinó a Shiva nuevamente. 1897 01:53:55,950 --> 01:53:58,410 ¡Ah, clásico chantaje emocional! 1898 01:53:58,830 --> 01:54:01,240 Una advertencia mortal entregada a un cadáver andante. 1899 01:54:01,530 --> 01:54:02,590 Hmph Bien 1900 01:54:03,600 --> 01:54:04,560 intentémoslo. 1901 01:54:04,700 --> 01:54:06,790 "El cambio es lo último ley de vida", después de todo. 1902 01:54:07,970 --> 01:54:09,080 - Hola, barman. - ¿Sí? 1903 01:54:09,110 --> 01:54:09,970 Sírveme otro. 1904 01:54:10,280 --> 01:54:11,670 - [Hombre] Ya voy, hermano. - ¡No! mi mal 1905 01:54:11,910 --> 01:54:13,480 Tráeme un poco de agua bendita. 1906 01:54:13,510 --> 01:54:15,520 Lo espolvorearé sobre este licor. y jurarlo para siempre. 1907 01:54:16,040 --> 01:54:17,740 [murmura confundido] 1908 01:54:19,160 --> 01:54:19,890 [Se queja molesto] 1909 01:54:22,720 --> 01:54:23,540 Mmm. 1910 01:54:24,410 --> 01:54:26,000 Así de simple una cuarta parte entera desperdiciada. 1911 01:54:29,920 --> 01:54:33,210 [Tose y se aclara la garganta] 1912 01:54:34,720 --> 01:54:35,740 ¿A dónde fuiste, querida? 1913 01:54:37,630 --> 01:54:38,900 Fui a ver a Shiva, papá. 1914 01:54:40,740 --> 01:54:41,790 Perdóname, hija mía. 1915 01:54:43,480 --> 01:54:44,770 Cometí un terrible error. 1916 01:54:46,440 --> 01:54:47,730 Por favor, perdona a tu padre. 1917 01:54:49,790 --> 01:54:51,470 La elección equivocada que hice, 1918 01:54:52,290 --> 01:54:53,190 Arruinó completamente tu vida. 1919 01:54:54,700 --> 01:54:56,330 Ya no vivas para complacerme. 1920 01:54:57,040 --> 01:54:57,760 Vive para ti mismo. 1921 01:54:58,220 --> 01:54:59,470 Cualquiera que sea el camino eliges tomar, 1922 01:54:59,500 --> 01:55:00,630 tu padre siempre Estaré a tu lado, hija mía. 1923 01:55:01,870 --> 01:55:03,130 - Lo haré. - [Llorando] 1924 01:55:19,710 --> 01:55:20,620 - Hola, Ría. - [Jadeos] 1925 01:55:23,830 --> 01:55:27,060 Vine detrás de ti sólo porque Pensé que éramos iguales socialmente. 1926 01:55:27,540 --> 01:55:29,680 Y ya te has conectado con otro chico? 1927 01:55:29,850 --> 01:55:30,530 - [Ria] Maldita sea-- - [Hemanth] ¡Maldita seas! 1928 01:55:30,970 --> 01:55:32,760 - ¡Cuida tu boca, Hemanth! - ¡No, cállate! 1929 01:55:33,420 --> 01:55:35,150 nunca imaginé ¡Podrías caer tan bajo! 1930 01:55:35,310 --> 01:55:36,370 - Ey, - ¡Eres un fraude absoluto! 1931 01:55:36,580 --> 01:55:37,650 ¡Tú eres el fraude aquí! 1932 01:55:37,960 --> 01:55:40,140 Si pronuncias uno más palabras sobre mí, 1933 01:55:40,190 --> 01:55:42,280 Juro que me quitaré la zapatilla ¡Y aplastarlo en tu cara! 1934 01:55:42,300 --> 01:55:43,010 ¡Ten esto en cuenta! 1935 01:55:43,220 --> 01:55:45,620 Y sí... tu propio amigo me lo expuso todo. 1936 01:55:45,790 --> 01:55:46,470 ¡Cada detalle! 1937 01:55:46,690 --> 01:55:49,150 Abandonaste a tu esposa en casa sólo para perseguirme. 1938 01:55:49,400 --> 01:55:52,320 Increíble, engañar a tu propia esposa. 1939 01:55:52,340 --> 01:55:55,160 y tratando de echar un polvo en nombre del amor? 1940 01:55:55,190 --> 01:55:56,360 - No, Ría, - ¡Cállate la boca! 1941 01:55:56,550 --> 01:55:59,130 - Lo arruiné, Ria. Lo siento de verdad. - ¡No te atrevas a tocarme! 1942 01:55:59,430 --> 01:56:02,020 Lo lamento. En realidad estaba planeando decirte, 1943 01:56:02,170 --> 01:56:03,240 Esto sucedió en medio de eso. 1944 01:56:03,270 --> 01:56:04,290 -Ria, por favor perdóname. - Se acabó entre nosotros. 1945 01:56:04,470 --> 01:56:05,920 - ¡Suelta mi mano! - ¡Ría, Ría, por favor! 1946 01:56:05,950 --> 01:56:06,210 ¡Dejar! 1947 01:56:06,230 --> 01:56:07,980 - Sólo dame una última oportunidad, Ria. - No trates de hacerte el listo conmigo. 1948 01:56:08,010 --> 01:56:08,580 ¡Ya tuve suficiente! 1949 01:56:08,640 --> 01:56:10,790 - Ría, por favor. Sólo escucha, Ría. - ¡Deja de hacer una escena patética aquí! 1950 01:56:10,810 --> 01:56:12,970 Sólo vete al infierno fuera de mi vida! ¡Bebé! 1951 01:56:13,000 --> 01:56:14,420 - [Ria] ¡Ya voy, cariño! - [Hemanth gruñe] 1952 01:56:15,500 --> 01:56:16,960 [Se ríe amargamente] 1953 01:56:18,300 --> 01:56:19,010 ¡Maldita sea! 1954 01:56:24,770 --> 01:56:25,550 Hemanth, 1955 01:56:35,120 --> 01:56:36,690 ¿Por qué bebes así? 1956 01:56:38,120 --> 01:56:40,560 ¿Estás celebrando el hecho? que su esposa salió de esta casa? 1957 01:56:41,410 --> 01:56:42,050 O, 1958 01:56:43,290 --> 01:56:47,080 Estas ahogando tus penas porque la chica ¿Te perseguiste y te humillaste públicamente? 1959 01:56:49,890 --> 01:56:50,550 Hemanth, 1960 01:56:51,580 --> 01:56:54,470 Encontrarás miles de chicas como Ria. deambulando por Bangalore. 1961 01:56:55,430 --> 01:56:55,910 Pero, 1962 01:56:56,980 --> 01:56:59,570 una chica tradicional y con los pies en la tierra como Amrutha es increíblemente raro. 1963 01:57:01,000 --> 01:57:04,370 Y la encontraste sin incluso tuvimos que buscar. 1964 01:57:05,170 --> 01:57:06,230 ¡Esa fue tu pura suerte! 1965 01:57:08,000 --> 01:57:11,870 Es sólo porque ella es Amrutha que ella soportó todos tus abusos y crueldades, 1966 01:57:12,110 --> 01:57:14,760 y me quedé bajo este techo como tu esposa y nuestra nuera. 1967 01:57:15,570 --> 01:57:17,420 ¿Qué mujer que se precie, 1968 01:57:17,850 --> 01:57:21,380 Me quedaría en silencio conociéndola. ¿El marido corre detrás de otra mujer? 1969 01:57:21,540 --> 01:57:22,150 Dígame usted. 1970 01:57:22,660 --> 01:57:23,430 [Gruñe levemente enojado] 1971 01:57:23,930 --> 01:57:26,770 Hemanth, a las mujeres como ella no les importa, 1972 01:57:26,940 --> 01:57:28,320 su enorme riqueza o estatus. 1973 01:57:29,540 --> 01:57:31,210 Buscan amor, confianza, 1974 01:57:31,630 --> 01:57:33,740 y la simple seguridad de que los apoyarás hasta el final. 1975 01:57:35,090 --> 01:57:35,970 [gruñidos] 1976 01:57:39,660 --> 01:57:40,380 Hemanth, 1977 01:57:42,330 --> 01:57:44,620 no me resientas por la ortografía Te lo hago así. 1978 01:57:45,820 --> 01:57:47,950 Si pierdes una joya como Amrutha, 1979 01:57:49,620 --> 01:57:51,310 no la recuperarás, no importa cuánto ruegas o suplicas después. 1980 01:57:51,470 --> 01:57:52,260 [Suspira profundamente] 1981 01:57:53,700 --> 01:57:55,120 No pierdas más tiempo. Ve hacia ella 1982 01:57:55,560 --> 01:57:57,630 disculpate con ella y a sus padres, 1983 01:57:58,370 --> 01:57:59,890 y traerla de regreso a casa con la dignidad que se merece. 1984 01:58:01,530 --> 01:58:02,230 Hemanth, 1985 01:58:03,180 --> 01:58:04,000 si solo das ella un poco de tiempo, 1986 01:58:04,390 --> 01:58:07,060 ella lo hará lentamente adaptarse a tu estilo de vida. 1987 01:58:08,000 --> 01:58:10,860 Tu felicidad de por vida es todo lo que me importa. 1988 01:58:11,500 --> 01:58:13,160 ¡Mamá! ¡¿Podrías por favor callarte?! 1989 01:58:14,130 --> 01:58:14,490 ¡Maldita sea! 1990 01:58:15,020 --> 01:58:16,850 [Jadeando pesadamente] 1991 01:58:16,900 --> 01:58:17,940 Haz lo que quieras. 1992 01:58:19,450 --> 01:58:20,240 [Suspiros] 1993 01:58:47,330 --> 01:58:48,560 ¿A dónde vamos? 1994 01:58:49,110 --> 01:58:51,230 ¿No te lo dije? Seguimos avanzando. 1995 01:58:54,040 --> 01:58:54,970 -Shiva. - ¿Sí? 1996 01:58:55,610 --> 01:58:57,650 Si te pido algo, ¿Escucharás? 1997 01:58:57,930 --> 01:59:00,660 ¿Por qué? ¿Crees que ¿Alguna vez te rechazaría? 1998 01:59:07,620 --> 01:59:08,970 ¡Shiva! ¡Shiva! Deténgase aquí. 1999 01:59:13,350 --> 01:59:14,020 ¿Por qué aquí? 2000 01:59:14,740 --> 01:59:15,400 Shiva, por favor. 2001 01:59:16,800 --> 01:59:18,410 No puedo soportar verte en esta condición más. 2002 01:59:19,680 --> 01:59:22,930 ¿Podrías... podrías por favor? ¿limpiar y recortar tu barba? 2003 01:59:24,690 --> 01:59:25,330 Por mi bien. 2004 01:59:25,750 --> 01:59:27,600 ¿Solo me quieres? para lucir bien por fuera, 2005 01:59:27,860 --> 01:59:29,360 ¿O quieres que lo haga en realidad? ¿Siento paz en lo profundo de mi corazón? 2006 01:59:31,020 --> 01:59:32,560 si me quieres volver a ser realmente feliz, 2007 01:59:32,920 --> 01:59:35,160 Entonces el día que me dejaste casarse con otra persona 2008 01:59:35,190 --> 01:59:36,170 tiene que resultar una mentira. 2009 01:59:36,800 --> 01:59:37,520 Sólo un mal sueño. 2010 01:59:37,790 --> 01:59:38,380 ¿Puedes hacer que eso suceda? 2011 01:59:49,780 --> 01:59:53,380 [Se reproduce música conmovedora] 2012 02:00:20,520 --> 02:00:24,270 [Música animada] 2013 02:00:46,240 --> 02:00:50,050 [La música se desvanece] 2014 02:01:10,970 --> 02:01:12,160 ¿Estás borracho otra vez? 2015 02:01:12,310 --> 02:01:13,340 ¿No te lo dije antes? 2016 02:01:13,580 --> 02:01:15,880 Si lo único que te importa es mi apariencia, entonces así es exactamente como permaneceré. 2017 02:01:31,740 --> 02:01:34,970 [Trueno retumbante] 2018 02:01:35,070 --> 02:01:38,070 [Lluvia torrencial] 2019 02:01:39,820 --> 02:01:40,320 Shivá, 2020 02:01:42,130 --> 02:01:44,090 cuando estaba listo para renunciar a la vida, 2021 02:01:44,120 --> 02:01:46,350 tu eras el indicado quien me dio una razón para volver a soñar. 2022 02:01:47,600 --> 02:01:49,790 no hay nadie parado en nuestro camino, Shiva. 2023 02:01:52,230 --> 02:01:54,020 La vida que se descarriló por completo debido a mis elecciones, 2024 02:01:55,330 --> 02:01:57,700 tus sueños rotos, tus deseos incumplidos, 2025 02:01:58,010 --> 02:01:59,310 Quiero hacerlos míos. 2026 02:02:01,540 --> 02:02:02,880 ¿No podemos simplemente enterrar el pasado? 2027 02:02:04,380 --> 02:02:06,440 y comenzar una vida completamente ¿Nueva vida juntos, Shiva? 2028 02:02:10,840 --> 02:02:12,840 Ya he estado completamente destruido una vez por el amor. 2029 02:02:13,410 --> 02:02:16,540 No tengo ningún deseo de ser engañado por exactamente el mismo amor una y otra vez. 2030 02:02:17,080 --> 02:02:19,250 El día que probaste la profundidad de mis sentimientos. al tirar mi amor a un abismo, 2031 02:02:19,280 --> 02:02:20,830 sólo para satisfacerte a ti mismo, 2032 02:02:21,550 --> 02:02:21,940 desde ese mismo momento, 2033 02:02:21,960 --> 02:02:24,290 He aprendido a temer incluso a los la más mínima sombra de una mujer. 2034 02:02:27,230 --> 02:02:28,280 Mira, Amrutha, 2035 02:02:28,620 --> 02:02:30,490 Errar es humano. 2036 02:02:30,690 --> 02:02:32,800 Pero repitiendo exactamente el mismo error. una y otra vez, 2037 02:02:33,040 --> 02:02:35,020 destruye completamente el carácter de una persona. 2038 02:02:36,800 --> 02:02:38,440 El amor y el matrimonio no lo son, 2039 02:02:38,580 --> 02:02:41,450 una partida casual de ajedrez, ni son una película de dos horas, 2040 02:02:41,770 --> 02:02:45,570 donde puedes simplemente intercambiar roles cuando te convenga. 2041 02:02:47,980 --> 02:02:51,120 Incluso ahora te amo más que la vida misma. 2042 02:02:52,100 --> 02:02:56,040 Pero mi conciencia simplemente no me permite vivir contigo, Amrutha. 2043 02:02:57,760 --> 02:02:59,230 Por favor, perdóname. 2044 02:02:59,640 --> 02:03:03,770 no tengo respuesta para la pregunta me preguntas hoy. 2045 02:03:04,400 --> 02:03:05,340 Dejémoslo así. 2046 02:03:07,250 --> 02:03:09,830 volví a el sin nada más que puro amor y anhelo, 2047 02:03:10,610 --> 02:03:12,240 pero ya no está en un lugar donde pueda confiar en mí. 2048 02:03:12,610 --> 02:03:14,300 ¡A qué ha llegado mi vida! 2049 02:03:45,320 --> 02:03:46,020 ¡Amrutha! 2050 02:03:51,770 --> 02:03:53,790 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 2051 02:03:53,870 --> 02:03:55,080 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 2052 02:03:55,170 --> 02:03:56,870 - ¡¿Quién te dio permiso para venir aquí?! - Escúchame un minuto, Amrutha. 2053 02:03:56,900 --> 02:03:59,480 - ¡¿Por qué estás aquí?! ¿Te pedí que vinieras? - Por favor, escúchame, Amrutha. 2054 02:03:59,670 --> 02:04:02,850 - ¡¿Te invité?! ¿Por qué muestras tu cara? - Amrutha, por favor, sólo escucha. 2055 02:04:03,430 --> 02:04:05,380 ¿Alguna vez te di la bienvenida? en mi vida? 2056 02:04:05,410 --> 02:04:05,880 ¡Por favor Amrutha! 2057 02:04:05,910 --> 02:04:08,610 Si solo estuvieras buscando mujeres, deberías haber ido a otro lugar. 2058 02:04:08,700 --> 02:04:09,840 ¿Por qué tuviste que arruinar mi vida? 2059 02:04:09,880 --> 02:04:10,770 - Amrutha, por favor escúchame. - Detente ahí mismo— 2060 02:04:10,880 --> 02:04:12,130 ¡Aléjate de mí! 2061 02:04:12,250 --> 02:04:14,540 - Hay absolutamente ninguna conexión entre nosotros. -¡Por favor! 2062 02:04:14,570 --> 02:04:16,310 ¡Ni siquiera estamos legalmente casados! - No digas eso, Amrutha. 2063 02:04:16,530 --> 02:04:19,160 - ¡Ni siquiera sé quién eres! - Por favor, cálmate. Escúchame. 2064 02:04:19,230 --> 02:04:21,850 - No te irás tranquilamente, ¿verdad? - Amrutha, te lo ruego, 2065 02:04:21,880 --> 02:04:22,590 ¡Fuera! 2066 02:04:23,840 --> 02:04:25,840 ¡Te dije que te perdieras! 2067 02:04:25,870 --> 02:04:27,540 Por favor escúchame sólo por esta vez. 2068 02:04:28,410 --> 02:04:30,870 - Amrutha, por favor perdóname. - [Sollozos] 2069 02:04:31,580 --> 02:04:32,720 Todo el mundo comete errores. 2070 02:04:32,740 --> 02:04:35,260 Fue sólo después de que te fuiste que me di cuenta de tu verdadero valor. 2071 02:04:35,280 --> 02:04:38,180 - No me pidas nada-- - Cometí un gran error en mi vida. 2072 02:04:38,290 --> 02:04:39,590 Por favor, perdóname, Amrutha. 2073 02:04:39,610 --> 02:04:42,090 Tienes lo mismo sagrado lugar en mi vida como mi propia madre. 2074 02:04:42,110 --> 02:04:43,610 Si quieres lo haré literalmente caer a tus pies. 2075 02:04:43,640 --> 02:04:44,600 Por favor, perdóname. 2076 02:04:44,840 --> 02:04:48,130 - ¡Déjame en paz! - Por favor, Amrutha. Por favor. 2077 02:04:48,940 --> 02:04:50,810 - Dame una última oportunidad. - ¡Salir! 2078 02:04:51,010 --> 02:04:51,570 Obtener-- 2079 02:04:52,200 --> 02:04:53,070 ¡Piérdete! 2080 02:04:53,200 --> 02:04:53,910 - ¡Dejar! - ¡Amrutha! 2081 02:04:58,370 --> 02:05:00,230 Amrutha, ¡te necesito de vuelta! "El hogar en mi corazón se ha desmoronado" 2082 02:05:00,250 --> 02:05:02,780 "Un rayo cae mis sueños destrozados" 2083 02:05:02,800 --> 02:05:06,840 "Dime, ¿qué camino ¿Es mío para tomar ahora? " 2084 02:05:07,010 --> 02:05:09,510 ¡Amrutha! "De un lado están mis deberes y mi vida" 2085 02:05:09,540 --> 02:05:15,880 " Por el otro está mi Amor, ¿cuál elijo? " 2086 02:05:15,910 --> 02:05:20,450 " Una historia trágica que tengo aún por entender " 2087 02:05:28,950 --> 02:05:32,650 "Yo soy simplemente un marioneta, una muñeca indefensa " 2088 02:05:33,240 --> 02:05:36,990 " El destino sigue jugando juegos crueles conmigo " 2089 02:05:37,640 --> 02:05:41,730 "Un momento mis lágrimas amargas fluyó de esta manera " 2090 02:05:41,980 --> 02:05:45,980 "El momento siguiente se fueron a la deriva en esa dirección " 2091 02:05:46,280 --> 02:05:50,530 " ¿Quién eres, escritor invisible? redactando mi destino? " 2092 02:05:50,650 --> 02:05:54,540 " Rebobinar esta trágica historia has escrito, te lo ruego " 2093 02:05:55,090 --> 02:05:59,210 "En mi cielo oscuro, Vi aparecer dos lunas" 2094 02:05:59,440 --> 02:06:02,230 "¿Qué luna llena es verdaderamente mía para reclamar? " - Para que vuelva a ser normal, 2095 02:06:02,570 --> 02:06:04,440 ¡Tienes que volver a mi vida! 2096 02:06:05,930 --> 02:06:10,030 "¿Quién es el último ¿El motivo de mi sonrisa? " 2097 02:06:10,370 --> 02:06:14,410 "¿Quién es la causa de estas lágrimas interminables? " 2098 02:06:14,730 --> 02:06:18,860 "En el mismo pagina que llamo mi vida" 2099 02:06:19,070 --> 02:06:23,820 "Las líneas tienen todas enredado en la confusión " 2100 02:06:49,550 --> 02:06:53,340 "Aunque todavía respiro, se siente como si mi alma se hubiera ido " 2101 02:06:53,510 --> 02:06:57,720 "Tiempo cruel, ¿Por qué me has roto así? " 2102 02:06:58,330 --> 02:07:02,030 " Puse mi confianza en el camino de la vida " - De ahora en adelante, no vivas sólo para nosotros, querida. Vive para ti mismo. 2103 02:07:02,200 --> 02:07:06,450 "aun sin fin de preguntas sigue atormentándome" 2104 02:07:07,070 --> 02:07:11,460 "Si una sola vida se desgarra en dos mitades..." 2105 02:07:15,780 --> 02:07:19,470 "Dime, Señor, ¿qué se supone que debo hacer? " 2106 02:07:19,700 --> 02:07:24,240 "Con los ojos permanentemente lleno de lágrimas " 2107 02:07:24,550 --> 02:07:28,590 "¿Quién es la razón? por mi sonrisa? " 2108 02:07:28,950 --> 02:07:33,150 "¿Quién es la causa de estas lágrimas interminables? " 2109 02:07:33,300 --> 02:07:37,300 "En la misma página llamo mi vida" 2110 02:07:37,660 --> 02:07:42,330 "las líneas tienen todas enredado en la confusión " 2111 02:07:43,290 --> 02:07:45,000 Mamá, no importa cómo mucho le rogué, 2112 02:07:45,030 --> 02:07:46,230 ella se negó a escuchar. 2113 02:07:46,280 --> 02:07:48,480 Por favor, tú y papá tenéis que venir aquí. y de alguna manera razonar con ella. 2114 02:07:48,950 --> 02:07:50,450 No puedo vivir sin ella, mamá. 2115 02:07:51,290 --> 02:07:51,970 Por favor, 2116 02:07:52,000 --> 02:07:53,760 No te preocupes hijo, empacaremos Levántate y dirígete de inmediato. 2117 02:08:03,900 --> 02:08:05,310 te preguntaré Una última pregunta. 2118 02:08:06,500 --> 02:08:07,950 Tienes que responder, Shivá. 2119 02:08:10,890 --> 02:08:12,770 [Hemanth] ¡Increíble, Amrutha! ¡Simplemente increíble! 2120 02:08:14,490 --> 02:08:16,280 Y aquí pensé que estabas alguna mujer virtuosa. 2121 02:08:16,460 --> 02:08:19,810 Realmente creí que no había una niña. tan puro como tú en todo Bangalore. 2122 02:08:20,290 --> 02:08:20,930 ¡Pero maldita sea! 2123 02:08:20,970 --> 02:08:21,810 eres exactamente el igual que el resto! 2124 02:08:23,690 --> 02:08:26,390 toda la ciudad está chismeando sobre tu historia de amor. 2125 02:08:26,670 --> 02:08:28,230 Hoy veo la verdad absoluta. 2126 02:08:29,370 --> 02:08:31,290 Ni siquiera ha pasado un mes desde que abandonaste a tu marido, 2127 02:08:31,460 --> 02:08:33,880 y ya estás aquí ¿Romanzando a tu amante? 2128 02:08:34,240 --> 02:08:36,980 Si tengo una aventura, Me tildan de sinvergüenza. 2129 02:08:37,280 --> 02:08:39,240 Pero cuando haces exactamente lo mismo, ¿Qué te convierte eso? 2130 02:08:39,360 --> 02:08:40,430 ¡Maldita sea! 2131 02:08:44,200 --> 02:08:46,410 ¿Cómo te atreves a tomar la mano de mi esposa? ¿Justo delante de mis ojos? 2132 02:08:48,710 --> 02:08:49,490 [Gruñidos y gemidos] 2133 02:08:49,750 --> 02:08:50,860 ¡Shiva! 2134 02:08:53,080 --> 02:08:54,200 - ¡Ey! - [Jadea por el esfuerzo] 2135 02:08:55,330 --> 02:08:57,380 ¡Shiva! ¡Oye, suéltalo! [Gruñidos y gemidos] 2136 02:08:58,910 --> 02:08:59,490 ¡Shiva! 2137 02:09:01,190 --> 02:09:02,630 [Amrutha] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 2138 02:09:02,930 --> 02:09:04,410 - ¡Déjalo en paz! - [Gruñidos de rabia] 2139 02:09:04,430 --> 02:09:06,200 [Gimiendo de dolor] 2140 02:09:07,120 --> 02:09:09,620 ¿Por qué no lo revelaste? ¿Tenías novio antes de nuestro matrimonio? 2141 02:09:09,770 --> 02:09:11,380 Hiciste un acto tan patético. de inocencia! 2142 02:09:11,400 --> 02:09:11,820 [Gritos] 2143 02:09:27,330 --> 02:09:30,410 La mayoría de las personas nunca terminan recibiendo el amor. realmente desean. 2144 02:09:30,560 --> 02:09:33,110 Pero ni siquiera tenías la decencia básica. para valorar el amor que te entregaron. 2145 02:09:33,670 --> 02:09:34,620 [Jadeando pesadamente y gruñendo] 2146 02:09:37,540 --> 02:09:39,130 [Gimiendo de dolor] 2147 02:09:55,840 --> 02:09:56,880 ¡Oye! ¡Shiva! 2148 02:09:56,900 --> 02:09:59,610 ¡Shiva! ¡Shiva, basta! 2149 02:10:00,010 --> 02:10:01,950 ¡Shiva! ¡Suéltalo! 2150 02:10:05,700 --> 02:10:07,890 ¡Sí, amaba a Shiva! 2151 02:10:08,000 --> 02:10:09,650 ¡Todavía lo amo hasta el día de hoy! ¿Qué vas a hacer al respecto? 2152 02:10:11,670 --> 02:10:13,740 Ni siquiera me gustas ¿entiendes? 2153 02:10:15,380 --> 02:10:17,280 De qué me acusaste Ese día fue absolutamente correcto. 2154 02:10:17,700 --> 02:10:19,770 Me casé contigo únicamente por dinero. 2155 02:10:20,100 --> 02:10:21,880 Y es precisamente por eso Mi vida ha terminado en esta ruina. 2156 02:10:23,150 --> 02:10:25,770 ¿Incluso comprendes? ¿La diferencia entre tú y él? 2157 02:10:26,040 --> 02:10:27,040 Con el, 2158 02:10:27,060 --> 02:10:29,830 Sentí la misma seguridad que sentí con mi padre, exactamente la misma calidez. 2159 02:10:30,090 --> 02:10:31,180 Pero contigo, 2160 02:10:31,200 --> 02:10:33,560 ni por un solo día lo hizo Alguna vez experimenté eso. 2161 02:10:36,770 --> 02:10:38,890 Has destruido mi vida ya es suficiente. 2162 02:10:39,280 --> 02:10:41,410 Por favor, simplemente sal de aquí. 2163 02:10:42,130 --> 02:10:44,200 - ¡Dije, sal de mi vista! - ¿Qué es todo esto, Amrutha? 2164 02:10:44,460 --> 02:10:46,500 - [Suegro] ¿Qué diablos pasó? - [Suegra] Levántate, hijo. 2165 02:10:50,500 --> 02:10:50,990 - [Suegro] ¿Estás bien? - [Suegra] Mira, querida, 2166 02:10:51,730 --> 02:10:52,740 cometiste un error. 2167 02:10:54,160 --> 02:10:55,440 Mi hijo también hizo uno. 2168 02:10:55,850 --> 02:10:56,870 Ambos cometieron un error. 2169 02:10:57,130 --> 02:10:58,520 Pero no lo arruines fuera de proporción. 2170 02:10:58,750 --> 02:10:59,560 Mírame, 2171 02:11:00,150 --> 02:11:02,820 ¿No cumplo con mis deberes en eso? casa como esposa y madre? 2172 02:11:04,370 --> 02:11:06,030 Todavía tienes una familia esperando allí. 2173 02:11:06,520 --> 02:11:07,960 con nosotros como tus suegros. 2174 02:11:08,880 --> 02:11:10,370 Te apreciaremos como nuestra propia hija. 2175 02:11:10,910 --> 02:11:11,980 Por favor, vuelve En casa con nosotros, querida. 2176 02:11:12,640 --> 02:11:13,640 Por favor, Amrutha. 2177 02:11:13,780 --> 02:11:14,580 ¡Amrutha! 2178 02:11:17,580 --> 02:11:19,960 Amrutha, Intenta comprender la realidad. 2179 02:11:20,450 --> 02:11:23,500 La sociedad sólo respeta y acepta. el vínculo sagrado entre marido y mujer. 2180 02:11:25,260 --> 02:11:27,830 Tu lugar legítimo está al lado de tu marido. 2181 02:11:28,750 --> 02:11:30,460 Olvídate de este romance pasado. 2182 02:11:30,940 --> 02:11:32,310 Tu futuro lo es todo eso importa ahora mismo. 2183 02:11:32,770 --> 02:11:35,020 Nada es más vital que la vida misma. 2184 02:11:36,030 --> 02:11:38,030 si fallas para entender esto ahora, 2185 02:11:38,250 --> 02:11:40,810 Esta sociedad despiadada crucificará usted y marcarlo de manera incorrecta. 2186 02:11:41,450 --> 02:11:42,350 - Sí. - ¡Ey! 2187 02:11:42,950 --> 02:11:43,480 Eso es suficiente. 2188 02:11:45,200 --> 02:11:48,120 Criamos a nuestra única hija. con demasiados mimos-- 2189 02:11:48,340 --> 02:11:49,720 tratándola como nuestro mundo entero. 2190 02:11:49,740 --> 02:11:51,580 Y al hacerlo, terminamos arruinando su vida con nuestras propias manos. 2191 02:11:52,590 --> 02:11:53,190 Mira querida 2192 02:11:53,480 --> 02:11:54,390 esta es tu vida. 2193 02:11:54,620 --> 02:11:55,770 tu decides exactamente lo que quieres. 2194 02:11:56,100 --> 02:11:57,480 - Nos mantendremos a la espera-- - ¡Ya basta, basta, papá! 2195 02:11:58,780 --> 02:11:59,340 mi vida personal, 2196 02:11:59,360 --> 02:12:02,410 Nunca imaginé que lo desnudarían. desnudo delante de todos así. 2197 02:12:03,610 --> 02:12:05,190 Sí, cometí un gran error. 2198 02:12:05,290 --> 02:12:06,240 Pero dime quien es realmente responsable? 2199 02:12:06,460 --> 02:12:08,050 ¿Soy yo o sois todos vosotros? 2200 02:12:10,040 --> 02:12:11,510 Si realmente poseyera la madurez para distinguir el bien del mal, 2201 02:12:11,540 --> 02:12:13,150 mi vida hubiera golpeado fondo como este? 2202 02:12:13,290 --> 02:12:13,630 ¿Eh? 2203 02:12:16,090 --> 02:12:17,670 ¿Sabes cuál es el último ¿Qué es la maldición de nacer niña? 2204 02:12:18,110 --> 02:12:18,960 Desde el momento en que nacemos, 2205 02:12:19,220 --> 02:12:20,480 estamos obligados a depender de nuestro padre. 2206 02:12:20,790 --> 02:12:21,610 A medida que crecemos, 2207 02:12:21,640 --> 02:12:23,140 ponemos todo nuestro dependencia del hombre que amamos. 2208 02:12:24,690 --> 02:12:27,010 Entonces abandonamos el que realmente amamos, 2209 02:12:27,690 --> 02:12:29,060 y casarme con otra persona simplemente porque está bien asentado. 2210 02:12:29,280 --> 02:12:31,420 Y si nos casamos un hombre rico como él, 2211 02:12:31,730 --> 02:12:33,560 nos engañamos a nosotros mismos pensando que la vida será perfecta. 2212 02:12:35,240 --> 02:12:36,160 Pero eso es exactamente, 2213 02:12:36,620 --> 02:12:38,190 Ese es el punto exacto donde nuestro vidas enteras quedan completamente destrozadas. 2214 02:12:39,670 --> 02:12:41,260 A una edad en la que carece completamente de claridad, 2215 02:12:41,620 --> 02:12:43,340 ¿Deberíamos elegir? el hombre que amamos, o el 2216 02:12:43,580 --> 02:12:45,550 hombre que puede ofrecer seguridad financiera? 2217 02:12:45,970 --> 02:12:48,520 Hasta el día de hoy ninguna mujer alguna vez ha encontrado la respuesta correcta a eso. 2218 02:12:48,840 --> 02:12:50,130 Y nunca lo haremos. 2219 02:12:53,270 --> 02:12:54,820 En primer lugar, ¿Por qué deberíamos las mujeres? 2220 02:12:55,220 --> 02:13:00,060 creer ciegamente que nuestra felicidad ¿Depende de un amante o de un marido? 2221 02:13:01,450 --> 02:13:03,130 sin depender en cualquier otra persona, 2222 02:13:03,150 --> 02:13:04,190 Si elegimos permanecer sobre nuestros propios pies, 2223 02:13:04,220 --> 02:13:05,790 nuestros sentimientos individuales finalmente tendrá dignidad. 2224 02:13:06,350 --> 02:13:08,880 No necesitaremos constantemente la compasión de nadie, simpatía o apoyo. 2225 02:13:09,200 --> 02:13:09,800 [Suspiros] 2226 02:13:10,540 --> 02:13:13,880 ¿Quién puede predecir cuándo la vida de una persona? ¿Podría colapsar repentinamente? 2227 02:13:14,000 --> 02:13:15,580 Incluso si elijo ve con Shiva hoy, 2228 02:13:15,710 --> 02:13:17,080 Puede que parezca bueno en este momento... 2229 02:13:17,120 --> 02:13:18,160 pero en el futuro, 2230 02:13:18,190 --> 02:13:21,600 él podría armar mi pasado para castigarme de por vida, 2231 02:13:21,900 --> 02:13:23,330 y finalmente abandonarme. 2232 02:13:25,390 --> 02:13:27,270 Y aunque vuelva al hombre Me casé legalmente 2233 02:13:27,760 --> 02:13:29,120 comentando sobre mi pasado, 2234 02:13:29,150 --> 02:13:30,680 que no lo hará constantemente atormentame por el resto de mi vida, 2235 02:13:30,700 --> 02:13:31,370 ¿Quién puede garantizar eso? 2236 02:13:32,240 --> 02:13:33,070 Por eso, 2237 02:13:33,260 --> 02:13:36,310 el devastador error que cometí Nunca debería ser repetido por ninguna otra chica. 2238 02:13:37,900 --> 02:13:40,150 Sólo después de que una mujer alcanza verdadera madurez emocional, 2239 02:13:40,170 --> 02:13:43,010 o logra independencia financiera y se sostiene sobre sus propios pies, 2240 02:13:43,030 --> 02:13:45,330 ¿Debería atender una llamada sobre su destino? 2241 02:13:45,360 --> 02:13:48,290 Sólo entonces cualquier decisión ella hace que realmente sea la indicada. 2242 02:13:48,520 --> 02:13:52,090 Entonces, a partir de este momento dinámico en adelante, Me niego a depender de nadie. 2243 02:13:58,900 --> 02:14:02,440 A todos ustedes que colectivamente me enseñaron esta brutal y práctica lección sobre la vida, 2244 02:14:06,450 --> 02:14:07,380 mi sincero agradecimiento a cada uno de ustedes. 2245 02:14:09,730 --> 02:14:10,730 [Mamá de Amrutha] Amrutha, 2246 02:14:11,470 --> 02:14:12,930 Ammu! - ¡Amrutha! 2247 02:14:13,240 --> 02:14:14,950 -Amrutha. -Amrutha. 2248 02:14:29,580 --> 02:14:30,020 ¡Estimado! 2249 02:14:30,750 --> 02:14:31,790 ¿Aún no estás despierto? 2250 02:14:32,670 --> 02:14:33,380 ¡Oh! 2251 02:14:34,700 --> 02:14:36,910 se hace muy tarde ¿Y todavía estás profundamente dormido? 2252 02:14:37,180 --> 02:14:38,310 ¿No vas a refrescarte? 2253 02:14:38,560 --> 02:14:40,700 ¡Despierta, querida! ¿No llegarás tarde a tu oficina? 2254 02:14:42,790 --> 02:14:44,570 ¡Estimado! ¡Estimado! [Música sombría sonando] 2255 02:14:44,890 --> 02:14:46,680 [Grita de agonía] 2256 02:14:46,920 --> 02:14:49,450 ¡Amrutha! ¡Amrutha! 2257 02:14:49,470 --> 02:14:50,640 Háblame, di algo. 2258 02:14:50,660 --> 02:14:52,910 - ¡¿Qué pasó, mamá?! - ¡Por favor háblame, oh Dios! 2259 02:14:52,940 --> 02:14:53,360 ¡Mamá! 2260 02:14:53,390 --> 02:14:55,810 [Lamentos] 2261 02:15:08,790 --> 02:15:10,070 ¡Papá! 2262 02:15:13,090 --> 02:15:14,900 [Jagappa] Shiva, Shiva, ¡despierta! 2263 02:15:15,570 --> 02:15:17,270 -Shiva, - ¿Qué es? 2264 02:15:17,330 --> 02:15:18,840 Ganeshappa ya no existe. 2265 02:15:27,000 --> 02:15:28,520 - [Tsk] - [Música melancólica sonando] 2266 02:15:32,180 --> 02:15:33,990 Cálmate. 2267 02:15:34,870 --> 02:15:37,620 [La música melancólica continúa] 2268 02:15:51,540 --> 02:15:53,860 [Sollozando] 2269 02:15:56,120 --> 02:15:57,620 ¡Cálmate, Amrutha! 2270 02:15:58,200 --> 02:15:59,120 ¡Por favor! 2271 02:16:06,730 --> 02:16:07,320 Papá-- 2272 02:16:07,620 --> 02:16:08,520 ¡Papá! 2273 02:16:09,120 --> 02:16:10,650 ¡Por favor Amrutha! ¡Cálmate! 2274 02:16:11,830 --> 02:16:14,250 [El sollozo continúa] 2275 02:16:29,870 --> 02:16:32,540 ¡Oh Dios! 2276 02:16:40,480 --> 02:16:43,090 [Música sombría sonando] 2277 02:16:53,580 --> 02:16:57,020 [La música sombría continúa] 2278 02:17:06,390 --> 02:17:09,680 [La música sombría termina] 2279 02:17:33,330 --> 02:17:34,450 - Mamá. - ¿Mmm? 2280 02:17:34,620 --> 02:17:36,430 Por primera vez en mi vida, 2281 02:17:36,780 --> 02:17:38,670 Me dirijo hasta el final Mumbai sola para construir una nueva vida. 2282 02:17:39,490 --> 02:17:40,430 Dame tus bendiciones. 2283 02:17:41,620 --> 02:17:43,380 Que todo salga bien mi hijo. 2284 02:17:44,210 --> 02:17:45,490 - ¿Salimos? - Sí. 2285 02:17:49,860 --> 02:17:51,750 estas dejando todo atrás para olvidar el pasado, 2286 02:17:52,250 --> 02:17:54,480 y empezar la vida de nuevo. 2287 02:17:54,770 --> 02:17:55,820 Antes de eso, 2288 02:17:56,190 --> 02:17:57,770 Visitemos el templo una vez. 2289 02:17:58,670 --> 02:18:00,960 Cuando estaba desesperadamente oró por todo en la vida, 2290 02:18:00,980 --> 02:18:02,530 Dios decidió no concederme nada. 2291 02:18:02,770 --> 02:18:04,200 Ahora que me voy sin querer una sola cosa, 2292 02:18:04,880 --> 02:18:05,970 ¿Qué podría ofrecerme? 2293 02:18:08,820 --> 02:18:09,580 De todos modos, 2294 02:18:10,320 --> 02:18:11,530 puramente para tu tranquilidad, iremos. 2295 02:18:11,560 --> 02:18:12,970 - Sí. - Vamos. 2296 02:18:13,000 --> 02:18:13,500 Bueno. 2297 02:18:14,950 --> 02:18:15,700 Movámonos. 2298 02:18:56,290 --> 02:18:56,840 ammu, 2299 02:18:57,960 --> 02:18:59,230 ¿Escuché que vas a Mumbai? 2300 02:19:01,530 --> 02:19:03,240 Nadie se queda con nosotros para siempre, ¿verdad? 2301 02:19:05,250 --> 02:19:07,130 entonces me voy construir una vida enteramente en mis propios términos. 2302 02:19:07,650 --> 02:19:08,490 Ammu, sólo dame un minuto. 2303 02:19:12,470 --> 02:19:14,320 Ese día me preguntaste para llevarte de regreso. 2304 02:19:15,390 --> 02:19:17,720 En aquel entonces, no lo hice tengo una respuesta para ti. 2305 02:19:18,200 --> 02:19:20,090 Pero hoy estoy listo. para tomar tu mano para siempre. 2306 02:19:24,210 --> 02:19:27,030 Shiva, ese día, Llegué a tu puerta buscando tu amor. 2307 02:19:28,500 --> 02:19:30,450 Pero hoy lo que veo reflejándose en tus ojos, 2308 02:19:30,990 --> 02:19:32,940 es mera lástima porque perdí a mi padre, 2309 02:19:33,610 --> 02:19:36,190 y simpatía barata porque mi vida está en ruinas. 2310 02:19:37,880 --> 02:19:39,380 No quiero absolutamente ninguna parte de esa simpatía, Shiva. 2311 02:19:39,930 --> 02:19:40,390 [Se burla amargamente] 2312 02:19:41,340 --> 02:19:42,120 No, Amrutha. 2313 02:19:42,480 --> 02:19:44,320 cometiste un error al entrar en mi vida. 2314 02:19:44,550 --> 02:19:47,000 Tu padre cometió un error destrozándonos. 2315 02:19:47,480 --> 02:19:49,250 El hombre que se casó contigo también se equivocó profundamente. 2316 02:19:49,370 --> 02:19:51,200 Pasé todo este tiempo pensando todos los demás estaban equivocados 2317 02:19:51,230 --> 02:19:52,180 y que yo solo estaba la víctima inocente. 2318 02:19:52,970 --> 02:19:54,980 Pero el error más grande de todos me pertenecía. 2319 02:19:57,250 --> 02:19:57,920 ¿Tú? 2320 02:19:58,780 --> 02:19:59,900 que error ¿podrías haberlo hecho? 2321 02:20:04,450 --> 02:20:05,350 [Se aclara la garganta] 2322 02:20:10,150 --> 02:20:11,280 ¡Por favor perdóname! 2323 02:20:11,710 --> 02:20:13,430 No soy ningún Dios para perdonarte grandiosamente. 2324 02:20:13,870 --> 02:20:16,400 soy simplemente un herrero quien da forma al hierro en bruto. 2325 02:20:17,140 --> 02:20:18,140 Podrías parecer como inquebrantable como el hierro, 2326 02:20:18,270 --> 02:20:19,830 pero tu corazón es tan puro como el de un niño. 2327 02:20:21,160 --> 02:20:21,710 ¿Por qué? 2328 02:20:22,310 --> 02:20:23,620 ¿Es así como tú? elegir verme ahora? 2329 02:20:32,610 --> 02:20:34,570 Ese día, cuando mi hija y yo estaba en grave peligro, 2330 02:20:35,030 --> 02:20:36,650 nos salvaste y Te miré como a una deidad. 2331 02:20:37,030 --> 02:20:39,360 Cuando más tarde descubrí amabas a mi hija, 2332 02:20:39,720 --> 02:20:40,850 Te vi al instante como mi enemigo jurado. 2333 02:20:41,520 --> 02:20:43,310 cuando con fuerza los separó a los dos, 2334 02:20:43,330 --> 02:20:44,780 y se casó con ella a otro hombre, 2335 02:20:45,040 --> 02:20:47,670 Te vi como un alma noble quien se castigó en absoluto silencio. 2336 02:20:48,130 --> 02:20:50,930 Y cuando mi hija eligió acabar con su vida, 2337 02:20:51,850 --> 02:20:52,930 Tú estuviste a su lado y la guiaste. como un maestro profundo. 2338 02:20:53,350 --> 02:20:54,930 Con un hombre de tantas virtudes, 2339 02:20:56,100 --> 02:20:57,550 Sólo desearía que te convirtieras mi yerno. 2340 02:21:01,080 --> 02:21:02,870 ¡Oye, levántate y sal! 2341 02:21:03,610 --> 02:21:05,440 Te estoy conteniendo y respetando sólo por tu avanzada edad. 2342 02:21:05,810 --> 02:21:06,700 De lo contrario, 2343 02:21:07,140 --> 02:21:07,690 ¡¿Qué?! 2344 02:21:08,390 --> 02:21:09,520 ¿Por qué tienes ¿Te arrastraste hasta aquí ahora? 2345 02:21:09,790 --> 02:21:10,930 usted sistemáticamente arruinó toda mi vida. 2346 02:21:11,050 --> 02:21:12,430 Estás completamente destrozado la felicidad de tu propia hija. 2347 02:21:12,540 --> 02:21:14,390 Y ahora vienes husmeando por aquí ¡después de destruir permanentemente tu propia tranquilidad! 2348 02:21:16,290 --> 02:21:18,970 Todo padre soltero quiere una buena vida para su hijo, 2349 02:21:19,000 --> 02:21:19,590 hay absolutamente No hay nada malo en eso. 2350 02:21:19,770 --> 02:21:21,620 Pero tramar que sólo tu el niño debe ser felizmente feliz, 2351 02:21:21,650 --> 02:21:23,300 incluso si la totalidad de otra persona la existencia se reduce a cenizas, 2352 02:21:23,470 --> 02:21:24,060 eso es repugnantemente egoísta. 2353 02:21:24,320 --> 02:21:26,230 Y eso es exactamente lo que eres. 2354 02:21:26,350 --> 02:21:28,640 La vida de tu hija es completamente destrozada y no le quedan otras opciones, 2355 02:21:28,670 --> 02:21:29,270 viajaste hasta aquí. 2356 02:21:29,760 --> 02:21:30,860 ¡Qué vergüenza tu vida! 2357 02:21:30,890 --> 02:21:31,880 ¿Te mereces siquiera llamarse padre? 2358 02:21:37,010 --> 02:21:37,510 Sí. 2359 02:21:37,850 --> 02:21:39,300 Como padre, soy increíblemente egoísta. 2360 02:21:39,970 --> 02:21:41,610 me doy cuenta plenamente mi error ahora. 2361 02:21:42,030 --> 02:21:43,380 Castígame en lo que sea como mejor le parezca. 2362 02:21:43,670 --> 02:21:45,450 Pero por favor no castigues mi hija inocente. 2363 02:21:46,230 --> 02:21:48,050 Prometiendo vivirla días completamente solo, 2364 02:21:48,650 --> 02:21:49,750 ella se está alejando de nosotros. 2365 02:21:51,230 --> 02:21:53,190 simplemente no puedo soportar la agonía de verla vivir de esa manera. 2366 02:21:53,600 --> 02:21:55,760 Sólo tu profundo amor tiene el poder de detenerla. 2367 02:21:56,410 --> 02:21:57,620 ¡Te lo ruego! 2368 02:21:59,130 --> 02:22:00,260 Casate con ella. 2369 02:22:00,400 --> 02:22:02,650 Déjala vivir aquí en este mismo ciudad donde siempre puedo verla. 2370 02:22:02,890 --> 02:22:03,530 Ella no debería haber huir a una ciudad lejana 2371 02:22:03,560 --> 02:22:04,950 sólo para construir un solitario vida desde cero. 2372 02:22:05,340 --> 02:22:06,930 Por favor. Te lo ruego. 2373 02:22:07,260 --> 02:22:07,760 ¡Hombre! 2374 02:22:08,410 --> 02:22:09,920 Al final, la gente como yo, el hijo de un pobre herrero, 2375 02:22:10,320 --> 02:22:11,820 conviértete en tu mismo último recurso, ¿no? 2376 02:22:12,460 --> 02:22:13,840 [Se burla amargamente] Dicen: 2377 02:22:14,040 --> 02:22:17,600 el amor de una madre es reconfortante y el amor de un padre es dulce. 2378 02:22:17,950 --> 02:22:20,590 Sin embargo, para alguien como yo, que nunca había conocido el calor de una familia, 2379 02:22:20,870 --> 02:22:22,560 ella me regaló un amor que yo haría con gusto he dado mi vida por. 2380 02:22:22,750 --> 02:22:23,270 Y al final, 2381 02:22:23,680 --> 02:22:26,490 ella me descartó, alegando que no lo era lo suficientemente digno para compartir una vida con ella. 2382 02:22:26,880 --> 02:22:27,730 Mira, 2383 02:22:28,200 --> 02:22:29,890 para encontrar lo que deseas en la vida, necesitas pura suerte. 2384 02:22:30,410 --> 02:22:32,410 Pero para aferrarte a lo que te dan, necesitas valor genuino. 2385 02:22:32,630 --> 02:22:34,350 [Se burla] No posees ninguno de los dos. 2386 02:22:37,650 --> 02:22:39,210 he llegado a tu puerta con absoluta fe en ti. 2387 02:22:39,810 --> 02:22:41,470 toda la vida de mi hija ahora está en tus manos. 2388 02:22:42,380 --> 02:22:44,800 Nunca, en toda mi vida, he traicionado los que depositaron su confianza en mí. 2389 02:22:45,200 --> 02:22:46,700 Pero aquellos que tienen una vez me traicionó, 2390 02:22:46,740 --> 02:22:48,320 nunca podré traer mí mismo para confiar de nuevo. 2391 02:22:51,380 --> 02:22:52,020 Muy bien, hijo, 2392 02:22:53,420 --> 02:22:55,360 Sólo tengo un último deseo. ¿Lo cumplirás por mí? 2393 02:22:55,900 --> 02:22:56,590 ¿Qué es? 2394 02:22:57,360 --> 02:22:59,490 Sólo una vez, dirección Yo como 'Maava'. 2395 02:23:04,090 --> 02:23:05,560 Parece que has tenido demasiado para beber. 2396 02:23:05,990 --> 02:23:06,810 Sólo vete a casa. 2397 02:23:11,730 --> 02:23:13,260 Te negaste a llamarme 'Maava'. 2398 02:23:15,580 --> 02:23:17,600 Al menos una vez, déjame llamarte mi yerno. 2399 02:23:18,150 --> 02:23:20,090 Deja de decir tonterías. Ir a casa. 2400 02:23:25,110 --> 02:23:26,080 [Padre de Amrutha (OS)] Pobre niña, mi dulce hija. 2401 02:23:26,870 --> 02:23:29,020 Mi bebé, querida. 2402 02:23:29,670 --> 02:23:30,640 - [gruñidos] - Perdóname, beta. 2403 02:23:31,460 --> 02:23:34,040 A la mañana siguiente, Tu padre cerró los ojos para siempre. 2404 02:23:34,540 --> 02:23:36,160 [Sollozos] 2405 02:23:44,010 --> 02:23:46,630 ya habia recibido más que mi parte de tu amor. 2406 02:23:47,220 --> 02:23:50,260 Pero en esa fatídica noche, tu padre me mostró que amor incondicional de un padre, 2407 02:23:51,150 --> 02:23:52,970 y un suegro es verdadero realmente significa devoción. 2408 02:23:53,870 --> 02:23:57,250 No puedo entender por qué me comporté con tanta fría crueldad hacia él esa noche. 2409 02:23:57,420 --> 02:23:58,420 Incluso hasta el día de hoy. 2410 02:24:01,470 --> 02:24:03,610 Sentí que el simple acto de casarme con la mujer que amo, 2411 02:24:04,030 --> 02:24:05,720 ¿Por qué estaba pensando demasiado? y complicando, 2412 02:24:05,750 --> 02:24:08,420 ¿Por qué estaba dejando que la sociedad dicta mi tranquilidad. 2413 02:24:10,550 --> 02:24:11,470 En este mundo duro, 2414 02:24:11,490 --> 02:24:15,160 es increíblemente raro encontrar a la mujer quien una vez te amó de verdad y se fue. 2415 02:24:15,590 --> 02:24:16,760 Sin embargo, el destino pasó esa misma oportunidad. 2416 02:24:16,780 --> 02:24:18,700 Porque, en el fondo, Nunca dejé ir ese amor. 2417 02:24:20,530 --> 02:24:21,800 Ahora, no importa lo que digan, 2418 02:24:21,820 --> 02:24:24,150 no importa cuán duramente La sociedad nos juzga, no me importa. 2419 02:24:24,830 --> 02:24:26,330 Con la mujer que sostiene mi alma, 2420 02:24:26,580 --> 02:24:28,390 Si la vida me ha concedido un oportunidad de oro para reunirnos... 2421 02:24:29,040 --> 02:24:30,550 ¿Qué más podría ¿Posiblemente pido? 2422 02:24:36,570 --> 02:24:39,030 Cuando saliste, Nunca exigí una explicación. 2423 02:24:39,340 --> 02:24:41,840 Y cuando regresaste, Nunca traté de humillarte. 2424 02:24:44,090 --> 02:24:45,460 Pero hoy, por lo absoluto primera vez, estoy preguntando-- 2425 02:24:46,000 --> 02:24:47,300 unamos nuestras vidas aquí mismo, en este mismo momento. 2426 02:24:48,790 --> 02:24:50,110 Por favor, no te gires Aléjame, Ammu. 2427 02:24:51,120 --> 02:24:52,430 Esto no es simplemente mi deseo más profundo, 2428 02:24:52,670 --> 02:24:54,040 también era de tu padre deseo final y sagrado. 2429 02:24:56,520 --> 02:24:57,850 Este es mi deseo también. 2430 02:25:28,950 --> 02:25:31,940 [Sacerdote cantando en sánscrito] 2431 02:25:41,940 --> 02:25:45,360 - [Música tradicional animada] - [Continúa el canto en sánscrito] 2432 02:25:46,410 --> 02:25:49,630 [Voz animada y reproducción de música] 2433 02:25:49,650 --> 02:25:53,930 "Por la tierra y el cielo, solo hay un sol. " 2434 02:25:54,810 --> 02:26:00,070 "y por la noche estrellada, solo hay una luna. " 2435 02:26:03,290 --> 02:26:07,160 "Solo uno, solo uno, cada El corazón busca esa única alma. " 2436 02:26:11,160 --> 02:26:16,420 "Uno para estar al lado Tú en cada historia. " 2437 02:26:16,650 --> 02:26:21,190 "Cuando dos almas finalmente se abrazan, se vuelven uno. " 2438 02:26:24,820 --> 02:26:29,820 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. " 2439 02:26:30,280 --> 02:26:32,680 "Yo soy el único, el elegido, El destinado a amarte soy yo. " 2440 02:26:32,920 --> 02:26:36,960 "Tú eres el único, el elegido uno, En todos mis sueños, eres solo tú. "